vděčný čeština
Překlad vděčný spanělsky
Jak se spanělsky řekne vděčný?
Příklady vděčný spanělsky v příkladech
Jak přeložit vděčný do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Fajn, oppa, ty jsi vděčný Buddha. Už jsem dostala lístek s číslem jedna do pekla. A ty oppa, můžeš jít do nebe, ano?
Sé que hay un billete al infierno reservado a mi nombre.
Brigham Young byl tak vděčný, že se rozhodl následovat Mormony na jejich cestě.
Brigham Young estaba tan agradecido que decidió unirse a los Mormones en su viaje.
A jsem vám velmi vděčný.
Le estoy muy agradecido.
Asi bych ti měl být vděčný.
Me imagino que debería estarte agradecido.
Vím, že vás zdržuju, ale jsem vám tak vděčný.
Sé que no debería imponerme, pero les estoy muy agradecido.
To já jsem vám vděčný.
Soy yo quien está agradecido.
Jsem velmi vděčný panu Greenbaumovi.
Le estoy muy agradecido al Sr. Greenbaum.
Bude vám vděčný. protože dostavník převáží velké množství peněz.
El Banco lleva mucho dinero en esta diligencia.
Bude vám vděčný za jakoukoliv práci.
Le agradeceré le ofrezca un empleo.
Dokud budu žít, budu vděčný za Duka.
Le estaré agradecido a Duke el resto de mi vida.
A i když to neumí vyjádřit, určitě je vám za to nesmírně vděčný.
Y aunque no pueda expresarlo, sé que le está muy agradecido.
Kdybyste mi dokázal přislíbit, že popřemýšlíte nejdřív o nás, než ten milion dáte případně někomu jinému, byl bych vám nesmírně vděčný.
Si me pudiera Ud. asegurar que. Si me pudiera Ud. asegurar que nos. considerará, antes de donar ese millón a otra entidad, se lo agradecería.
Byl bych moc vděčný.
Lo agradecería.
Musel být matce velmi vděčný.
Estaría muy agradecido a mamá.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Aby obdařil globální společnost mocí jednat, zahájil Pan Ki-mun smělou novou globální iniciativu a já jsem vděčný, že se na ní mohu dobrovolně podílet.
Para habilitar a la sociedad mundial a fin de que actúe, Ban ha lanzado una nueva y audaz iniciativa mundial, a la que agradezco poder incorporarme voluntariamente.
Jsem vděčný, že jednou z reakcí na jedenácté září byl, nemýlím-li se, poněkud změněný postoj uvnitř USA vůči OSN.
Agradezco que una de las reacciones después del 11 de septiembre haya sido, si no me equivoco, un cierto cambio de actitud en los EUA frente a la ONU.
Svět by měl být vděčný, že se alespoň jedna taková kandidátka objevila.
El mundo debería estar agradecido de que haya al menos uno.
Píše zde, že nejenže západní hodnoty jsou použitelné v různých kulturách, ale navíc že on je za své literární úspěchy vděčný právě této všeobecnosti, univerzálnosti, k níž se mu otevřely dveře překročením Huntingtonových údajných civilizačních hranic.
El afirmaba que no sólo son aplicables los valores occidentales a todas las culturas, sino que él debe sus logros literarios precisamente a esa universalidad que se adquiere cruzando las putativas fronteras civilizacionales de Huntington.
Saúdský král Abdalláh sice prince Muhammada pokáral za neopatrnost, ale jinak musí být vděčný, že se v jeho rodině našel bezpečnostní šéf, který zlomil páteř al-Káidě, přinejmenším uvnitř království.
El rey saudita Abdullah reprendió al príncipe Muhammad por imprudencia, pero el rey también debe estar agradecido de que su familia haya creado un jefe de seguridad que ha logrado desestabilizar a Al Qaeda, al menos dentro del reino.