imperiální čeština
Překlad imperiální spanělsky
Jak se spanělsky řekne imperiální?
imperiální čeština » spanělština
Příklady imperiální spanělsky v příkladech
Jak přeložit imperiální do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Paul Shushaldin, plukovník Preparshenského regimentu imperiální gardy Jeho veličenstva Cara celého Ruska.
Paul Shushaldin, coronel de la Guardia Imperial de Su Majestad, el zar de todas las Rusias.
Římská imperiální vojska udeřila do zdí Jeruzaléma během tříměsíčního obléhání.
Los ejércitos romanos, un tumulto en las colinas. sitiaron las murallas de Jerusalén durante tres meses.
Vy, Hartingtone, vaši imperiální přátelé, chtějí jakoukoliv záminku pro přesun do Střední Afriky.
Usted, Hartington, sus amigos imperialistas buscan cualquier excusa para entrar en el África Central.
Imperiální senát bude zasedat,.. když se doví, že jste napadli diplomatickou.
El Senado Imperial no tolerará esto, cuando se enteren que atacó un.
Možná budeš schopný sledovat celou imperiální siť.
Conéctalo. El debe interpretar al computador Imperial.
Tady je Thor, velitel imperiální policie.
Aquí Thor, jefe de la policía Imperial.
Jako jediný jsem přežil imperiální misi.
Soy el único sobreviviente del naufragio de una misión imperial.
Obraťte stroj zkázy proti imperiální vesmírné stanici.
Dirige la Máquina de la Muerte contra la nave imperial.
Jak často přijíždí Imperiální Vůdce osobně až z Cylonu?
Bien.
Jeho výsost, náš Imperiální Vůdce.
Sé que debe tener muchas preguntas pero le pido si puede llevarme a algún lugar para descansar.
Imperiální Vůdce je na Gamoray?
Hay poderes grandes e infinitamente más peligrosos en el universo que sus cylons y todos sus aliados juntos.
Obávané Imperiální flotile unikla skupina bojovníků za svobodu vedená Lukem Skywalkerem vybudovala novou skrytou základnu na vzdálené ledové planetě Hoth.
Evadiendo la temida Flota Imperial un grupo de combatientes liderados por Luke Skywalker se ha establecido en una nueva base secreta en el remoto y helado planeta de Hoth.
Imperiální AT-AT na severním hřebenu.
Walkers imperiales en la cresta norte.
Šance na přežití. přímého útoku na imperiální hvězdný křižník jsou.
Las probabilidades de sobrevivir.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
USA se zrodily ze vzpoury občanů proti britské imperiální moci.
Los EE.UU. nacieron en una rebelión contra el poder imperial británico.
Po první světové válce a zániku Osmanské říše jim vítězná Dohoda přislíbila vlastní stát - slibu se však cynicky zpronevěřila, jakmile navrch získaly britské a francouzské imperiální zájmy.
Después de la Primera Guerra Mundial y la caída del Imperio Otomano, los aliados les prometieron un Estado propio -promesa que se rompió cínicamente cuando los intereses imperialistas británicos y franceses tomaron precedencia.
Imperiální nostalgie ruských elit však bude rozehnána, pouze pokud si Ukrajina udrží nezávislost.
Sólo si Ucrania mantiene su independencia se podrá acabar con la nostalgia imperial de las minorías dominantes de Rusia.
Na základě této smlouvy pozbyla Indie veškerá mimoúzemní práva a výsady v Tibetu, která zdědila od imperiální Británie.
En realidad, conforme a dicho tratado, la India sacrificó todos sus derechos y privilegios extraterritoriales en el Tíbet, heredados del Imperio Británico.
Byť jde jen o miniaturní verzi americké imperiální tísně, současná britská politika, jak ji nyní vymezuje nový ministerský předseda Gordon Brown, by mohla předjímat směr, kterým se vydá příští americký prezident.
Aunque es sólo una versión en miniatura del predicamento imperial de Estados Unidos, la actual política de Inglaterra, como la define su nuevo primer ministro, Gordon Brown, podría anticipar la dirección que tome el próximo presidente estadounidense.
Pomineme-li však hrstku nostalgických šovinistů, pak dnes většina Evropanů a Japonců není zcela přesvědčena, že modernizace je dostatečným odůvodněním imperiální vlády.
No obstante, aparte de algunos grupos marginales de chovinistas nostálgicos, la mayoría de los europeos y los japoneses ya no están tan convencidos de que la modernización sea una justificación suficiente para un gobierno imperialista.
Neexistuje jiný způsob, jak vyvrátit dojem rozšířený v celém regionu, že USA mají imperiální ambice.
No hay otra manera de revertir la percepción generalizada en toda la región de que Estados Unidos tiene ambiciones imperialistas.
Jedinou cestou, jak na Blízkém východě dosáhnout takové transformace, o jakou Bushova administrativa usiluje, je spolupracovat s ostatními a vyhnout se odmítavým reakcím, které se objeví vždy, když se Amerika chová jako unilaterální imperiální mocnost.
La única forma de lograr la clase de transformación en el Oriente Medio que desea el gobierno de Bush es la de colaborar con los demás y evitar la violenta reacción que surge cuando los Estados Unidos actúan como poder unilateral, imperial.
Navíc, vyloučení Ukrajiny z případného členství v EU posílí ruské imperiální ambice.
Además, excluir a Ucrania de una posible membresía en la UE fomentará las ambiciones imperiales de Rusia.
Imperiální vláda byla možná autoritářská, ale v zemi existovaly velké ostrůvky nezávislosti na kontrole z centra.
El gobierno imperial pudo ser autoritario, pero había grandes bolsas de independencia respecto del control central.
Mao nebyl imperiální expanzionista - nikdy se ani neobtěžoval požádat Brity o navrácení Hongkongu.
Mao no era un expansionista imperial -nunca se preocupó ni siquiera por pedirles a los británicos que les devolviera Hong Kong-.
Imperiální řád křehne, a jak Kagan správně poznamenává, když se stálý řád konečně rozpadne, často následuje zmatek.
El orden imperial se fragiliza y, tal como Kagan señala de forma correcta, cuando el viejo orden finalmente se descompone, frecuentemente lo que sigue es el caos.
Stejně tak je možné tvrdit, že vleklá imperiální vláda mohla etnická pnutí zhoršit.
Es igualmente plausible argumentar que un gobierno imperial prolongado podría haber empeorado las tensiones étnicas.
Poté však přichází ke slovu starý imperiální paradox.
Pero, se vuelve a la vieja paradoja imperial.