sociální čeština
Překlad sociální italsky
Jak se italsky řekne sociální?
sociální čeština » italština
Příklady sociální italsky v příkladech
Jak přeložit sociální do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Jsem překvapená, žes to nevěděla, ačkoliv jsi ředitelka skrze sociální sítě.
Come nostra direttrice dei social media, mi sorprende che non lo sapessi.
Je to sociální bezpráví.
È un'ingiustizia sociale.
Dává to morální ponaučení. Má to sociální význam.
E' un ammonimento, un messaggio morale e sociale!
Je to spíš sociální péče. Poslání.
È più un lavoro da assistente sociale, è una missione.
Sní o finančním zabezpečení, sociální jistotě.
Così, avrei deciso di prenderlo con noi in fabbrica.
Žebráci jsou sociální choroba této země.
I mendicanti sono una malattia sociale in questo paese.
Najděte si sociální byt pokud můžeš, plať nájem. ale po pár měsících platit přestaň.
Vincenzo: E grazie. - Fermo.
Mladiství delikventi je čistě sociální nemoc. Hej!
Juvenile delinquency is purely a social disease.
Já mám sociální nemoc!
Hey, I got a social disease!
Vemte ho k sociální pracovnici. - Kudy?
So take him to a social worker.
V zemi, kde ještě existují rasové a sociální předsudky, kde dokonce existuje nedostatek domů a prostorů k žití, bude zapotřebí přijmout opatření v pokusu evakuovat asi 10 milionů lidí.
In un paese in cui c'è ancora un pregiudizio razziale e sociale, dove c'è ancora una carenza di spazio abitativo e di vita, una serie di misure sarebbe quasi certamente necessario nel tentare l'evacuazione di circa 10 milioni di persone.
Taky se obávám sociální propasti mezi námi dvěma.
E riconosco anche il divario sociale che ci separa.
Sociální zařízení jsou na chodbě.
Usate i servizi nel corridoio.
Děláme na sérii deseti nejvíce otřesných případů sociální péče.
Vogliamo che nel 1968 vincano i conservatori e perciò intervisteremo i 10 peggiori casi di emarginazione. Può aiutarci?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ještě záhadnější je skutečnost, že se velkorysejší sociální politika nepromítá do nižší disparity v oblasti zdraví.
Un aspetto ancor più sorprendente è che l'implementazione di politiche di welfare più generose non si traducono necessariamente in una disparità ridotta a livello sanitario.
Sociální politika si spíše klade za cíl vytvořit kompromis mezi zájmy zaměstnanců a zaměstnavatelů, pracujícími a středními vrstvami.
Per contro, le politiche del welfare sono infatti finalizzate ad individuare un compromesso tra gli interessi dei dipendenti e quelli dei datori di lavoro, della manodopera e delle classi medie.
Z rychle přibývající vědecké literatury na toto téma vyplývají dvě možná vysvětlení: selektivní sociální mobilita směrem vzhůru a opožděné rozšíření změn chování.
Una crescente letteratura scientifica sull'argomento ha prodotto due possibili spiegazioni: una mobilità sociale selettiva verso l'alto ed una diffusione ritardata del cambiamento comportamentale.
Cena, kterou homosexuálové v mnoha afrických zemích platí za homofobii, je až bolestně zjevná: právní postihy, sociální vyřazování a spravedlnost lůzy.
Il prezzo che i gay pagano in molti paesi africani a causa dell'omofobia è dolorosamente evidente: pene legali, ostracismo sociale e giustizia popolare.
Hrozba a realita útoků budou vyžadovat větší sociální odolnost a dost možná i nalezení nové rovnováhy mezi soukromím jednotlivce a bezpečností celku.
La minaccia e la realtà degli attacchi richiederà una maggiore resilienza sociale e molto probabilmente un riequilibrio della vita privata e della sicurezza collettiva.
To vyžaduje nový výklad lidského chování a sociální dynamiky, který půjde za hranice tradičních ekonomických a politických modelů.
Tutto ciò richiede una rilettura del comportamento umano e delle dinamiche sociali, che vada oltre i modelli economici e politici tradizionali.
Jedině rozvojem poznatků a jazyka sociální fyziky budeme schopni udělat ze světa velkých dat svět, ve kterém chceme žít.
Solo sviluppando la scienza e il linguaggio della fisica sociale saremo in grado di rendere quello dei big data un mondo in cui sia auspicabile vivere.
Správná politika - pevnější sociální záchranné sítě, progresivní zdanění a kvalitnější regulace (zejména finančního sektoru), abychom jmenovali alespoň pár příkladů - může tyto zničující trendy zvrátit.
Le politiche giuste - reti di sicurezza sociale più solide, una tassazione progressiva e una migliore regolamentazione (soprattutto del settore finanziario), per citarne alcune - possono invertire questi trend devastanti.
Sociální pojištění není jen neúčinné, ale přímo kontraproduktivní.
La previdenza sociale non era considerata solo inutile, bensì anche controproducente.
Sociální dávky. Obama zatím mlčí o reformě programů Medicare a Social Security, jejichž dlouhodobé deficity několikrát převyšují státní dluh.
Agevolazioni: Obama non si è espresso rispetto al programma Medicare e alla previdenza sociale, i cui deficit di lunga data sono molto superiori al debito nazionale.
Odhaduji, že až budou chudí a pracující Američané přitlačeni ke zdi, začnou agitovat za sociální spravedlnost.
A mio avviso i poveri e la classe operaia, vedendosi con le spalle al muro, inizieranno ad agitarsi rivendicando giustizia sociale.
Hospodářské a sociální důsledky generaci trvajících daňových škrtů jsou zřejmé.
Le conseguenze economiche e sociali di una generazione di riduzione di tasse sono evidenti.
Mohlo by se jednat o nevládní organizace, náboženské organizace, sociální podnikatele a distributory léků.
Queste organizzazioni potrebbero essere ONG, organizzazioni religiose, imprese sociali e aziende che distribuiscono farmaci.
Pomoci nám mohou disciplíny, jako jsou dějepis, psychologie, sociologie, antropologie, ekonomie, výzkum trhu a sociální marketing.
Discipline come la storia, la psicologia, la sociologia, l'antropologia, l'economia, la ricerca di mercato ed il social marketing possono essere di grande aiuto.