gratitud spanělština

vděčnost, vděk

Význam gratitud význam

Co v spanělštině znamená gratitud?

gratitud podstatné jméno

— Sentimiento de aprecio por un benefactor

Překlad gratitud překlad

Jak z spanělštiny přeložit gratitud?

gratitud spanělština » čeština

vděčnost vděk uznalost

Příklady gratitud příklady

Jak se v spanělštině používá gratitud?

Citáty z filmových titulků

Le envío este recuerdo, propiedad de mi familia durante 433 años, en gratitud por sus esfuerzos por salvarme de la ruina. y por ayudar a la consumación. del tanto tiempo deseado matrimonio de mi hija con Julio.

Zasílám vám sošku, kterou vlastní má rodina 433 let. Děkuji za vaše galantní jednání. Teď již nic nebrání sňatku mé drahé dcery s Juliem.

Podés mostrar tu gratitud si me la dedicás a mí.

Můžeš mi dokázat tvé uznání, když mi jí věnuješ.

Yo no podría darle nada a usted, excepto mi gratitud y mi respeto.

Na oplátku vám mohu dát jen svůj dík a respekt.

Ni siquiera una palabra de gratitud a Monsieur Zola.

Nemohla jsem ani vyjádřit vděčnost panu Zolovi.

Hasta el bebé, emocionado, sonríe con gratitud a su Excelencia.

Nemluvně, je znenadání klidné a usměvavé v náruči Jeho Excelence.

Vaya gratitud.

Tak vypadá vděk.

Si el resto de mi familia supiese lo ocurrido no seria la única en expresarle mi gratitud.

Kdyby to bylo známo i ostatním členům rodiny, nemluvila bych pouze za sebe.

Seguro que Inglaterra querrá demostrarle su gratitud.

Jsem si jistý, že Anglie vám bude chtít prokázat svou vděčnost.

Todos los pueblos libres de las Naciones Unidas. enviamos a los marinos mercantes de todos los mares. nuestra gratitud eterna.

Svobodomyslní lidé Spojených národů zůstanounavždyvděčni námořníkůmobchodníchlodí na všech mořích a oceánech.

Si ésa es la cima de la gratitud.

Možná by to chtělo trochu vděčnosti.

Y exprésele nuestra sincera gratitud por su entusiasta generosidad.

Tlumočit mu náš upřímný vděk za jeho velkorysost.

Este filme está dedicado con gratitud a los hombres de los ejércitos americano, británico, chino e indio, sin cuyas heroicas acciones Birmania seguiría en manos de los japoneses.

Tento film je věnován mužům z americké, britské, čínské a indické armády, bez jejichž hrdinských činů by Barma byla stále v rukou Japonců.

Siempre juré que navegaba más dulcemente para mí. que para cualquier otro capitán. por gratitud.

Vždy přísahám, že se plavila dvakrát lépe se mnou než by plula s jiným pánem z vděčnosti. No, máte ráda dům.

Es un pequeño regalo. para mostrar mi gratitud por todo lo que ha hecho.

Tohle je malé uznání za to, co jste udělal.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Ello le valdría la eterna gratitud de los países que en este momento le están subordinados, así como el Plan Marshall valió a Estados Unidos la gratitud eterna de Europa.

Vysloužilo by si tím trvalý vděk zemí, které jsou mu v současné době podřízené, stejně jako si Spojené státy získaly trvalý vděk Evropy za Marshallův plán.

Ello le valdría la eterna gratitud de los países que en este momento le están subordinados, así como el Plan Marshall valió a Estados Unidos la gratitud eterna de Europa.

Vysloužilo by si tím trvalý vděk zemí, které jsou mu v současné době podřízené, stejně jako si Spojené státy získaly trvalý vděk Evropy za Marshallův plán.

Sin embargo, atacar a Israel une a los musulmanes y concita la gratitud del mundo árabe.

Útoky na Izrael však muslimy sjednocují a přinášejí vděčnost Arabů.

Por último, la mayoría de los dirigentes empresariales reconocen que tienen una gran deuda de gratitud para con los banqueros centrales por la relativa tranquilidad de los últimos años.

A konečně si většina firemních špiček uvědomuje, že za relativní klid v posledních letech nesmírně vděčí centrálním bankéřům.

Todas esas personas extraordinarias tienen mi admiración y mi gratitud.

Všichni tito úžasní jednotlivci mají můj obdiv a vděk.

Merece la gratitud incondicional de Europa por haber lanzado el BCE con tanto éxito.

Za tak úspěšný start ECB si Duisenberg od Evropy jednoznačně zaslouží vděk.

Y no hay duda de que el hecho de ayudar a la India a crecer le valdrá a Estados Unidos ganarse la gratitud de la democracia de libre mercado más grande del mundo.

Navíc není pochyb o tom, že pomohou-li Spojené státy Indii růst, vyslouží si tím vděčnost největší demokracie a volného trhu na světě.

Pero hoy en día debemos apartarnos de la fascinación y la gratitud y darnos cuenta de que la búsqueda de la integración europea sigue siendo del interés de los EU, que la ha apoyado durante 50 años.

Dnes se ale musíme odpoutat od fascinace a vděčnosti a uvědomit si, že úsilí o evropskou integraci zůstává nadále v nejvlastnějším zájmu USA, jež ji podporují už 50 let.

De modo que, en lugar de menospreciar las medidas adoptadas por Alemania, el mundo debería darle muestras de un poco más de gratitud a este país.

Namísto zlehčování německého úsilí by měl tedy svět projevit Německu o něco více vděčnosti.

Putin podría ganarse la gratitud de los rusos en el futuro si reexaminara fríamente los poderes de su oficina.

Putin by si mohl získat vděčnost Rusů budoucnosti, jestliže chladně přezkoumá pravomoci svého úřadu.

Možná hledáte...