gen spanělština
gen
Význam gen význam
Co v spanělštině znamená gen?
gen
Překlad gen překlad
Jak z spanělštiny přeložit gen?
gen spanělština » čeština
Příklady gen příklady
Jak se v spanělštině používá gen?
Citáty z filmových titulků
Todo el mundo, el Dr. Jeremy Bishop, nuestro nuevo gen-surg en el personal.
Dr. Jeremy Bishop, náš nový všeobecný chirurg.
Gen. Armstrong.
Generál Armstrong.
El Gen. Von Seidelman.
Generál Von Seidelman.
Si el Gen. Von Seidelman piensa que todo está en orden, está bien.
Pokud si generál Von Seidelman myslí, že je to v pořádku, tak je to v pořádku.
Oye, Gen-Paul. Una última vuelta.
Podívej se, Jean-Paule, pojďme udělat ještě jeden poslední pokus, ano?
Soy Gen-Paul, el pintor amigo de su hermano.
Jsem Jean-Paul, malíř, přítel vašeho bratra.
Gen-Paul, el amor me los abrió.
Můj milý Jean-Paul, láska mi je otevřela.
Lleven las mujeres y los niños donde el Viejo Gen.
Odveďte ženy a děti ke starému Genovi.
Le toca el turno a otra y Gen es muy buena.
Šanci musí dostat i někdo jiný, to je fér. Gwen je skvělá. Zahaje to dobře.
Gen, acompáñala a su habitación.
Gene, ukažte jí pokoj.
Gen. Cullen está en una reunión del personal.
Generál Cullen má do sedmi štábní poradu.
La oficina de Gen.
Kancelář generála Cullena.
Cullen. Gen.
Generál Cullen.
Gen. Cullen no regresará a la oficina.
Generál Cullen se už nevrátí.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Lo que los genetistas tratan de hacer es determinar qué tanto de la variación de una característica dentro de una población puede atribuirse a los genes y si hay algún gen específico que determine esa característica.
Genetikové se pak snaží zjistit, nakolik lze odchylky u jistého znaku v rámci celé populace přisoudit genům a zda některé určité geny hrají při vzniku tohoto znaku roli.
Ambos grupos describen cómo el uso de un inhibidor químico puede eliminar las células tumorales que poseen un defecto en el gen BRCA1 o BRCA2 y que causan cáncer mamario hereditario.
Oba výzkumné týmy popisují, jak využití chemického inhibitoru dokáže usmrtit nádorové buňky s poškozením genu BRCA1 nebo BRCA2, které vyvolává dědičnou rakovinu prsu.
Las células normales de las mujeres que portan mutaciones de BRCA1 o BRCA2 pueden recombinarse con normalidad, ya que conservan un alelo (o forma alternativa) funcional del gen.
Normální buňky nositelek mutací BRCA1 nebo BRCA2 se stále dokáží rekombinovat, neboť si uchovávají jednu funkční alelu - neboli alternativní formu - daného genu.
Sólo las células que pierden este alelo funcional restante del gen BRCA1 o BRCA2 se convertirán en tumores.
Pouze ty buňky, které ztratí tuto zbývající funkční alelu genu BRCA1 nebo BRCA2, se stanou tumory.
Por lo tanto, sugerimos que los inhibidores de la PARP pueden ser más útiles en el tratamiento profiláctico de las mujeres que porten el gen responsable de esta forma de cáncer mamario hereditario.
Tvrdíme tedy, že inhibitory PARP by mohly být prospěšnější v profylaktické léčbě nositelek genu zodpovědného za tuto formu dědičné rakoviny prsu.
Sin embargo, a veces el producto de un gen ligeramente modificado resulta beneficioso para la adaptación y nace una nueva proteína.
Občas se ovšem mírně modifikovaný genový produkt prokáže jako adaptivně výhodný a vznikne tak nová bílkovina.
Investigadores egipcios han demostrado que al transferir un solo gen de la cebada al trigo, las plantas pueden tolerar un consumo menor de agua durante un período más prolongado.
Egyptští vědci ukázali, že přenosem jediného genu z ječmene do pšenice dokáže tato plodina snášet méně vydatné zavlažování po delší časové období.
Los nuevos mosquitos cuentan con un gen que produce altos niveles de una proteína que impide el funcionamiento normal de sus células y acaba matándolas.
Noví komáři obsahují gen, který vytváří vysokou koncentraci určitého proteinu bránícího normálnímu fungování komářích buněk, takže protein nakonec komáry zabije.
Algunos microbios poseen un gen que aumenta su variabilidad, y eso les permite mutar a ritmos distintos en respuesta a los factores en el ambiente -algo que los organismos más grandes raramente hacen.
Některé mikroby vlastní gen, který zvyšuje jejich proměnlivost, což mikrobům dovoluje mutovat, měnit se v reakci na různé vlivy jejich okolí. To vyšší organismy nedokáží.
Consideremos, por ejemplo, una mujer que sabe que su pareja tiene el gen del mal de Huntington.
Vezměme si například ženu, která ví, že její partner má gen Huntingtonovy choroby.
Por ejemplo, un gen universal llamado SIR2 determina la duración vital tanto en las células de la levadura como en las de los gusanos ascárides.
Například univerzální gen nazvaný SIR2 určuje délku života jak kvasnic, tak škrkavek.
A la inversa, si se elimina el gen SIR2, se acorta la duración vital.
Naopak je-li gen SIR2 vyjmut, délka života se zkracuje.
La función de supervivencia que cumple el gen SIR2 (detener el envejecimiento y la reproducción durante periodos de hambre) tiene capacidad de adaptación y, por tanto, múltiples manifestaciones en la naturaleza.
Funkce přežití - zastavující stárnutí a rozmnožování v době nedostatku potravy -, kterou má gen SIR2 na starosti, je přizpůsobivá a v přírodě tudíž všudypřítomná.
Lo que es aun más fascinante, un solo gen puede generar este mecanismo de supervivencia a lo largo de una amplia gama de criaturas presentes en la naturaleza.
Zajímavé na tom je, že tento mechanismus pro přežití dokáže u řady přírodních druhů spustit jediný gen.
gen čeština
Překlad gen spanělsky
Jak se spanělsky řekne gen?
Příklady gen spanělsky v příkladech
Jak přeložit gen do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Slavnostní vystoupení na oslavu kapitulace gen Lee, za účasti prezidenta a jeho lidí.
Una representación de gala para celebrar la rendición de Lee, a la que asistían el Presidente y su gabinete.
Je mi to nepříjemné, ale musím požádat gen. Gage o pomoc s oddíly Jeho Veličenstva.
Muy extraño. Esto no lo ha podido hacer un hombre de Conococheague.
Nekoho, jehoz dum byl spálen vasím gen.Shermanem.
Alguien cuya casa fue arrasada por Sherman.
Slečno Hunterová, gen. Robert E. Lee podepsal prohlášení potvrzující, že jsem důstojník a džentlmen.
Srta. Hunter, el general Robert E. Lee firmó una declaración. diciendo que yo era un oficial y un caballero.
Dr. Kokintze s dcerou, gen. Snippeta a pár newyorských policajtů.
EI Dr. Kokintz, su hija el Gral. Snippet y unos policías.
Generál Barker. -Gen..?
El general Barker.
Informace byla zveřejněna, v době, kdy se objevil, neobvyklý dopis Gen. tajemníka, dr. Jasona Mounta.
El rumor se hizo público con la publicación. de una carta de su secretario, el doctor Jason Mount.
DNA-5 je gen pro růst.
El ADN-5 es un estimulante del crecimiento.
Předevčírem to byl Kacuzó, včera Gen.
Anteayer fue Katsuzo. Ayer le tocó a Gain.
Nemůžu jít za gen. Woodmanem se zamaštěnym hadrem!
No puedo ir donde el General Woodman con un harapo grasiento.
Je to recesívní gen, projevuje se to v každý devátý generaci.
Gen recesivo, Se salta cada nueve generaciones.
Uvádí, že Kennedy řekl gen. Lemnitzerovi, náčelníkovi sboru poradců, že Ústředí bude plně zodpovědné. za všechny vojenské akce v době míru.
Kennedy le decía al general Lemnitzer, presidente de los jefes del Estado Mayor, que en lo sucesivo, ellos serían responsables. de las acciones paramilitares encubiertas en tiempos de paz.
Richarda Bissela a gen. Charlese Cabella.
Richard Bissell y el general Charles Cabell.
Wu jim přidal gen, který vytváří chybný enzym při zažívání bílkovin.
Wu insertó un gen que crea una enzima defectuosa en el metabolismo proteico.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Každý gen v genomu ovšem není úplně novým výtvorem a ne všechny bílkovinné sekvence jsou možné - počet různých sekvencí by jinak zdaleka přesahoval počet atomů ve vesmíru.
Pero cada uno de los genes de un genoma no es un concepto enteramente nuevo y no todas las secuencias de proteínas son posibles: de lo contrario, el número de secuencias diferentes sería muchísimo mayor que el de átomos en el Universo.
Noví komáři obsahují gen, který vytváří vysokou koncentraci určitého proteinu bránícího normálnímu fungování komářích buněk, takže protein nakonec komáry zabije.
Los nuevos mosquitos cuentan con un gen que produce altos niveles de una proteína que impide el funcionamiento normal de sus células y acaba matándolas.
Některé mikroby vlastní gen, který zvyšuje jejich proměnlivost, což mikrobům dovoluje mutovat, měnit se v reakci na různé vlivy jejich okolí. To vyšší organismy nedokáží.
Algunos microbios poseen un gen que aumenta su variabilidad, y eso les permite mutar a ritmos distintos en respuesta a los factores en el ambiente -algo que los organismos más grandes raramente hacen.
Každý pátý lidský gen je dnes patentovaný, byť by se lidský genom mohl považovat za naše společné dědictví.
Uno de cada cinco genes humanos hoy está patentado, aunque se podría pensar que el genoma humano es nuestro legado común.
Vezměme si například ženu, která ví, že její partner má gen Huntingtonovy choroby.
Consideremos, por ejemplo, una mujer que sabe que su pareja tiene el gen del mal de Huntington.
Například univerzální gen nazvaný SIR2 určuje délku života jak kvasnic, tak škrkavek.
Por ejemplo, un gen universal llamado SIR2 determina la duración vital tanto en las células de la levadura como en las de los gusanos ascárides.
Naopak je-li gen SIR2 vyjmut, délka života se zkracuje.
A la inversa, si se elimina el gen SIR2, se acorta la duración vital.
Funkce přežití - zastavující stárnutí a rozmnožování v době nedostatku potravy -, kterou má gen SIR2 na starosti, je přizpůsobivá a v přírodě tudíž všudypřítomná.
La función de supervivencia que cumple el gen SIR2 (detener el envejecimiento y la reproducción durante periodos de hambre) tiene capacidad de adaptación y, por tanto, múltiples manifestaciones en la naturaleza.
Zajímavé na tom je, že tento mechanismus pro přežití dokáže u řady přírodních druhů spustit jediný gen.
Lo que es aun más fascinante, un solo gen puede generar este mecanismo de supervivencia a lo largo de una amplia gama de criaturas presentes en la naturaleza.
V kulturách myších nebo lidských buněk savčí gen SIR2 kupodivu určuje reakci buňky na poškození DNA.
Es interesante ver que, en células cultivadas humanas o de ratones, el gen SIR2 de los mamíferos determina una respuesta de la célula al daño en el ADN.
Savčí gen SIR2 tento proces moduluje a jeho vyšší hodnoty oslabují smrtelnou reakci buněk (death cell response).
El gen SIR2 de los mamíferos modula este proceso y cuando se llega a mayores niveles del mismo se genera la respuesta suicida de la célula.
Podobně jako u kvasnic a škrkavek tak i v případě buněčné kultury savčí gen SIR2 podporuje přežití.
Al igual que en la levadura y los gusanos, el gen SIR2 de los mamíferos busca la supervivencia, en este caso de las células cultivadas.
Za prvé, z pohledu evoluce nemá velký smysl to, aby gen, jehož příroda obdařila schopností starat se o přežití, rovněž způsoboval rakovinu.
La primera es que, desde el punto de vista evolucionista, no tiene mucho sentido que un gen diseñado por la naturaleza para promover la supervivencia pueda también generar cáncer.
Většina výsledků studií o člověku je nanejvýš předběžná a žádná z nich žádný gen ve skutečnosti neidentifikovala.
Muchos de los resultados de los estudios en humanos son altamente preliminares y no identifican de facto a un gen.