particolarmente italština
zejména, především, obzvláště
Význam particolarmente význam
Co v italštině znamená particolarmente?
particolarmente
Překlad particolarmente překlad
Jak z italštiny přeložit particolarmente?
particolarmente italština » čeština
Příklady particolarmente příklady
Jak se v italštině používá particolarmente?
Citáty z filmových titulků
Si', l'itterizia le dona particolarmente.
Jo, ta žloutenka vám sekne.
E' particolarmente sveglia. sempre sul pezzo.
Je strašně chytrá, nic jí neunikne.
Quando sono particolarmente stressato e sotto pressione, sento che affiorano gli impulsi distruttivi del mio dolore.
Když jsem ve stresu a presu, cítím tu sílu narušení.
Proprio in questa età le giovani ragazze hanno particolarmente bisogno di sostegno.
Právě v tomhle věku jsou mladé dívky velice příchylné.
E lui ne è contento? - Non particolarmente.
Ach, vidím.
Nessuna di loro mi piace particolarmente.
Žádnou, která by mě zaujala, jsem nepotkal.
Mi è venuta in mente un'idea particolarmente idiota.
Právě mě něco strašně hloupého napadlo.
Non erano particolarmente furbi, però.
Nebyli zrovna nejchytřejší.
Parigi non mi è particolarmente cara.
To není moje milovaná Paříž.
Non mi aspetto di divertirmi particolarmente.
Nečekám, že si to užiju.
Ma non è un amico particolarmente mio.
Ale on není můj osobní přítel.
Non particolarmente.
Ne, nijak zvlášť.
Dato che è un pomeriggio particolarmente bello. ho deciso di chiederti la tua mano in matrimonio.
Jelikož dnešní odpoledne je obzvlášť hezké. rozhodl jsem se tě požádat o ruku.
Vediamo. C'è qualcuno, qui dentro, che non amo particolarmente?
Podíváme se, koho tady nemám moc v lásce.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Questo è particolarmente rilevante, in quanto i partner di sviluppo emergenti, in particolare i BRICS (Brasile, Russia, India, Cina e Sud Africa), offrono nuovi tipi di pacchetti di aiuto che comprendono investimenti e assistenza non finanziaria.
To je obzvlášť relevantní, jelikož nastupující rozvojoví partneři, zejména BRICS (Brazílie, Rusko, Indie, Čína a Jižní Afrika), nabízejí nové druhy balíčků pomoci, které zahrnují investiční a nefinanční pomoc.
Nel 1996, dopo un massacro particolarmente orribile il nuovo primo ministro, John Howard, dichiarò che era ora di smetterla.
Po jednom zvlášť strašném masakru v roce 1996 prohlásil tehdy nový premiér John Howard, že čeho je moc, toho je příliš.
L'affermazione che il possesso di armi garantisce la libertà è particolarmente assurda, dato che la maggior parte delle democrazie vitali del mondo da tempo ha assunto misure fortemente restrittive riguardo al possesso di armi private.
Tvrzení, že vlastnictví zbraní zajišťuje svobodu, je obzvláště absurdní i vzhledem k faktu, že většina nejlépe fungujících demokracií světa dávno soukromé vlastnictví zbraní omezila.
La sparatoria di Newtown non è stata solo particolarmente orribile e straziante, ma fa anche parte di uno schema di comportamento sempre più comune - una tipologia particolare di omicidio-suicidio, attentamente studiata da psicologi e psichiatri.
Střelba v Newtownu byla nejen mimořádně děsivá a srdceryvná, ale také zapadala do stále běžnějšího schématu - do konkrétního typu vraždy spojené se sebevraždou, který je předmětem rozsáhlého zkoumání psychologů a psychiatrů.
Ciò è particolarmente essenziale nel caso in cui i cittadini dipendono in gran parte dalle proprie risorse per i problemi di salute.
To je obzvláště důležité tam, kde se občané při řešení zdravotních problémů spoléhají převážně na vlastní zdroje.
Sono particolarmente orgogliosa degli ultimi risultati raggiunti in quanto, collaborando con i miei colleghi mozambicani per espandere la copertura dell'immunizzazione, credo di aver svolto un ruolo importante nei successi ottenuti.
Na tento poslední úspěch jsem obzvláště hrdá, protože věřím, že díky úsilí o rozšíření imunizace jsem se na něm spolu s dalšími Mosambičany rovněž podílela.
In ogni caso, anche mettendo da parte i vantaggi equilibranti delle valute flessibili, la prospettiva di un'unica banca centrale, onnipotente, non è particolarmente allettante.
I když ale dáme stranou vyvažující přínosy plovoucích měn, představa jediné, všemocné centrální banky není zrovna přitažlivá.
È una perdita particolarmente pesante per i Paesi poveri che tentano di conquistare un posto nell'economia globale.
To je zvlášť krutá ztráta pro chudé země, které se snaží získat pevné místo v globální ekonomice.
Inoltre, i risparmi sono particolarmente positivi per i paesi in via di sviluppo.
A pro rozvojové země jsou úspory obzvlášť blahodárné.
Particolarmente eclatante fu, nel 2003, il cedimento sulla questione Tibet da parte del primo ministro Atal Bihari Vajpayee.
Mimořádně křiklavým příkladem bylo zahození indické tibetské karty premiérem Atalem Bihárím Vádžpejím v roce 2003.
È particolarmente utile per le persone con mobilità ridotta, come ad esempio i conducenti anziani o disabili.
Zvlášť velkou hodnotu má pro osoby s omezenou pohyblivostí, jako jsou starší či tělesně postižení řidiči.
La bolla creata dalle notizie è particolarmente preoccupante perchè rafforza l'idea che i banchieri centrali abbiano un'attenzione spoporzionata nei confronti dei mercati finanziari quando generalmente non è così.
Znepokojivá je zejména bublina zpravodajská, jelikož posiluje představu, že centrální bankéři věnují nepřiměřeně velkou péči finančním trhům, což obvykle neplatí.
Ciò che è particolarmente devastante è il modo in cui cancella anche ogni speranza.
Obzvláště zničující však je, že tato choroba bere také naději.
Le donne con l'Hiv, ad esempio, sono particolarmente soggette alla malattia.
Mimořádně náchylné k této nemoci jsou například ženy s HIV.