finanzas spanělština
finance
Význam finanzas význam
Co v spanělštině znamená finanzas?
finanzas
Překlad finanzas překlad
Jak z spanělštiny přeložit finanzas?
Příklady finanzas příklady
Jak se v spanělštině používá finanzas?
Citáty z filmových titulků
Finanzas Bantam.
Bantam finance.
Aquí está el informe de Finanzas.
Vaše Excelence, zde je zpráva ministra financí.
Con él de responsable, podría ayudarte con tus finanzas.
S doktorem Hackenbushem v cele bych vám možná financne pomohla.
Mira, si crees que voy a ser un mago de las finanzas, estás.
Podívej, jestli myslíš, že jsem nějaký mladý génius přes finance, tak.
Estos reyes judíos de las finanzas aman desplegar su poder. tras bambalinas, y permanecer fuera del reflector.
Tito židovští finanční králové rádi ukazují svoji sílu skrytí. za oponou, mimo denní světlo.
El judío Hilferding, ministro alemán de finanzas.
Žid Hilferding, německý ministr financí.
Quedará así por todo un año, así la gente comenzará a pensar si pueden permitirse resistir al Consejero de Finanzas, incluso si su nombre es Oppenheimer.
Ten roztomilý domeček pro panenky tu bude stát aspoň rok a lidé začnou přemýšlet, co si mohou dovolit. Vzdorovat finančnímu rádci, jehož jméno je Oppenheimer.
No bailo, Consejero de Finanzas.
Já netančím, finanční rádče.
Señor Consejero de Finanzas.
Pan finanční rádce.
El Ministerio de Finanzas atenderá este asunto inmediatamente.
Finanční ministerstvo se bude zabývat touto věcí ihned.
Confíe en su Consejero de Finanzas.
Věřte Vašemu finančnímu rádci.
Llévenlo al Consejero de Finanzas.
Odveďte ho k finančnímu rádci.
El Consejero de Finanzas ha ordenado liberarlo inmediatamente.
Finanční rádce nařídil ho ihned propustit.
Su bella y joven esposa se lo pidió al Consejero de Finanzas en persona.
Vaše pěkná mladá manželka se zeptala finančního rádce osobně.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
La teoría convencional sugiere que si un solo país (o un grupo de países) consolida sus finanzas, puede esperar una reducción en las tasas de interés, el debilitamiento de su moneda y una mejora en su situación comercial.
Konvenční teorie naznačuje, že jediná země (nebo skupina zemí) konsolidující své finance může očekávat nižší úrokové sazby, slabší měnu a zlepšenou obchodní pozici.
Un efecto secundario de la ocupación británico-americana del Iraq ha sido el de precipitar el debate público sobre un obscuro secreto de las finanzas internacionales: las deudas contraídas por regímenes odiosos.
Jednou z průvodních okolností americko-britské okupace Iráku je, že zažehla veřejnou debatu o temném tajemství mezinárodních financí: dluzích, jenž na sebe berou ohavné režimy.
Es exorbitante escuchar esos mantras de aquellos que estando al mando de los bancos centrales, ministerios de finanzas y bancos privados, condujeron el sistema financiero global hasta el punto de la ruina -y crearon los problemas actuales.
Je poněkud strojené slyšet taková kázání od těch, kdo u kormidel centrálních bank, ministerstev financí a soukromých bank dovedli globální finanční soustavu až na pokraj zhroucení - a zapříčinili následnou šlamastyku.
Por primera vez en la historia, un orden global de mercado tecnológico está transformando el mundo de las finanzas, los negocios, la política e, incluso, la fisiología hasta dejarlos irreconocibles.
Poprvé v dějinách globální trh s technologiemi k nepoznání proměňuje svět financí, obchodu, politiky, ba i fyziologie.
Esta fue la época de oro de las finanzas.
Byl to zlatý věk financí.
Sólo hasta que se desregularon y liberalizaron los mercados desde principios de los años setenta en adelante las finanzas empezaron a avanzar.
Teprve když začaly být trhy od počátku 70. let deregulované a liberalizované, poskočily finance opět dopředu.
De hecho, el gobierno puede incluso haber contribuido un poco a los buenos indicadores económicos, al anunciar un esfuerzo serio por consolidar las finanzas públicas alemanas, un requisito importante para crear confianza entre los inversionistas.
Vláda možná k dobrým ekonomickým datům také trochu přispěla, když ohlásila seriózní snahu o konsolidaci německých veřejných financí - což je nezbytný předpoklad pro důvěru investorů.
Más interesantes y significativas son las opiniones encontradas de los presidentes y ministros de Finanzas del G-20.
Zajímavější a podstatnější jsou smíšené ohlasy prezidentů a ministrů financí skupiny G20.
No se puede esperar que un gobierno que no puede equilibrar sus propias finanzas ofrezca estabilidad macroeconómica.
Od vlády, která nedokáže uvést do rovnováhy vlastní finance, nelze očekávat zajištění makroekonomické stability.
Dado que la incertidumbre atormenta las finanzas de Europa, y China que está desacelerando, lo que menos necesita la economía global es un estancamiento o contracción de la economía estadounidense.
V době, kdy evropské finance zachvacuje nejistota a růst Číny zpomaluje, je stagnující nebo scvrkávající se americké hospodářství tím posledním, co globální ekonomika potřebuje.
Los economistas de las finanzas internacionales ven un futuro mucho más sombrío.
Ekonomové mezinárodních financí vidí budoucnost mnohem pochmurněji.
Cuando los economistas de las finanzas internacionales describen este escenario, los macroeconomistas orientados al análisis local de EE.UU. responden que suena a un caso de política monetaria incompetente.
Když ekonomové mezinárodních financí načrtnou tento scénář, makroekonomové zaměření na domácí hospodářství reagují tím, že to zní jako projev nekompetentní měnové politiky.
Bush dejaba que los mánagers administraran el equipo y que el personal encargado de las finanzas condujera los negocios.
Bush nechal manažery, aby mužstvo řídili, a odborníky na finance, aby se starali o byznys.
Habrá que revisar esas medidas para aumentar la oferta de mano de obra y para que las finanzas públicas resulten más sostenibles.
Tato opatření bude potřeba přehodnotit, aby se zvýšila nabídka pracovních sil a veřejné finance získaly na udržitelnosti.