speciální čeština
Překlad speciální spanělsky
Jak se spanělsky řekne speciální?
Příklady speciální spanělsky v příkladech
Jak přeložit speciální do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Mám stejně velký strach jako ty. Nejsi speciální případ.
Tengo la misma cantidad de miedo que tú tienes, no eres un copo de nieve especial.
Nejsem tak. speciální jako ty.
No somos tan buenos como tú.
Speciální týmy pak cestují kdekoli po světě a sbírají vraky.
Luego se envía un equipo especial de rescate a la zona del siniestro y se llevan los restos.
Mí lidé vám chtějí připravit speciální přivítání.
Mi gente desea darle una bienvenida especial.
Tenhle víkend byl speciální.
Este fin de semana ha sido muy especial.
Budou muset vyrobit speciální oprátku na tu jeho nafoukanou palici.
Se necesitará una soga especial para pasarla por semejante cabeza.
Pohřbeno bylo více než 1.200 horníků. Tým německých horníků, patřících do speciální záchranná čety, přijel z Vestfálska, aby se připojil k francouzským záchranářům.
Un equipo de mineros alemanes del grupo especial de rescate vino de Westfalia para unir sus esfuerzos a los de los rescatadores franceses.
Hmm, speciální s neprůstřelnými skly a ocelovou karosérií.
Uno especial con cristales blindados y armazón reforzado.
Naší mladí slíbili předvést speciální tango na jeho hudbu.
Están adaptando un tango a su música.
Speciální vydání!
Se ha fugado un asesino.
Speciální vydání! Brant utekl z vězení!
Brant se ha escapado de la cárcel.
Vzduchovka. Velmi speciální.
Pistolas de aire comprimido, de hecho, de un tipo especial.
Moje speciální omluva pro vás, lady Colburnová.
Mis disculpas especiales para usted, Lady Colburn.
Je to ve speciální zdravotnické výbavě v bílé plechové krabičce.
Está en un botiquín, en una caja de latón blanca.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Americké speciální jednotky konečně našly na předměstí Islámábádu Usámu bin Ládina a zabily ho.
Por fin, Osama bin Laden fue encontrado y eliminado por las Fuerzas Especiales de EE.UU. en las afueras de Islamabad.
A tvrdí se, že nový speciální vztah vzniká i mezi USA a Čínou.
Se dice que EE.UU. y China están forjando una nueva relación especial.
Kvantitativní uvolňování je speciální nástroj, který se používá v situaci, kdy už jsou krátkodobé a střednědobé sazby centrální banky nulové a banka chce snížit dlouhodobé úrokové sazby.
La QE es un instrumento especial utilizado cuando las tasas de política monetaria de corto y mediano plazo del banco central ya están en cero y éste quiere reducir las tasas de interés de largo plazo.
Onen speciální mistr by sice nebyl Kaliforňan, ale byl by to Američan.
El especialista nombrado no sería un californiano, pero sí un connacional.
A také by je uklidňovala skutečnost, že Kalifornie vysílá své zástupce do Washingtonu, odkud by tento speciální mistr dostával pokyny.
Además, les reconfortaría el hecho de que California envía representantes a Washington D.C., desde donde el especialista daría sus órdenes.
Nedávno prasklá úvěrová bublina, kterou nafoukly takzvané speciální investiční prostředky, deriváty, zajištěné dluhové obligace a falešné ratingy AAA, stála na iluzích matematického modelování.
La burbuja de crédito que acaba de estallar, alimentada por los llamados vehículos especiales de inversión, derivados, obligaciones de deuda colateralizada y calificaciones triple A falsas, se basó en las ilusiones del modelo matemático.
Speciální programy, které vedly prostitutky k užívání kondomů již pomohly zvrátit epidemii například na Thaiwanu; podobné přístupy jsou životně nutné i v Africe.
En Tailandia, los programas especiales para persuadir a quienes ejercen la prostitución de que utilicen condones han ayudado a revertir la epidemia. Se necesitan medidas similares en Africa.
V posledních deseti letech zřídilo mezinárodní společenství speciální nebo jednorázové tribunály s mezinárodní účastí v těch případech, kdy místní instituce nedokázaly zaručit řádné dodržování zákona nebo spravedlivý proces.
A lo largo de los últimos diez años, la comunidad internacional ha establecido tribunales especiales o ad hoc, con participación internacional, para situaciones en las que las instituciones locales no podían garantizar un proceso legal o juicios justos.
Kromě toho umocnila ruskou touhu vytvořit speciální bilaterální rusko-německý vztah, jenž by nebral ohled na kontext EU.
También incrementó el deseo de Rusia de construir una relación ruso-germana bilateral y especial, sin hacer caso al contexto de la UE.
Nedávno zase keňská vláda jmenovala speciální společný tým, který má prověřit biotechnologie.
Más recientemente, el gobierno de Kenia designó una comisión especial para investigar la seguridad de la biotecnología.
Jmenoval generála Johna Allena do čela koalice přibližně 60 zemí, jež se budou při plnění tohoto úkolu spoléhat na letecké údery, speciální jednotky a výcvikové mise.
Ha nombrado al general John Allen para que encabece una coalición de unos sesenta países para ese fin, recurriendo a ataques aéreos, fuerzas especiales y misiones de formación.
Pokud se takto upraveným komářím samcům poskytuje speciální strava, protein je nijak nepostihuje.
Mientras se alimenta los mosquitos machos con una dieta especial, la proteína no los afecta.
Při troše zkoumání by aktivistka zjistila, že komáří samci neštípou a že vypuštění komáři (výlučně samci) vzhledem k absenci speciální obohacené stravy hynou.
Con un poco de investigación, habría descubierto que los mosquitos machos no pican y que los mosquitos liberados (todos machos) mueren al carecer de la dieta especial que se les ha suministrado.
Víme, že samotné bomby a speciální operace nám více bezpečí nepřinesou, neboť musíme bojovat s chudobou, která terorismus živí.
Sabemos que los bombardeos y las operaciones especiales por sí solos no nos harán más seguros, porque debemos luchar contra la pobreza que alimenta el terrorismo.