himno spanělština
hymna
Význam himno význam
Co v spanělštině znamená himno?
himno
Překlad himno překlad
Jak z spanělštiny přeložit himno?
Příklady himno příklady
Jak se v spanělštině používá himno?
Citáty z filmových titulků
Mi voz se elevará con el tañir de las campanas en alabanza al Señor de Señores, para llamar al pueblo de Dios a la iglesia y resonará un himno fúnebre.
Hlas pozvedám za zvuku zvonů, ku chvále Pána pánů. Lid boží volám do kostela. Nechť zazní píseň pohřební.
Y Diotima debe bailar su himno de alegría.
A Diotima musí tančit svůj tanec radosti!
Cuando el reloj marque las diez, fieles damas y hombres patriotas, cantaremos el himno nacional, cuando el reloj marque las diez.
Když hodiny na zdi udeří desátou všechny věrné dámy a všichni vlastenečtí muži zazpívají spolu naši hymnu když hodiny na zdi udeří desátou.
Quisiste quedarte hasta el final de su himno nacional.
Nechci se zase opakovat, ale kdybys byl netrval na tom, že musíme při té jejich hymně stát až do konce, tak jsme.
Yo creo que la Rapsodia Húngara no es su himno nacional.
A já měl vždycky za to, že jejich hymna není Uherská rapsodie.
Es el himno de la escuela.
To je školní píseň.
Un himno precioso.
Je to krásná píseň.
Ahora vamos a cantar el himno de la parte de atrás de la tarjeta.
A teď si zazpíváme koledu.
Haz que yo reconozca su voz en ese himno que ya no tengo derecho a cantar.
Dejte, ať uslyším zpívat její hlas, když ten můj už zpívat nedokáže.
Y le gustarán también el himno nacional y la Marsellesa, pero espero que no convoque a la orquesta al alba para ensayarlos.
A určitě se vám také líbí státní hymna a Marseillaisa. Doufám, že opět nezburcujete celý orchestr, abyste si nacvičil i tyto vznešené melodie.
Quitamos la melodía del himno y ponemos una coral.
Zbavíme se téhle sentimentální melodie a nahradíme ji čtyřhlasým chorálem.
Nuestro himno de agradecida alabanza El cambio sobrevendrá como llegan las estaciones, pero más pronto.
Změna přichází jako roční období, jen dvakrát rychleji.
Cantemos el himno 579 y eleven sus voces. para salvar a este hermano.
Najděte si chvalozpěv 579 a pozvedněte své hlasy. pro spásu našeho ubohého, sužovaného bratra.
Están cantando un himno sagrado. Son los del hospital inglés.
To jsou Angličanky pracující v nemocnici, zpívají chvalozpěv.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
El nivel de tensión entre ambos países ya era alto, pero entonces hubo hostigamiento hacia los fanáticos del equipo hondureño y, peor aún, se insultó el himno nacional y se profanó la bandera de ese país.
Napětí mezi oběma zeměmi bylo už před utkáním značné. Pak ale byli napadeni fanoušci Hondurasu, ba co hůř, zhanobena honduraská národní hymna a zneuctěna modrobílá vlajka země.
La vuelta al viejo himno nacional soviético que decretó el Presidente Putin fue la primera señal de que Rusia está retrocediendo hacia el futuro.
Vzkříšení staré sovětské hymny, o něž se zasadil sám prezident Putin, je prvním z nedávných znamení toho, že Rusko kráčí zpátky do budoucnosti.
Cualquier himno, viejo o nuevo, bajo el que estas cosas funcionen se considerará apropiado, y hasta puede ser que los rusos lo canten.
Každá hymna bude dobrá - stará, nová, nebo vůbec žádná -, jen když věci budou tak, jak mají být. A možná ji pak budou i zpívat.
El programa político de Mitterrand era un himno a la planificación económica; el libre mercado era todavía para él sinónimo de opresión.
Mitterandův politický program byl chvalozpěvem na hospodářské plánování a volný trh byl pro něj stále synonymem útisku.
Y, además, los jugadores catalanes se sienten incómodos con el himno nacional, muy promovido durante la época del difunto dictador Francisco Franco, que detestaba el nacionalismo catalán.
Katalánští fotbalisté navíc státní hymnu příliš nemilují, protože se hojně propagovala za vlády zesnulého diktátora Franciska Franka, který nenáviděl katalánský nacionalismus.