imperialismus čeština
Překlad imperialismus spanělsky
Jak se spanělsky řekne imperialismus?
Příklady imperialismus spanělsky v příkladech
Jak přeložit imperialismus do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Lidi z propagandy říkali, že v tomhle čísle, by Jaromír, ten druhý klaun, měl představovat imperialismus Wall Streetu.
Los oficiales de propaganda dijeron que en este número, Jaromir, el otro payaso, debía representar el imperialismo de Wall Street.
Uvědomujou si, že za jejich zaostalost nemůžou etnický rozdíly, ale imperialismus, kterej je ekonomicky zotročuje.
Se dan cuenta que el subdesarrollo no viene de las diferencias étnicas, pero si de la decadencia de la economía imperialista.
Až budeš plavat v přítocích Gangy, možná se dostaneš ven. Teď nám řekni o boji Indů. Jak britský imperialismus vykořisťuje dělnickou třídu.
Si algún día nadas por el Ganges, saldrás de algún modo, y ahora cuéntanos cómo vive allí el pueblo en la miseria, cómo el imperialismo inglés oprime a la clase obrera.
Doufají, že se dostavím na plánovanou schůzku a odsoudím britský imperialismus.
Esperan que vaya a un mitin y denuncie el imperialismo británico.
Imperialismus.
El imperialismo.
Teď udělali to samé s Islámisty. Teď udělali to samé s Islámisty. Může být Sovětský imperialismus zastaven?
Ahora, hicieron lo mismo con los islamistas.
Vzali ztracené hnutí, jenž ztratilo masovou podporu. Může být Sovětský imperialismus zastaven?.a začali ho rekonstruovat do obrazu silné sítě zla řízení z centra Bin Ladenem z jeho doupěte v Afghánistánu.
Tomaron un movimiento fracasado que había perdido el apoyo de las masas y empezaron a reconstruirlo en la imagen de una poderosa red de mal, controlada desde el centro por bin Laden, desde su refugio en Afganistán.
Tohle je moderní imperialismus.
Esto es imperialismo moderno.
Naštval jsem se na americký imperialismus a cítil, že musíme tuto zemi úplně zbavit imperialismu.
Me volví más enfurecido sobre el imperialismo EE.UU. Y sentía que teníamos que librar esta tierra El imperialismo de EE.UU. por completo.
Opravdu si myslím, že imperialismus a fašismus potřebuje plastiku.
Sinceramente creo. el imperialismo y el fascismo necesitan una cirugia facial.
Nesmí zde být vojenský ani ekonomický imperialismus.
No debe haber imperialismo ni económico ni militar.
Sebevražedný útok na francouzský imperialismus!
Ataque suicida en el imperialismo francés!
Definuj imperialismus.
Define imperialismo.
Mluvíte jako muž, který si myslí, že britský imperialismus je pořád živý a zdravý.
Hablas como un hombre que cree que el imperialismo británico sigue vivo.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Nacionalismus a imperialismus vás nikam nedovedou; nemůžete se geograficky rozrůstat, aniž by na to vážně nedoplácel váš hospodářský růst a vaše osobní bohatnutí.
El nacionalismo y el imperialismo no les llevarán a ninguna parte: no pueden expandirse geográficamente sin que eso implique serios costes para vuestro crecimiento económico y vuestro enriquecimiento personal.
Podle Abu-Lughodové tyto staré okruhy překryl západní imperialismus, aniž by je smazal.
Según Abu-Lughod, el imperialismo occidental se superpuso sobre estos antiguos circuitos, sin llegar a clausurarlos.
Angažmá EU bez Turecka na Blízkém východě stále vypadá jako západní imperialismus.
Sin Turquía, la actitud de la UE en Oriente Medio seguirá pareciendo imperialismo occidental.
Když se před padesáti lety zrychlovala dekolonizace, neměl nikdo pro imperialismus jediné dobré slovo.
Hace cincuenta años, al acelerarse la descolonización, a nadie se le ocurría decir ni palabra a favor del imperialismo.
Hanobíce nový legální imperialismus, se ptají, proč by měli zahraniční perzekutoři kriticky rozhodovat o spravedlnosti, týkající se zemí, se kterými nemají žádnou osobní spojitost.
Argumentando que hay un nuevo imperialismo legal, preguntan por qué los fiscales extranjeros han de tomar decisiones judiciales críticas relacionadas con países con los que no tienen ningún lazo personal.
Amerikanizace nepředstavuje kulturní imperialismus, ale ztělesnění příslibu snadné seberealizace pro každého jednotlivce - na rozdíl od požadavků tradičnějsích pojetí emancipace.
No es una forma de imperialismo cultural, sino la personificación de la promesa de autorrealización sin sufrimiento que la modernidad brinda a cada individuo, en contraste con lo que demandan los conceptos más tradicionales de emancipación.
Sovětský svaz a další socialistické země se ocitly tváří v tvář krizi víry, neboť hlavní hrozbou pro komunismus již nebyl imperialismus ani ideologičtí disidenti, nýbrž intelektuální vyprázdněnost a deziluze samotného komunistického hnutí.
La Unión Soviética y otros países socialistas se enfrentaron a una crisis de fe, ya que la principal amenaza no era el imperialismo o los disidentes ideológicos sino la propia pobreza intelectual y desilusión del movimiento.
Při prosazování svých cílů by Rusko mělo mít na paměti, že imperialismus je nákladný a že podnítí konfrontaci se Západem.
Con vistas a la consecución de esos objetivos, Rusia debe recordar que el imperialismo es caro e incitará a la confrontación con Occidente.
V nedávném článku o globalizaci 19. století z pera dvou známých historiků hospodářských dějin Jeffa Williamsona a Petera Linderta skutečně ani jedinkrát není použito slovo imperialismus, kolonialismus či otroctví.
De hecho, un artículo reciente acerca de la globalización en el siglo XIX, escrito por dos conocidos historiadores de la economía, Jeff Williamson y Peter Lindert, nunca usa las palabras imperialismo, colonialismo o esclavitud.
USA neusilují o vytvoření impéria ve starém smyslu: Amerika uskutečňuje imperialismus hodnot, jež jsou jí drahé.
Los EE.UU. no pretenden crear un imperio en el sentido antiguo, sino que aplican un imperialismo de los valores que les son caros.
Mají-li všechny země tytéž hodnoty, tradiční imperialismus zastarává.
Si todos los países tienen los mismos valores, el imperialismo tradicional resulta anticuado.