reconocido spanělština

vděčný, povděčný

Význam reconocido význam

Co v spanělštině znamená reconocido?

reconocido přídavné jméno

— Que reconoce el favor o bien que alguien ha hecho y siente aprecio o gratitud por ello. — Que goza de reconocimiento, buena reputación u opinión de la gente por sus méritos. — Se dice de la persona u obra cuya familia, progenitores o autores reconocen como suyas de un modo público o legal. — Que la gente reconoce por cierta característica o conducta, o que se reconoce a sí mismo públicamente en esa caracterización o modo de actuar.

Překlad reconocido překlad

Jak z spanělštiny přeložit reconocido?

reconocido spanělština » čeština

vděčný povděčný

Příklady reconocido příklady

Jak se v spanělštině používá reconocido?

Citáty z filmových titulků

Pero Juana, antes habéis reconocido ante el pueblo que estábais inspirada por el diablo.

Ale Jano, předtím při zpovědi jsi přiznala, že tě podvedl ďábel.

Un hombre muy reconocido en su campo.

Kapacita ve svém oboru.

Nada, es que no lo hubiera reconocido por cómo él lo describió.

Nic, jen bych vás nikdy nepoznala podle jeho popisu.

No la habría reconocido.

Dámu byste stejně asi nepoznal.

Ha reconocido su letra.

Poznal její rukopis.

Estaba satisfecho por haber reconocido a uno de los agentes del profesor Moriarty.

Podařilo se mi vystopovat jednoho z agentů profesora Moriartyho.

Nunca le hubiera reconocido.

Nikdy jsem neviděl takovou proměnu.

Usted ya me ha reconocido.

Už jste mě poznal.

Bueno, te he reconocido.

Dobře, už jsem tě poznal.

Te ha reconocido.

Poznala tě.

No le había reconocido.

Hned jsem vás nepoznal.

Te habría reconocido en un minuto.

Poznal jsem tě okamžitě.

El mayor sabía ahora que debía planear cómo entrar a un país desconocido donde ni siquiera estaba seguro de ser reconocido como un Amberson.

Věděl, že jej čeká vstup do neznáma, kde jej jako Ambersona patrně ani nepoznají.

Me ha reconocido.

Vy mě poznáváte?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Es probable que haya sorpresas pues la línea divisoria de la política rusa se ha movido y, no obstante, la estrategia política del Presidente no ha reconocido tal hecho.

Vypadá to spíše na překvapení, poněvadž prezidentova politická strategie nezaregistrovala fakt, že dělicí čára ruské politiky se posunula.

Me alegra que no fuera así, y que el trabajo del IPCC haya sido debidamente reconocido.

Já jsem rád, že se tak nestalo a že byla právem oceněna práce IPCC.

Hace muy poco que se los ha reconocido como la causa de enfermedades infecciosas graves, incluida la enfermedad de las vacas locas y la de Creutzfeldt-Jacob, que matan al atestar células sanas del cerebro.

Teprve nedávno byly priony rozpoznány jako příčina několika infekčních onemocnění, včetně nemoci šílených krav a Creutzfeldt-Jakobovy nemoci, které zabíjejí vytěsňováním zdravých mozkových buněk.

Esta prueba revestirá aún más gravedad si, como el Banco Central Europeo ha reconocido ante el Tribunal Constitucional de Alemania, en los hechos dichas compras de bonos van a ser limitadas.

Tento test bude ještě tvrdší v případě, že - jak ECB připustila před německým ústavním soudem - nákupy dluhopisů budou skutečně omezené.

Un consenso de semejante magnitud es lo más cerca que podemos estar de un hecho científico reconocido.

Takto výrazný konsensus se tedy velmi blíží uznanému vědeckému faktu.

Aunque las reformas de las últimas tres generaciones han reconocido derechos de propiedad a personas y empresas, los derechos de propiedad de terrenos rurales siguen en una situación débil frente a las condiciones legales en las áreas urbanas.

Ačkoliv pozemkové reformy v uplynulých třech desetiletích přiznaly vlastnická práva také jednotlivcům a firmám, pozemková práva na venkově zůstávají oproti právním podmínkám v městských oblastech slabá.

No obstante, como lo han reconocido las autoridades japonesas, los errores humanos y de organización también tuvieron un impacto importante.

Jak ovšem připustily japonské úřady, důležitou roli sehrála také lidská a organizační selhání.

Yo argumenté que, como muchos académicos islámicos han reconocido, la jurisprudencia islámica es compatible con los valores democráticos.

Argumentoval jsem tím, že islámská právní věda je slučitelná s demokratickými hodnotami, jak pochopilo mnoho islámských učenců.

Está claro que no se debería acusar a Bush de, por lo menos y finalmente, haber reconocido que existe un problema.

Jistě, Bushovi nelze upřít, že si existenci problému konečně uvědomil.

La deuda excesiva acumulada por los hogares ha sido saldada mucho más rápido; y, una vez que se han reconocido las pérdidas, las personas pueden empezar de nuevo.

Nadměrný dluh nahromaděný domácnostmi byl rozpuštěn mnohem rychleji, a jakmile se uznají ztráty, mohou lidé začít znovu.

Pero hace mucho que se ha reconocido que las subvenciones pueden ser tan destructivas como los aranceles e incluso más injustos, pues los países ricos pueden permitírselas más que los demás.

Už dlouho se ale uznává, že subvence mohou být stejně zhoubné jako cla - a ještě méně spravedlivé, neboť bohaté země si je mohou snadněji dovolit.

La independencia de Transdniestria nunca se ha reconocido, ni por Moldavia ni internacionalmente.

Nezávislost Podněstří nikdy neuznalo ani Moldavsko, ani mezinárodní společenství.

Estos tres verían reconocido así el estatuto que pretenden, pero dentro de una estructura más amplia y sin actuar como un directorio que se ha proclamado a sí mismo.

Tato trojice by tak v rámci širší struktury získala status, o který usiluje, aniž by vystupovala jako samozvané direktorium.

En Irlanda, los católicos y los protestantes pasaron un siglo matándose, pero, ahora que están en la UE, han reconocido la idiotez de su conflicto y la inevitabilidad de la reconciliación.

Katolíci a protestanti v Irsku se po celé století zabíjeli, avšak když jsou nyní v EU, uznali idiotskost svého konfliktu a nevyhnutelnost usmíření.

Možná hledáte...

reconocer