vděčnost čeština
Překlad vděčnost spanělsky
Jak se spanělsky řekne vděčnost?
Příklady vděčnost spanělsky v příkladech
Jak přeložit vděčnost do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Pokaždé, když pomyslím na svojí mámu, cítím neskonalou vděčnost.
Estoy agradecido cada vez que pienso en mi madre.
Nemohla jsem ani vyjádřit vděčnost panu Zolovi.
Ni siquiera una palabra de gratitud a Monsieur Zola.
Mohu vyjádřit svou vděčnost za to, že jste tady, kapitáne?
Seguro que nos entenderemos.
Vaše vděčnost náleží koruně, pane soudce.
Le estamos muy agradecidos por su presencia.
Neumím vyjádřit svou vděčnost.
No sabes lo agradecido que estoy.
Cítím mimořádnou vděčnost Kapitánu Waringovi. za jeho pohostinnost.
Me siento agradecida al capitán Waring por su hospitalidad.
Jsem si jistý, že Anglie vám bude chtít prokázat svou vděčnost.
Seguro que Inglaterra querrá demostrarle su gratitud.
Snad bych měla cítit vděčnost, ale nemohu si ji dovolit.
Debería darte las gracias, pero. te prohíbo que vayas.
To je mi pěkná vděčnost.
Vaya agradecimiento.
Vidíš drahoušku, a to je proč by nebylo ode mě správné, abych tě vzala těm lidem. a nedat jim šanci, aby ti vyjádřili svou vděčnost.
Por eso no es justo que te aparte de esta gente. y no le dé la oportunidad de expresar su agradecimiento.
To je to nejmenší, čím jí projevíme vděčnost za všechno bohatství.
Es lo mínimo que podemos hacer para mostrarle nuestro agradecimiento.
Peníze, slávu a taky vděčnost, ale já mám to, co si člověk může dát jenom sám.
El dinero, la fama y la gratitud y yo tomaré lo que nadie puede darle a un hombre, excepto él mismo.
Chci vám vyjádřit svou vděčnost za vaše pozvání, pane hrabě.
Quiero que sepa cuanto aprecio su invitación, herr Conde.
Těmto pohostinným, uhlazeným a kulturním lidem,.. si produkce tohoto filmu přeje vyjádřit svou vděčnost.
A esta gente hospitalaria, cortés y civilizada la producción de la película desea expresarles su afectuosa gratitud.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Vděčnost za íránskou spolupráci by se měla projevit odstraněním infrastruktury Modžáhedíne chalk v Iráku, snad ve spojitosti s íránským závazkem zakročit dále proti činnosti Al Kajdy a vyhnat její členy z Íránu.
La cooperación iraní se debería pagar con el desmantelamiento de la infraestructura del MKO en Irak, quizás unido al compromiso iraní de aumentar sus esfuerzos por acabar con cualquier actividad de al Qaeda, así como de expulsar de Irán a sus miembros.
Útoky na Izrael však muslimy sjednocují a přinášejí vděčnost Arabů.
Sin embargo, atacar a Israel une a los musulmanes y concita la gratitud del mundo árabe.
Navíc není pochyb o tom, že pomohou-li Spojené státy Indii růst, vyslouží si tím vděčnost největší demokracie a volného trhu na světě.
Y no hay duda de que el hecho de ayudar a la India a crecer le valdrá a Estados Unidos ganarse la gratitud de la democracia de libre mercado más grande del mundo.
Putin by si mohl získat vděčnost Rusů budoucnosti, jestliže chladně přezkoumá pravomoci svého úřadu.
Putin podría ganarse la gratitud de los rusos en el futuro si reexaminara fríamente los poderes de su oficina.