vděčný čeština
Překlad vděčný rusky
Jak se rusky řekne vděčný?
vděčný čeština » ruština
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Příklady vděčný rusky v příkladech
Jak přeložit vděčný do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Že jsem ti hodně vděčný.
Что я благодарен тебе.
Asi bych ti měl být vděčný.
Я, наверное, должен благодарить тебя.
Vím, že vás zdržuju, ale jsem vám tak vděčný.
Я знаю, что не должен так делать, но я вам благодарен.
Kdybyste mi dokázal přislíbit, že popřemýšlíte nejdřív o nás, než ten milion dáte případně někomu jinému, byl bych vám nesmírně vděčný.
Если бы Вы могли дать мне какие-то гарантии. какие-то гарантии того, что Вы. рассмотрите этот вариант, прежде чем дать миллион кому-то еще, я был бы признателен.
Jsem vám vděčný, pane Burnsi.
Я так рад, мистер Бёрнс, правда, очень рад!
Jsem velmi vděčný, pane.
Я вам очень благодарен.
Měl byste mi být vděčný.
Значит, я оказала тебе услугу..
Ale jsem ti za to vděčný. Teď vím, že jsme každý oddělená lidská bytost s právem žít a pracovat a myslet jako jednotlivec, ale se závazkem vůči společnosti, v níž žijeme.
Но я благодарен тебе за этот стыд, потому, что теперь я знаю, что все мы абсолютно разные существа, Брендон, с правом жить и работать, и мыслить, как индивидуумы, но с определенными обязательствами перед обществом.
Ne, jsem ti vděčný.
Нет, я признателен тебе.
Jsem vám moc vděčný za vaši pomoc.
Я признателен, что вы оба проявили такое понимание.
Nebuďte zas příliš vděčný.
Ну что вы.
Ať je váš otec kdokoliv, jsem mu nevýslovně vděčný.
Видимо, что-то случилось. Кем бы ни был ваш отец, я очень ему благодарен.
Buďte vděčný, že jste se mohl podílet na vyplnění osudu svého bližního.
В определённом смысле вы должны быть благодарны, что получили возможность поучаствовать в судьбе ближнего своего.
Přispěchala jste mi na pomoc v těžké chvíli a já jsem vám vděčný.
Вы пришли мне на помощь в трудный момент, и я очень вам за это благодарен.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jsem vděčný, že jednou z reakcí na jedenácté září byl, nemýlím-li se, poněkud změněný postoj uvnitř USA vůči OSN.
И я благодарен, что одной из реакций на события 11 сентября, если я не ошибаюсь, было некоторое изменение подхода США в отношении ООН.
Politika nebývá ke kvalitním kandidátům vždy laskavá. Svět by měl být vděčný, že se alespoň jedna taková kandidátka objevila.
Политики не всегда добры к хорошим кандидатам, и мир должен быть благодарен за то, что нашелся хотя бы один такой.
Pravda, máme dnes sklon srovnávat se spíše s Venuší než s Masem, za což by nám okolní svět měl být hluboce vděčný.
В самом деле, в настоящее время мы стремимся вступить в союз с Венерой, а не с Марсом, и остальная часть мира должна быть очень благодарной нам за это.
Píše zde, že nejenže západní hodnoty jsou použitelné v různých kulturách, ale navíc že on je za své literární úspěchy vděčný právě této všeobecnosti, univerzálnosti, k níž se mu otevřely dveře překročením Huntingtonových údajných civilizačních hranic.
В своей статье он утверждает, что Западные ценности не только приемлемы для остальных культур, но и что своими литературными достижениями он обязан именно этой универсальности ценностей, полученной путем пересечения мнимых культурных границ Хантингтона.
Dodnes jsem Gorbačovi vděčný, že těmto agitátorům nenaslouchal, a že věřil mě a mým argumentům.
Возвращаясь к тому дню, я по-прежнему благодарен Горбачеву за то, что он не послушался агитаторов, а внял моим аргументам.
Saúdský král Abdalláh sice prince Muhammada pokáral za neopatrnost, ale jinak musí být vděčný, že se v jeho rodině našel bezpečnostní šéf, který zlomil páteř al-Káidě, přinejmenším uvnitř království.
Саудовский король Абдула жестоко раскритиковал принца Мухаммеда за безрассудство, но король также должен быть благодарен, что его семья воспитала шефа безопасности, который сломал хребет Аль-Каиде, по крайней мере, внутри самого королевства.
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.