speciálně čeština
Překlad speciálně spanělsky
Jak se spanělsky řekne speciálně?
Příklady speciálně spanělsky v příkladech
Jak přeložit speciálně do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Máme tu luxusní pec, kávovar z mosazi a mědi speciálně z Itálie.
Tenemos una cocina Jade por aquí, la Belle Epoque, Una máquina espresso de latón y cobre que trajimos especialmente de Italia.
Tohle vše bylo uděláno speciálně pro tebe.
Todo esto lo he hecho exclusivamente por ti.
Speciálně pro dnešek.
Oferta del día.
V cele budeš mít platinové mříže a speciálně pro tebe budeme zahřívat židli.
Tenemos barrotes de platino en tu celda, y calentaremos especialmente tu silla.
Speciálně na vás mám důkazů víc než dost.
Las pruebas que tengo me bastan para arrestarle ya.
Speciálně k jejím nejvyšším složkám.
En especial en la cabeza.
Před vysláním do terénu se musel nový agent naučit všechny moderní techniky odhalení trestného činu, jako je použití speciálně upraveného rentgenového zrcadla, skrze které agent FBI vidí, aniž by byl viděn.
Antes de ser enviados a misiones, los nuevos agentes debían aprender todas las técnicas modernas de detección del crimen a través del cual un agente del FBI podía ver sin ser visto.
Objednala jsem je speciálně pro vás.
Las pedí especialmente para usted.
Tady dole jsou speciálně sestavené toaletní sady.
Aquí abajo están. Buenos días.
Objednáme speciálně jednu pro vás.
Encargaremos una especial para usted.
Prosím, Lady Thiang, jednodušše za ním nemůžu jít, speciálně bez toho, aniž by si mě on sám žádal.
Por favor, Sra. Thiang, simplemente no puedo ir, especialmente sin que él me lo pida.
Speciálně vyztužený.
Un sostén revolucionario.
Speciálně kvašené pro římská vojska.
Está fermentado a propósito para el ejército romano.
Pašují ho k nám orientální ptáci speciálně trénovaní na zaoceánské cesty. Každý přenáší jen malé množství ve svém nachovém hrdelním váčku.
Es traido de contrabando por pájaros orientales especialmente entrenados. para viajes por el océano, cada uno llevando una diminuta cantidad. en una pequeña bolsa debajo de sus gargantas de rubíes.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Uvnitř elektrárny proměňují speciálně vyvinuté kvasinky oxid uhličitý uvolněný při spalování uhlí na suroviny vhodné pro výrobu dlažby a dalších stavebních prvků.
En el interior de la planta, hongos de levadura de diseño transforman el dióxido de carbono liberado durante la combustión del carbón en materias primas para cerámicas de piso y otros insumos para la construcción.
Nové výrobní procesy vtělí do řady produktů speciálně navržené mikroby a počítačově určené sloučeniny.
Los nuevos procesos industriales incorporarán microbios especialmente diseñados y compuestos propulsados por la informática en un conjunto de productos.
Když jsem se s ní v roce 2012 seznámila, měla právě za sebou první sklizeň kukuřice vypěstované ze semen speciálně upravených pro tanzanské podnebí.
Cuando la conocí en 2012, acababa de recolectar su primera cosecha de maíz resultante de una semilla adaptada específicamente al clima de Tanzania.
Kolumbie představuje její militarizovanou verzi, v níž hrají speciálně vycvičené vojenské jednotky, které v helikoptérách přelétávají nad tropickou džunglí a pohořími a rozprašují odlisťovací prostředky.
En Colombia está presente la versión militarizada, con batallones de soldados especialmente entrenados que zurcan las junglas y las colinas, esparciendo defoliantes desde helicópteros.
Mnoho lidí věří, že to byl pokus o atentát na Kima, jehož speciálně postavený vlak Rjongčonem projel jen několik hodin před explozí.
Muchos creen que fue un intento de asesinato de Kim, cuyo tren, hecho expresamente para él, pasó por Ryongcheon unas horas antes del estallido.
Až několik let po zahájení války administrativa objednala speciálně obrněná vozidla, která by bývala zachránila životy mnoha obětí zabitých bombami nastraženými na okrajích silnic.
Sólo años después de haber comenzado la guerra, encargó el Gobierno los vehículos especialmente blindados que habrían salvado la vida a las numerosas víctimas por las bombas situadas al borde de las carreteras.