horečka čeština
Překlad horečka spanělsky
Jak se spanělsky řekne horečka?
Příklady horečka spanělsky v příkladech
Jak přeložit horečka do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Povídám ti, že v Bronxu je další zlatá horečka.
Te lo digo, el Bronx es la siguiente fiebre del oro.
Mezi symptomy je zvýšená chuť k jídlu, horečka, krvavý kašel a v některých případech záchvat.
Los síntomas incluyen incremento del apetito, fiebre, tos con sangre y, en algunos casos, convulsiones.
Stávky se šířily jako horečka. Tiše, jako noc, plížila se revoluce po celé zemi.
Las huelgas se extendieron como una fiebre, la revolución se adueñaba de todo el país silenciosamente, como la noche.
Čarodějnická horečka řádí jako duševní mor kamkoliv tito soudci přijdou.
La locura de la brujería, como una plaga espiritual, hace estragos dondequiera que acudan estos jueces.
Poslyšte, možná můžete zatím pomoct s ošetřováním jeho přítele, kterého skolila horečka, než vám dorazí další loď.
Escucha, quizás puedas ayudar a cuidar a su amigo, que tiene fiebres, hasta que puedas embarcarte.
Zlatá horečka je přilákala k tomuto osamělému břehu.
La quimera del oro los trajo hasta ésta costa desértica.
Podle mě je to spíš jako horečka.
Creo que es más bien como una fiebre.
Mluví z něj horečka.
Tiene fiebre. Delira.
Jestli na něj jde horečka, můžou za to polibky a ne kulka.
Si está caliente es por lo del beso, no por la bala.
Přespolní horečka.
Fiebres a larga distancia.
Někdy může horečka stejně tak léčit, jako uškodit.
La fiebre a veces puede curar igual que empeorar.
Horečka a zápal plic.
Fiebre. Inflamación de los pulmones.
Toto je vědecká expedice, a já nedovolím, aby tu propukla zlatá horečka.
Ésta expedición es científica, no toleraré que se convierta en una búsqueda de oro.
Horečka ustoupila, Dennisi.
Le ha bajado la fiebre, Dennis.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
V poslední době se základní ekonomické ukazatele samozřejmě poněkud obrátily a spekulativní horečka se obrátila ještě víc.
Por supuesto, en los últimos tiempos los fundamentales se han invertido en cierta medida y más todavía el frenesí especulativo.
Horečka dengue je hlavní příčinou onemocnění a úmrtí v tropech a subtropech, kde se každý rok nakazí plných 100 milionů lidí.
En tanto, el dengue es una de las principales causas de enfermedad y muerte en las regiones tropicales y subtropicales; cada año, hasta 100 millones de personas resultan infectadas.
Nepříliš ziskové státní Vněštorgbank se například zmocnila nákupní horečka, která kvalitu ruského bankovnictví dále zhoršuje.
El no muy rentable Vneshtorgbank estatal, por ejemplo, está en plena juerga de compras, lo que empeora la calidad de la banca rusa.
Zlatá horečka je za námi.
La fiebre del oro ha terminado.
Trhy podle všeho hýbou příběhy, jak zdůrazňuji ve své knize Irrational Exuberance (Investiční horečka). Objevují se příběhy o úžasných nových érách a blížících se depresích.
Los mercados parecen estar impulsados por historias, tal como hago hincapié en mi libro Exuberancia irracional. Hay historias de grandes nuevas épocas y de depresiones que se avecinan de manera inminente.