sociálně čeština
Překlad sociálně italsky
Jak se italsky řekne sociálně?
sociálně čeština » italština
Příklady sociálně italsky v příkladech
Jak přeložit sociálně do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Ale není to smutné, že po 30 letech u moci naše sociálně demokratická vláda dosáhla tak málo?
Abbiamo un governo socialdemocratico, però in 30 anni si è ottenuto molto poco. Adesso no.
Tyto údaje by přirozeně zajistily okamžitou sociální dominanci vybraného subjektu v rámci pokusné sociálně izolované Gestalt.
Queste gli avrebbero assicurato l'egemonia sociale immediata...all'interno del gruppo sperimentale socialmente isolato.
Telepatická zkušenost společenství převedená do větších, sociálně-národních souvislostí by s sebou patrně nesla vlastnosti vzájemné dobrovolné závislosti a společné zkušenostní tvořivosti.
L'esperienza telepatica della comune...se trasferita in un contesto nazionale...porterebbe con sè le sue intrinseche qualità...di dipendenza reciproca volontaria...e di creatività basata sulla mutua esperienza.
Okamžitá destrukce na základě ECO-TRX 314, neléčitelná nerovnováha se sociálně se zhoršujícím vědomím.
Immediata distruzione sulla base dell'ECO-TRX 314. Squilibrio insanabile. È socialmente pericoloso.
Protože před všema těmahle nepokojema. jsme neměli programy Head Start pro sociálně slabý děti.
Perché prima di queste rivolte e tutta quella merda lì. non avevi nessun programma Head Start per i bambini.
Jedna sociálně politická buňka v naší obci orchestr má. Druhá ne.
Una cellula politico-sociale della nostra comunità ha un'orchestra. e un'altra non ce l'ha.
Tak ty jsi sociálně slabší...?
Quindi. Sei un privilegiato, capito?
Faktem je, že títo jedinci jsou sociálně nepřizpůsobiví.
È vero, i soggetti sono socialmente improduttivi.
Sociálně nepřizpůsobiví? Jsou to zabijáci!
Questa gente abita nel braccio della morte!
Sociálně neakceptovatelný.
Meno accettabili socialmente.
Doktor Kahn ze Sociálně Zdravotnického Odboru.
Il dott. Kahn, dei servizi sociosanitari.
Snažím se co nejlíp, abych uhlídal párek sociálně zaostalých mentálů, kteří neocení.
Gli dei stanno tremando. - Spike, chiudi il becco.
Tady je napsáno, že Gilligan žije v bytě pro sociálně slabé.
Qui dice che Gilligan è disoccupato e vive in una casa popolare.
Du Fuovy básně byly více vlastenecké a sociálně orientované.
Le poesie di Du Fus erano più patriottiche.e orientate verso il sociale.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Fiskální přísnost není v naší době nezbytná; vlády i v těch nejchudších zemích mají možnosti jak napomoci sociálně vstřícnému ekonomickému oživení.
La nostra non deve essere un'epoca di austerità; anche nei paesi più poveri, i governi dispongono di opzioni per promuovere una ripresa economica socialmente sensibile.
Čína dnes nepotřebuje nic jiného než další radikální transformaci, aby se stala vyváženější, sociálně spravedlivější a trvale udržitelnější ekonomikou.
La Cina non richiede niente di meno che una nuova ricostruzione radicale che le consenta di diventare un'economia più equilibrata, socialmente equa, e sostenibile.
Jinými slovy, sociálně zodpovědné činnosti zvyšují zisky.
In altre parole, intraprendere attività socialmente responsabili aiuta ad incentivare i profitti.
Cílem setkání bude zprostředkování vzniku finančního systému, který bude podporovat trvale udržitelný rozvoj, což znamená sociálně začleňující a ekologicky zdravý hospodářský růst.
L'obiettivo della riunione sarà quello di favorire un sistema finanziario che promuova uno sviluppo sostenibile, cioè una crescita economica socialmente inclusiva e rispettosa dell'ambiente.
Abychom zajistili, že to tentokrát bude jinak, potřebuje Řecko reformovat svůj sociálně ekonomický a politický systém.
Per assicurarsi che questa volta le cose siano diverse, la Grecia dovrà riformare l'economia sociale e il sistema politico.
Během tohoto poklesu došlo i k seškrtání některých sociálních výdajů, avšak ve většině ukazatelů rozvoje se země stále řadí na nejvyšší nebo téměř nejvyšší příčky a nadále je vnímána jako model sociálně-demokratické politiky.
Sono stati attuati dei tagli al welfare lungo il cammino, eppure il Paese si colloca ancora in cima alla graduatoria per diversi indicatori sullo sviluppo e continua a essere percepito come un modello di ruolo socialdemocratico.
Stěžejním tématem fóra byl rodící se konsenzus na potřebě environmentálně, sociálně a ekonomicky udržitelném rozvoji.
Una tematica chiave del forum è stato il crescente consenso sulla necessità di uno sviluppo sostenibile a livello ambientale, sociale ed economico.
Školy podávají horší výkon, míra chudoby zůstává vysoká a výsledná nezaměstnanost a kriminalita vycházejí americkou společnost finančně a sociálně velmi draho.
Le scuole sono scadenti, la povertà resta alta e i conseguenti tassi elevati di disoccupazione e criminalità impongono ingenti costi sociali e finanziari alla società americana.
Další do značné míry neprobádanou možností by bylo stanovení cílů pro utlumení ekologicky i sociálně škodlivých dotací.
Un'altra possibilità in gran parte inesplorata sarebbe quella di fissare obiettivi per eliminare gradualmente i sussidi dannosi per l'ambiente e per la società.
Takový přístup by posiloval sociálně rozmanité a produktivní čtvrti, namísto segregace a ohnisek stagnace.
Questo approccio andrebbe a promuovere quartieri produttivi e socialmente diversi, piuttosto che la segregazione e sacche di ristagno economico.
To znamená rozvíjet potravinové systémy, které budou vnímavější vůči potřebám lidí, zejména těch sociálně vyřazených a ekonomicky marginalizovaných.
Ciò significa sviluppare sistemi alimentari più consoni ai bisogni della gente, in particolare delle persone socialmente escluse ed economicamente emarginate.
Podobné dobře koncipované dotace sociálně užitečného chování mohou vyzvednout z chudoby miliony lidí.
Sovvenzioni ben progettate di questo tipo per la promozione di comportamenti socialmente utili sono in grado di portare milioni di persone fuori dalla povertà.
Její občané byli méně sociálně a ekonomicky rozvrstvení než obyvatelé mnoha jiných států USA.
Vantava le migliori scuole e università pubbliche ed il livello più basso di stratificazione sociale ed economica rispetto a molti altri stati americani.
Z ekonomického i sociálně-politického hlediska je rozhodnutí indického soudu veskrze logické.
Sia in termini di politica economica che sociale, la decisione del tribunale indiano è ragionevole.