fiebre spanělština
horečka
Význam fiebre význam
Co v spanělštině znamená fiebre?
fiebre
Překlad fiebre překlad
Jak z spanělštiny přeložit fiebre?
Příklady fiebre příklady
Jak se v spanělštině používá fiebre?
Jednoduché věty
El paciente no tenía fiebre.
Pacient neměl horečku.
Citáty z filmových titulků
Primero tenemos que bajarle la fiebre.
Nejprve zmírníme její horečku, protože je až příliš vysoká.
Min-chae, trae algo para bajarle la fiebre.
Min Chae. Přinést léky na snížení horečky.
Te lo digo, el Bronx es la siguiente fiebre del oro.
Povídám ti, že v Bronxu je další zlatá horečka.
Los síntomas incluyen incremento del apetito, fiebre, tos con sangre y, en algunos casos, convulsiones.
Mezi symptomy je zvýšená chuť k jídlu, horečka, krvavý kašel a v některých případech záchvat.
Mi sobrino, en su fiebre, habla de asesinato.
Můj synovec mluví v horečce o vraždě.
Las huelgas se extendieron como una fiebre, la revolución se adueñaba de todo el país silenciosamente, como la noche.
Stávky se šířily jako horečka. Tiše, jako noc, plížila se revoluce po celé zemi.
Aún tiene fiebre.
Pořád blouzní v horečkách.
Es la fiebre del Ajedrez.
Ve dnech šachové horečky.
Cuénteme como ha escapado a esa fiebre del ajedrez.
Řeknete mi, jak jste se zachránil před šachovou horečkou.
Estoy desolado por no haberte escrito antes, pero estaba muy débil. Estuve con fiebre.
Omlouvám se, že píši až teď, ale mnoho týdnů jsem ležel s horečkou.
Tiene fiebre.
Má horečku.
Creo que es más bien como una fiebre.
Podle mě je to spíš jako horečka.
Yo tenía fiebre y se olía olor de flores.
Zmáhala mě jarní únava a vzduch byl plný květů.
Un hombre atacado por la fiebre, sentado cerca de su casa.
Tento muž má horečku.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Al igual que la fiebre porcina, el capitalismo de amigos ha emigrado de los países corruptos del Tercer Mundo a Estados Unidos, que alguna vez fue el reducto de la gobernanza pública y privada sólida.
Kamaráčoftský kapitalismus se podobně jako prasečí chřipka přesunul ze zkorumpovaných zemí třetího světa do Ameriky, kdysi citadely zdravé veřejné i soukromé správy.
La enfermedad genera un paro temporal en la producción y una vez que la fiebre aftosa se establece en un país, otros países prohibirán la importación de su carne y sus productos lácteos porque no quieren que la enfermedad alcance a sus animales.
Choroba s sebou nese dočasné přerušení výroby a když se v jedné zemi nemoc objeví, ostatní země zakáží dovoz jejích masných a mléčných výrobků ze strachu před přenosem nemoci na jejich zvířata.
De igual manera, vemos el surgimiento y la propagación de nuevas enfermedades contagiosas como el SIDA, el SRAS y la fiebre aviar.
Obdobně jsme svědky nástupu a šíření nových infekčních nemocí, jako je AIDS, SARS a ptačí chřipka.
Ese es el caso del SIDA y la fiebre aviar.
Právě to platí pro AIDS i ptačí chřipku.
Primero, en la fiebre del oro de la privatización de América Latina, todo, desde los servicios públicos hasta las compañías manufactureras, salió a remate.
Za prvé: za dob latinskoamerické privatizační mánie šlo na aukční stupínek snad všechno, počínaje veřejnými službami a továrnami konče.
EAST LANSING, MICHIGAN - Demasiadas enfermedades prevenibles, que van desde el SIDA hasta la fiebre amarilla, han afectado desde hace ya mucho tiempo atrás al África subsahariana.
EAST LANSING, MICHIGAN - Subsaharskou Afriku už dlouho sužují nemoci, jimž lze předcházet, od AIDS po žlutou zimnici.
Los funcionarios inteligentes se están preparando para varios escenarios de pandemia de la fiebre porcina y previendo sorpresas que los obligarían a cambiar los planes.
Chytří představitelé se připravují na různé scénáře vývoje pandemie a očekávají překvapení, která je přinutí ke změně plánů.
PRINCETON- El debate público, sobre todo durante las crisis económicas, gira en torno a las estadísticas del crecimiento, que se convierten en una especie de termómetro para la fiebre.
PRINCETON - Veřejná debata, zejména během hospodářských krizí, se soustřeďuje na statistiky růstu, které se staly jakousi stupnicí horečky na teploměru.
A medida que el mundo se calienta, las enfermedades transmitidas por mosquitos -paludismo, fiebre del dengue, fiebre amarilla y varias clases de encefalitis- inspiran una preocupación cada vez mayor.
Jak se svět otepluje, obzvláště hluboké znepokojení vyvolávají nemoci přenášené komáry - malárie, dengue, žlutá zimnice a několik druhů encefalitidy.
A medida que el mundo se calienta, las enfermedades transmitidas por mosquitos -paludismo, fiebre del dengue, fiebre amarilla y varias clases de encefalitis- inspiran una preocupación cada vez mayor.
Jak se svět otepluje, obzvláště hluboké znepokojení vyvolávají nemoci přenášené komáry - malárie, dengue, žlutá zimnice a několik druhů encefalitidy.
La falta de agua salubre limita también la rehidratación inocua de los afectados de diarrea o fiebre.
Nedostatek čisté vody také omezuje možnosti zavodnění lidí trpících průjmy nebo horečkou.
La fiebre del oro ha terminado.
Zlatá horečka je za námi.
Esta pirámide invertida de deuda se colapsó cuando la Reserva finalmente frenó la fiebre de gasto mediante un aumento de las tasas de interés.
Obrácená pyramida dluhu se zhroutila ve chvíli, kdy Fed zvýšil úrokové sazby, a konečně tak učinil nezřízeným výdajům přítrž.
Es la medicación preferida para aliviar la fiebre y el dolor por sus características de seguridad.
Díky svému bezpečnostnímu profilu je preferovaným medikamentem proti horečce a bolesti.