sociálně čeština
Překlad sociálně německy
Jak se německy řekne sociálně?
Doporučujeme
Patnáct vět německyMáme naspěch | Zeit und EileTyhle věty vám přijdou v němčině vhod, až budete pospíchat.
Příklady sociálně německy v příkladech
Jak přeložit sociálně do němčiny?
Citáty z filmových titulků
Tyto údaje by přirozeně zajistily okamžitou sociální dominanci vybraného subjektu v rámci pokusné sociálně izolované Gestalt.
Diese Daten sollten die soziale Dominanz der Testperson garantieren im Kontext der experimentellen, sozial isolierten Gestalt.
Telepatická zkušenost společenství převedená do větších, sociálně-národních souvislostí by s sebou patrně nesla vlastnosti vzájemné dobrovolné závislosti a společné zkušenostní tvořivosti.
Die kommunale telepathische Erfahrung übersetzt in einen größeren sozialen Kontext wird die intrinsische Qualitäten von reziproker Abhängigkeit und gemeinschaftlicher Kreativität haben.
Okamžitá destrukce na základě ECO-TRX 314, neléčitelná nerovnováha se sociálně se zhoršujícím vědomím.
Sofortige Zerstörung auf der Basis von ECO-TRX 314. Unheilbares Ungleichgewicht mit verschlechterndem Sozialgefühl.
Že soukromé projekty jsou s využitím státních peněz sociálně zodpovědnější a že vládní využití soukromých investic je výhodné.
Oh ja. Private Projekte sind mit Regierungsgeldern sozial verantwortungsbewusster, Regierungsprojekte sind effizienter mit privatem Investment.
Jedna sociálně politická buňka v naší obci orchestr má.
Eins soziopolitisch Zelle in unserer Gemeinschaft hat ein Band.
Přesto navzdory těmto kladům segregace zařadila celý jih sociálně, v oblasti vzdělání a ekonomicky za ostatní občany.
Aber trotz dieser Mittel. hält die Rassentrennung die Südstaaten. gesellschaftlich, pädagogisch und wirtschaftlich zurück.
Před sebou máte demografickou zprávu s rozčleněním vašich území na věkové a sociálně-ekonomické skupiny.
Sie haben hier einen Demografie-Bericht vor sich, der Ihre Territorien nach Alter und sozioökonomischen Gruppen aufteilt.
Faktem je, že títo jedinci jsou sociálně nepřizpůsobiví.
OK, kann ja sein. Sie leben am Rande der Gesellschaft.
Sociálně nepřizpůsobiví?
Am Rande der Gesellschaft?
Sociálně neakceptovatelný.
Gesellschaftlich nicht akzeptiert.
Doktor Kahn ze Sociálně Zdravotnického Odboru.
Dr. Kahn, sozialer Gesundheitsdienst.
Podívejte, vy a Uršula jste jako pár sociálně neslučitelní. Chápete?
Sehen Sie, Sie und Ursula zusammen würde ihrem sozialen Status nicht entsprechen, verstehen Sie?
Sociálně při.
Sozial einge.
Raptoři byli krutí, chytří a sociálně kultivovaní.
Raptoren waren wild, intelligent. und sozial hoch entwickelt.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Demokraté kontrují, že takový jednostranný přístup by byl hospodářsky zhoubný a sociálně nespravedlivý.
Die Demokraten kontern, dass ein derartiger einseitiger Ansatz wirtschaftlich schädlich und sozial ungerecht wäre.
Tato pravidla jsou ale jen krůčky správným směrem: krůčky k sociálně a ekologicky udržitelnému volnému obchodu a proti protekcionismu, který rády praktikují především bohaté země.
Diese Regelungen sind allerdings nur ein Schritt in Richtung eines sozial und ökologisch nachhaltigen Freihandels und gegen Protektionismus, vor allem jener Art, wie ihn die reichen Länder praktizieren.
V tomto směru platí Francie cenu za nedostatek kontinuity, soudržnosti a přiměřeného financování sociálně rozvojových programů v posledních více než 30 letech.
So gesehen bezahlt Frankreich den Preis für den Mangel an Kontinuität, Zusammenhalt und entsprechender Finanzmittel für soziale Entwicklungspolitik in den letzten 30 Jahren.
Jejím stěžejním úkolem je omezovat světovou chudobu a zajišťovat, aby globální rozvoj byl environmentálně zdravý a sociálně inkluzivní.
Die zentrale Aufgabe der Bank besteht darin, die weltweite Armut zu bekämpfen und zu gewährleisten, dass die weltweite Entwicklung vernünftig abläuft und alle sozialen Schichten einbezieht.
Proto nastal čas, aby se sociálně-demokratický projekt vrátil po letech zanedbávání coby životaschopná alternativa do politického popředí.
Dies ist der Grund, warum es an der Zeit ist, dass das jahrelang als praktikable Option unbeachtete sozialdemokratische Projekt wieder politisch in den Vordergrund tritt.
Nejviditelnější jsou u Dražena Budišy (HSLS), bývalého disidenta a politického vězně, a u jeho sociálně demokratického partnera Ivicy Račana, posledního šéfa chorvatských komunistů.
Am stärksten vielleicht bei der HSLS und ihrem Kandidaten Drazen Budisa, einem ehemaligen Regimegegner und politischen Gefangenen, und seinem sozialdemokratischen Partner Ivica Racan, der letzte Anführer der kroatischen Kommunisten.
Jinými slovy, sociálně zodpovědné činnosti zvyšují zisky.
Mit anderen Worten: Gesellschaftlich verantwortliches Handeln stärkt den Profit.
Palestina by na tom vydělala ekonomicky, zatímco Izrael politicky a sociálně.
Während Palästina in wirtschaftlicher Hinsicht profitieren würde, würde Israel politischen und sozialen Nutzen erzielen.
Ale zkušenosti těchto sociálně orientovaných států s prodlužováním života přinášejí své vlastní etické problémy, jež mohou být ještě vážnější, než ty, které trápí mnohem více tržně orientované společnosti.
Indes bringt der wohlfahrtsstaatliche Umgang mit lebensverlängernden Behandlungsmethoden vielleicht noch schwerwiegendere ethische Probleme mit sich als der marktwirtschaftliche Ansatz.
Protože prodlužování životů starých nemocných lidí může být velice nákladné, hospodářské tlaky působí v sociálně orientovaných státech zcela opačným směrem.
Da die Verlängerung des Lebens von kranken alten Menschen vielfach hohe Kosten verursacht, wirken die finanziellen Anreize des Wohlfahrtsstaats nun in die entgegengesetzte Richtung.
Cílem setkání bude zprostředkování vzniku finančního systému, který bude podporovat trvale udržitelný rozvoj, což znamená sociálně začleňující a ekologicky zdravý hospodářský růst.
Das Ziel des Treffens wird der Entwurf eines Finanzsystems sein, das nachhaltige Entwicklung fördert und damit ein Wirtschaftswachstum schafft, das sozial inklusiv und umweltfreundlich ist.
Dokud budou některé městské čtvrti sociálně a ekonomicky zanedbané, komunitarismus bude sloužit jen k tomu, aby maskoval porušování principu rovnosti.
So lange städtische Gebiete gesellschaftlich und wirtschaftlich benachteiligt sind, dient der Kommunitarismus nur dazu, die Verletzung des Gleichheitsprinzips zu verschleiern.
Abychom zajistili, že to tentokrát bude jinak, potřebuje Řecko reformovat svůj sociálně ekonomický a politický systém.
Um sicherzustellen, dass so etwas nicht wieder passiert, muss Griechenland seine Sozialwirtschaft und sein politisches System reformieren.
Moci se tedy chopila DPJ a vytvořila koaliční vládu se dvěma menšími stranami, Sociálně demokratickou stranou (SDP) a Novou lidovou stranou (PNP).
So übernahm die DPJ die Macht und bildete eine Koalitionsregierung mit zwei kleineren Parteien, der Sozialdemokratischen Partei (SDP) und der Neuen Volkspartei (PNP).
Patnáct vět německyZnáme se | Wir kennen unsJak mluvit německy o tom, že se s někým známe.