imperialismo spanělština
imperialismus
Význam imperialismo význam
Co v spanělštině znamená imperialismo?
imperialismo
Překlad imperialismo překlad
Jak z spanělštiny přeložit imperialismo?
imperialismo spanělština » čeština
Příklady imperialismo příklady
Jak se v spanělštině používá imperialismo?
Citáty z filmových titulků
En 1948, cuando la República Democrática de Checoslovaquia venció al imperialismo fascista, mi circo fue nacionalizado, pasó a ser propiedad del Estado, como todo lo demás.
Když v roce 1948 zvítězil lid Československé republiky nad fašistickým imperialismem, byl můj cirkus znárodněn. Stal se majetkem státu, jako všechno ostatní.
Los oficiales de propaganda dijeron que en este número, Jaromir, el otro payaso, debía representar el imperialismo de Wall Street.
Lidi z propagandy říkali, že v tomhle čísle, by Jaromír, ten druhý klaun, měl představovat imperialismus Wall Streetu.
Es el que usted pidió para caracterizar al imperialismo.
Sám jste chtěl, aby vypadala jako symbol imperialismu!
Tito es proclamado agente del imperialismo.
Tito byl prohlášen za imperialistického agenta.
La guerra, la pobreza, el racismo, la brutalidad policial, la opresión, el genocidio, el imperialismo.
Válka je nemorální. Chudoba je nemorální. Rasismus je nemorální.
Declaró públicamente que tú eras lacayo del imperialismo y enemigo.
Prohlásila veřejně, že. Že jsi lokaj a nepřítel.
Estaba trabajando a favor del imperialismo occidental.
Napomáhala jste ve prospěch západního imperialismu.
Si algún día nadas por el Ganges, saldrás de algún modo, y ahora cuéntanos cómo vive allí el pueblo en la miseria, cómo el imperialismo inglés oprime a la clase obrera.
Až budeš plavat v přítocích Gangy, možná se dostaneš ven. Teď nám řekni o boji Indů. Jak britský imperialismus vykořisťuje dělnickou třídu.
Se trata del imperialismo norteamericano.
Je to o americkém imperialismu.
Empezó por culpa de los Cabezas Cuadradas y su malvado imperialismo.
Válka začala, protože chtěl mrskej Hun budovat impérium.
Esperan que vaya a un mitin y denuncie el imperialismo británico.
Doufají, že se dostavím na plánovanou schůzku a odsoudím britský imperialismus.
Es un ejemplo del imperialismo del hombre sobre los animales.
Tohle je perfektní případ člověčího imperialismu ve světě zvířat.
Que es tan fuerte como su odio por el Imperialismo Británico.
Svou intenzitou se rovná nenávisti k anglickému imperialismu.
El imperialismo.
Imperialismus.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Algunos observadores equiparan ese concepto con el de imperialismo, pero los EE.UU. son una prueba clara de que un hegemón no ha de tener necesariamente un imperio propiamente dicho.
Někteří pozorovatelé směšují tento koncept s imperialismem; USA však představují jasný důkaz, že hegemon nemusí mít formální impérium.
El nacionalismo y el imperialismo no les llevarán a ninguna parte: no pueden expandirse geográficamente sin que eso implique serios costes para vuestro crecimiento económico y vuestro enriquecimiento personal.
Nacionalismus a imperialismus vás nikam nedovedou; nemůžete se geograficky rozrůstat, aniž by na to vážně nedoplácel váš hospodářský růst a vaše osobní bohatnutí.
En consecuencia, algunos líderes ven las iniciativas de democratización como una nueva forma de colonialismo o imperialismo solapados.
Někteří političtí představitelé tak v demokratizačním úsilí spatřují novou formu kolonialismu nebo imperialismu v přestrojení.
Según Abu-Lughod, el imperialismo occidental se superpuso sobre estos antiguos circuitos, sin llegar a clausurarlos.
Podle Abu-Lughodové tyto staré okruhy překryl západní imperialismus, aniž by je smazal.
Sin Turquía, la actitud de la UE en Oriente Medio seguirá pareciendo imperialismo occidental.
Angažmá EU bez Turecka na Blízkém východě stále vypadá jako západní imperialismus.
Naturalmente, eso no impidió a los propagandistas norcoreanos acusar a los surcoreanos de ser unos cobardes lacayos del imperialismo de los Estados Unidos.
To samozřejmě severokorejským propagandistům nebránilo obviňovat Jižní Korejce z toho, že jsou zbabělými lokaji amerického imperialismu.
De hecho, la paranoia sobre dicho imperialismo forma parte del culto de la independencia.
Paranoia z imperialismu USA je ostatně nedílnou součástí tohoto kultu nezávislosti.
Durante la Restauración Meiji, el Japón buscó con amplitud de miras instrumentos e innovaciones que le permitieran llegar a ser una potencia importante y no una víctima del imperialismo occidental.
Během restaurace Meidži se Japonsko široce rozhlíželo po nástrojích a inovacích, které by mu umožnily stát se velmocí, nikoli obětí západního imperialismu.
Consideran las exigencias democráticas de los hongkonguenses un intento desacertado de imitar la política occidental o incluso una forma de nostalgia del imperialismo británico.
Demokratické požadavky hongkongských občanů pokládají za pomýlenou snahu napodobovat západní politiku, či dokonce za jistou formu nostalgie po britském imperialismu.
Esta es la paradoja del imperialismo.
Je to paradox imperialismu.
Hace cincuenta años, al acelerarse la descolonización, a nadie se le ocurría decir ni palabra a favor del imperialismo.
Když se před padesáti lety zrychlovala dekolonizace, neměl nikdo pro imperialismus jediné dobré slovo.
Apenas se citaban beneficios del imperialismo, si es que se citaba alguno.
O přínosech imperialismu se hovořilo málo, pokud vůbec.
Semejante coyuntura preparó el terreno para una nueva ola de imperialismo (si bien persistió la renuencia a usar ese nombre).
Tato konjunktura připravila půdu pro novou vlnu imperialismu (přestože zdráhavost používat tento výraz přetrvala).
Argumentando que hay un nuevo imperialismo legal, preguntan por qué los fiscales extranjeros han de tomar decisiones judiciales críticas relacionadas con países con los que no tienen ningún lazo personal.
Hanobíce nový legální imperialismus, se ptají, proč by měli zahraniční perzekutoři kriticky rozhodovat o spravedlnosti, týkající se zemí, se kterými nemají žádnou osobní spojitost.