speciálně čeština
Překlad speciálně italsky
Jak se italsky řekne speciálně?
Příklady speciálně italsky v příkladech
Jak přeložit speciálně do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Speciálně pro dnešek.
É in offerta speciale.
Speciálně na vás mám důkazů víc než dost. McPhersone, pouta!
Ho abbastanza per arrestarla.
Před vysláním do terénu se musel nový agent naučit všechny moderní techniky odhalení trestného činu, jako je použití speciálně upraveného rentgenového zrcadla, skrze které agent FBI vidí, aniž by byl viděn.
Prima di venire mandato sul campo, ogni nuovo agente doveva imparare tutte le tecniche moderne d'investigazione di un crimine attraverso il quale un agente dell'FBI può vedere senza essere visto.
Skoro jako by to bylo napsané speciálně pro nás.
Sembra che l'abbia scritta apposta per noi.
Tento dvůr v bloku 11, chráněný před pohledy zvenčí, byl uspořádán speciálně pro popravy, jeho zdi brání odrazu kulek.
Il cortile del blocco undici è riservato alle fucilazioni, le pallottole non rimbalzano sui muri protetti.
Speciálně vyztužený. Bez ramínek, bez zadního zapínání, ale funguje jako normální podprsenka.
Niente spalline, niente fettucce sulla schiena, ma fa comunque il suo dovere.
Speciálně kvašené pro římská vojska.
Riservato all'esercito romano.
Tvé sandály jsou perfektní. Lidé si je sem chodí speciálně objednávat.
I tuoi sandali sembrano belli e robusti per questo la gente viene da te per ordini speciali.
Ten alarm je speciálně vyroben pro to, aby mi přinesl srdeční záchvat.
Un antifurto creato per farmi venire l'ulcera.
On to má speciálně na starosti.
Ora è tutto nelle sue mani. E' ufficiale.
A teď, zpátky k právě probíhající umělecké události v níž Pablo Picasso během jízdy na kole vytvoří malbu, objednanou speciálně pro nás.
E ora, altre notizie del memorabile evento artistico in cui Picasso dipinge un quadro speciale da noi commissionato mentre va in bicicletta.
Zatímco ministr odpovídá na tuto otázku, rád bych zdůraznil, že jeho šaty byly ručně ušity z více než 300 dílů arabského šanžánu a pro ministra je speciálně navrhli u Vangara v Paříži.
Bene, mentre il ministro risponde a questa domanda vorrei sottolineare che il vestito del ministro è stato realizzato. Creata apposta per il ministro da Vargar di Parigi.
Jo, to bude nejlepší. Uděláme to speciálně pro vás. Ještě dnes tam zajdem a do deseti tejdnů ho tu máte zpátky.
Sì, faremo una consegna speciale, la riportiamo lì oggi e la riavrà tra 10 settimane.
Já vůbec nerad chodím do kina a speciálně nechodím na polské filmy vůbec.
A me non piace andare al cinema. Soprattutto non amo i film polacchi. Mi annoiano.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Uvnitř elektrárny proměňují speciálně vyvinuté kvasinky oxid uhličitý uvolněný při spalování uhlí na suroviny vhodné pro výrobu dlažby a dalších stavebních prvků.
All'interno dell'impianto, le cellule di lievito artificiali trasformano il diossido di carbonio rilasciato durante la combustione del carbone in materiali grezzi utilizzati per mattonelle e altri materiali da costruzione.
Nové výrobní procesy vtělí do řady produktů speciálně navržené mikroby a počítačově určené sloučeniny.
I nuovi processi manifatturieri includeranno microbi creati appositamente e composti computerizzati in una varietà di prodotti.
Když jsem se s ní v roce 2012 seznámila, měla právě za sebou první sklizeň kukuřice vypěstované ze semen speciálně upravených pro tanzanské podnebí.
Quando l'ho conosciuta nel 2012, aveva appena portato a termine il primo raccolto di mais cresciuto da un seme adattato al clima della Tanzania.