imperiální čeština
Překlad imperiální francouzsky
Jak se francouzsky řekne imperiální?
imperiální čeština » francouzština
Příklady imperiální francouzsky v příkladech
Jak přeložit imperiální do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Paul Shushaldin, plukovník Preparshenského regimentu imperiální gardy Jeho veličenstva Cara celého Ruska.
Colonel du régiment Preobrajenski, garde impériale de Sa Majesté, le tsar de toutes les Russies.
Římská imperiální vojska udeřila do zdí Jeruzaléma během tříměsíčního obléhání.
Les armées impériales de Rome assiégèrent les murs de Jérusalem pendant 3 mois.
Vy, Hartingtone, vaši imperiální přátelé, chtějí jakoukoliv záminku pro přesun do Střední Afriky.
Pour vous, les impérialistes, c'est une excuse pour entrer en Afrique Centrale.
Jako Thor, velitel imperiální policie, přikazuji vám okamžitě se vzdát.
Ici Thor, chef de la police Impériale. J'exige votre reddition.
Právě teď ho imperiální raketoplán veze k ošetření. Nicméně jeho mozek zřejmě utrpěl nezvratná poškození.
Une frégate de police l'emmène dans une clinique impériale, mais son cerveau a subi des dommages irréversibles.
Jsem na přísně tajné imperiální misi.
On nous a confié une mission secrète.
To je imperiální vlajková loď!
Le vaisseau amiral de la flotte impériale.
Jsem jediný přeživší z imperiální mise.
Je suis l'unique survivant d'un vaisseau impérial.
Mimochodem, tohle je Simon. Trosečník z imperiální mise.
Je te présente Simon, le seul survivant de la mission impériale.
Imperiální bojová lodi!
Vaisseau impérial!
Namiřte jej směrem k Imperátorově říši a zničte imperátorovu imperiální planetu!
Dirigez-la vers le cœur de la puissance impériale et détruisez la planète impériale!
Namiř Stroj zkázy přímo na imperiální vesmírnou stanici.
Dirigez la Machine de Mort contre le vaisseau impérial.
Jeho výsost Imperiální Vůdce tu bude co nevidět.
Il me fait une impression bizarre. Comme ça, on est deux.
Jeho výsost, náš Imperiální Vůdce.
Vous ne connaissez pas mon peuple.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Znovu Ukrajinu pohltit by si ovšem dovolilo jedině Rusko imperiální.
Seule une Russie impériale oserait toutefois réabsorber l'Ukraine.
Ovšem imperiální Rusko nemůže být demokratickým Ruskem. Kučma tedy neohrožuje svobodu a lidská práva jenom na Ukrajině, ale je vlastně nebezpečím i pro ruskou demokracii.
Kuchma met donc en péril non seulement la liberté et les droits de l'homme en Ukraine, mais il menace également en fin de compte la démocratie de la Russie.
Mezi relativními zdroji síly imperiální Británie a současné Ameriky však existují velké rozdíly.
Mais il y a d'énormes différences entre la puissance relative de l'empire britannique et celle de l'Amérique contemporaine.
USA se zrodily ze vzpoury občanů proti britské imperiální moci.
Les Etats-Unis sont nés d'une révolte citoyenne contre la puissance impériale britannique.
Po první světové válce a zániku Osmanské říše jim vítězná Dohoda přislíbila vlastní stát - slibu se však cynicky zpronevěřila, jakmile navrch získaly britské a francouzské imperiální zájmy.
Après la Première Guerre Mondiale et la chute de l'Empire ottoman, les Alliés victorieux leur ont promis leur propre état, une promesse qui a été cyniquement rompue lorsque les intérêts impériaux britanniques et français ont pris le pas.
Imperiální nostalgie ruských elit však bude rozehnána, pouze pokud si Ukrajina udrží nezávislost.
La nostalgie impériale de l'élite russe ne sera ébranlée que si l'Ukraine conserve son indépendance.
Na základě této smlouvy pozbyla Indie veškerá mimoúzemní práva a výsady v Tibetu, která zdědila od imperiální Británie.
En fait, par cet accord, l'Inde renonçait à tous ses droits et privilèges extraterritoriaux hérités de l'empire britannique.
Pomineme-li však hrstku nostalgických šovinistů, pak dnes většina Evropanů a Japonců není zcela přesvědčena, že modernizace je dostatečným odůvodněním imperiální vlády.
A l'exception d'une minorité de chauvins nostalgiques, la plupart des Européens et des Japonais ne sont plus aussi convaincus de la modernisation comme justification suffisante d'une politique de domination impérialiste.
Neexistuje jiný způsob, jak vyvrátit dojem rozšířený v celém regionu, že USA mají imperiální ambice.
C'est la seule façon de mettre fin à l'idée répandue dans cette partie du monde qu'ils ont des ambitions impérialistes.
Navíc, vyloučení Ukrajiny z případného členství v EU posílí ruské imperiální ambice.
D'autre part, l'exclusion à priori de l'Ukraine serait un encouragement aux ambitions impérialistes de la Russie.
Imperiální vláda byla možná autoritářská, ale v zemi existovaly velké ostrůvky nezávislosti na kontrole z centra.
Le régime impérial avait beau être autoritaire, il n'en comprenait pas moins de grandes zones d'indépendance vis-à-vis du contrôle central.
Mao nebyl imperiální expanzionista - nikdy se ani neobtěžoval požádat Brity o navrácení Hongkongu.
Mao Zedong n'était pas un expansionniste impérialiste, au point de ne jamais demander aux Britanniques de restituer Hong Kong à la Chine.
Imperiální řád křehne, a jak Kagan správně poznamenává, když se stálý řád konečně rozpadne, často následuje zmatek.
L'ordre impérial devient fragile et comme Kagan le remarque à juste titre, quand l'ordre ancien finit par céder, bien souvent le chaos s'ensuit.
Stejně tak je možné tvrdit, že vleklá imperiální vláda mohla etnická pnutí zhoršit.
Il est tout aussi plausible de soutenir qu'un règne impériale prolongé aurait pu causer des tensions ethniques encore pires que celles qui ont eu lieu.