hormonální čeština
Překlad hormonální spanělsky
Jak se spanělsky řekne hormonální?
hormonální čeština » spanělština
Příklady hormonální spanělsky v příkladech
Jak přeložit hormonální do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Na hormonální injekce ale musel chodit pořád, den po dni, týden za týdnem, měsíc co měsíc a dokonce i když už bude mít po operaci, na injekce bude muset chodit až do konce života.
Sin embargo, las inyecciones de hormonas continuaron día tras día, semana tras semana, mes tras mes. Una vez acabadas las operaciones, y cambiado de sexo, las inyecciones de hormonas debían seguir toda la vida.
Trpíte hormonální poruchou.
Tiene una deficiencia hormonal.
Hormonální krize může vyvolat intelektuální zoufalství.
Las crisis hormonales pueden producir desesperanza intelectual.
Když si zrovna zamilovaná, právě zamilovaná. - Počkej chvíli. - Hormonální výměšek. který mění čichový smysl.
El estar enamorado sólo es. es un momento. es una simple secreción hormonal. que cambia el sentido del olfato. y que afecta a alguien de una forma determinada.
Je to hormonální.
Es por las glándulas.
Jo, na Florence zabrala hormonální léčba, takže měli s Nathanem víc štěstí než rozumu.
Florence había tomado píldoras para la fertilidad y habían dado en el clavo.
Seženu třeba hormonální pilulky.
Consigo las pildoras hormonales para Jersey.
Je to krátkodobá hormonální úchylka bránící dokonalému rozvoji osobnosti.
Esa es una distracción hormonal a corto plazo que interfiere con la búsqueda pura del progreso personal.
Na podlehnutí dočasné hormonální disbalanci má Craneová příliš vysokě IQ.
La Comandante Crane es demasiado avanzada intelectualmente para someterse a un desequilibrio hormonal.
Odpovídá to hormonální léčbě ve vyšším stadiu. Je něco co můžu udělat?
En fase inicial, responde bien al tratamiento hormonal.
Chronická nespavost, asi hormonální porucha.
Insomnio crónico. Creo que es hormonal.
Asi spíš hormonální, než emocionální.
Algo hormonal más que emocional.
No, to může být hormonální nerovnováha.
Bien, podría ser un desequilibrio hormonal.
To je chemická, hormonální, debilní stránka věci.
Es algo estúpido, químico y hormonal.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Právě proto dnes v Mexiku malí chlapci (a nikoliv děvčata) podstupují hormonální a psychologickou léčbu, opouštějí smíšené školy a mají zakázáno si hrát s děvčaty. Jde o snahu zabránit tomu, aby se neproměnili v gaye.
Ésa es la razón por la que en el México actual se somete a tratamiento psicológico y hormonal a niños (y no a niñas), se los saca de escuelas mixtas y se les prohíbe jugar con niñas, todo ello con vistas a impedirles que se vuelvan homosexuales.
Základními možnostmi pomocné léčby je hormonální léčba a chemoterapie.
Las opciones adyuvantes básicas son los tratamientos hormonales y la quimioterapia.
Narozdíl od hormonální léčby, která se provádí jen u pacientek, u nichž na základě analýzy jejich hormonálních receptorů existuje pravděpodobnost, že na ni budou reagovat, chemoterapii lze provádět u všech pacientek.
Al contrario de los tratamientos hormonales, que sólo se aplican a pacientes que puedan responder, de acuerdo con un análisis de sus receptores hormonales, la quimioterapia se ofrece a todas las pacientes.
Proto se může zdát, že je u některých skupin pacientek účinek chemoterapie menší než účinek hormonální léčby.
Por ello, el impacto de la quimioterapia parece ser menor que el de la terapia hormonal en ciertos grupos de pacientes.
Chemoterapie - která obvykle sestává z aplikace několika léčiv, jež účinně zabíjejí rakovinné buňky - je účinná, čím dál bezpečnější a pomáhá zvyšovat účinek hormonální terapie.
La quimioterapia, que generalmente incluye varios fármacos efectivos para la eliminación de células cancerosas, es eficiente, cada vez más segura y mejora la efectividad de la terapia hormonal.
V tomto příběhu bere Julie hormonální antikoncepci, ale Mark pro všechny případy používá kondom.
En el relato, Julie ya toma la píldora anrticonceptiva, pero Mark usa un condón, por si acaso.
Celou dekádu například přední lékaři obhajovali hormonální substituční léčbu ke snížení kardiovaskulárního rizika u žen po menopauze.
Por ejemplo, durante diez años médicos reconocidos defendieron la terapia de reemplazo hormonal para reducir el riesgo cardiovascular en las mujeres post-menopáusicas.