horečka čeština
Překlad horečka francouzsky
Jak se francouzsky řekne horečka?
Příklady horečka francouzsky v příkladech
Jak přeložit horečka do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Čarodějnická horečka řádí jako duševní mor kamkoliv tito soudci přijdou.
La chasse aux sorcières, comme une peste spirituelle, fait des ravages partout où passent ces juges.
Zlatá horečka je přilákala k tomuto osamělému břehu.
La ruée vers l'or les avait menés jusqu'à cette rive déserte.
Podle mě je to spíš jako horečka.
Je pense que c'est plutôt une sorte de fièvre.
Mluví z něj horečka.
Il a la fièvre, il divague.
Copak? Další zlatá horečka?
Qu'est-ce qui sort de là, une nouvelle ruée vers l'or?
Někdy může horečka stejně tak léčit, jako uškodit.
Il arrive que la fièvre apaise.
Horečka a zápal plic.
Une inflammation des poumons.
Toto je vědecká expedice, a já nedovolím, aby tu propukla zlatá horečka.
Nous sommes des homme de science, pas des chercheurs d'or.
Horečka ustoupila, Dennisi.
Votre fièvre est tombée.
Město zachvátila horečka.
Notre ville a la fièvre.
Dá se říci, že ta horečka vypálila část míchy.
On peut dire que la moelle épinière a été brûlée par la fièvre.
A horečka s dlouhým latinským názvem a špatnou prognózou. může způsobit určitou formu duševní poruchy.
Une fièvre qui porte un nom latin et qui est réputée pour ses séquelles, une sorte de démence.
Horečka ho spaluje, jak žalostný pohled.
Il est secoué par une brûlante fièvre. C'est affreux à voir.
Horečka ustoupila.
Il n'a plus de fièvre.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
V poslední době se základní ekonomické ukazatele samozřejmě poněkud obrátily a spekulativní horečka se obrátila ještě víc.
Ces derniers temps, bien sûr, les fondamentaux se sont quelque peu inversés et la frénésie spéculative s'est inversée encore plus.
Horečka dengue je hlavní příčinou onemocnění a úmrtí v tropech a subtropech, kde se každý rok nakazí plných 100 milionů lidí.
La dengue est une des principales causes de maladie et de mortalité dans les régions tropicales et subtropicales et compte jusqu'à 100 millions de personnes infectées par an.
Nepříliš ziskové státní Vněštorgbank se například zmocnila nákupní horečka, která kvalitu ruského bankovnictví dále zhoršuje.
La peu rentable banque d'État Vneshtorgbank, par exemple, est prise d'une frénésie d'achats, empirant le niveau du secteur bancaire russe.
Zlatá horečka je za námi.
La ruée vers l'or est terminée.
Podle jejich zjištění dostupné vědecké důkazy naznačují, že horečka je všeobecná, odvěká a obvykle přínosná reakce na infekci a že její potlačování má za většiny okolností jen málo, pokud vůbec nějaké prokazatelné výhody.
Ils avancent que les preuves scientifiques à disposition montrent que la fièvre est une réponse universelle, atemporelle et généralement positive, aux infections et que son traitement présente peu d'avantages tangibles, si ne n'est aucun.