inconsciente spanělština
nevědomý
Význam inconsciente význam
Co v spanělštině znamená inconsciente?
inconsciente
inconsciente
Překlad inconsciente překlad
Jak z spanělštiny přeložit inconsciente?
inconsciente spanělština » čeština
Příklady inconsciente příklady
Jak se v spanělštině používá inconsciente?
Citáty z filmových titulků
Nana, inconsciente de ser el centro de estas catástrofes, vivía preocupándose sólo de su belleza.
Zcela lhostejná, uprostřed všeh katastrof, soustředí se Nana jen na svou krásu.
La Srta. Mina está fuera, inconsciente.
Slečna Mina. Tam venku, je mrtvá.
Antes de quedarte inconsciente quiero dejarte esto claro.
Než ztratíte vědomí, tak si zapište do hlavy tohle.
Supongo que con lo inconsciente que eres, le habrás contado a papá todos tus sueños.
Předpoklám, podle toho jaký jsi naivka, že jsi otci řekl o svých snech a nadějích?
Es una droga poco conocida que deja inconsciente a la víctima durante un buen rato.
Aby bylo jasno, hydrocin je poměrně neznámá droga, která v malém množství paralyzuje mozek, a tak způsobí dosti dlouhé bezvědomí.
Tú estabas en el hospital, inconsciente.
Tys byl v bezvědomí, v nemocnici.
Estaba inconsciente.
Byl v bezvědomí.
Sí, está bien. Sólo inconsciente.
Je v pořádku?
Lástima que a esa altura estés inconsciente.
V takové výšce ale člověk ztrácí vědomí.
A mi cliente le hirieron, estaba inconsciente.
Můj klient je zraněný a nic si nepamatuje.
No sólo estaba inconsciente cuando el barco chocó. sino que ni siquiera sabe qué le pegó.
Takže nejen že jste v době nárazu na útes nebyl při vědomí, - ale ani nevíte, co vás uhodilo.
Un hombre inconsciente desaparece por una cortina de cuentas.
Bezvědomí toho muže zmizelo za velkou záclonou.
He podido echarlo ya unas 50 veces. La última vez cuando dos taxistas lo dejaron en el vestíbulo. tirado en el suelo inconsciente, con los inquilinos entrando y saliendo. y los niños yendo al colegio.
Mohla jsem ho nejmíň 50 krát vyhodit. naposledy jak ho dva taxíkáři vyložili ve vestibulu. na podlaze a všichni nájemníci museli kolem něj. i děti cestou do školy!
Así que deja a un tipo inconsciente en un coche.
Nechal jsi ho v bezvědomí někde u Beverly.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Al mismo tiempo, los palestinos se convirtieron en objetos de identificaciones románticas -a uno de los líderes de la moción de la NAFTHE se lo vio, antes de una reunión, envuelto en una bandera palestina- y condescendencia inconsciente.
Současně s tím se Palestinci stali předmětem romantizujícího ztotožňování se - jeden ze strůjců návrhu NATFHE byl před jakousi schůzkou spatřen zahalený v palestinské vlajce - a bezděčného povýšenectví.
Como los clientes en ese restaurante de aldea de estilo ucraniano, tal vez Putin considere tranquilizador, de alguna forma inconsciente, su ático en forma de arca.
Tak jako hosté restaurace ve stylu ukrajinského venkova snad i Putin svou půdní archu shledal jaksi podvědomě uklidňující. Historická vlna mimo jeho kontrolu vynesla někdejšího podplukovníka KGB z přítmí až na vrchol moci.
Se ha repetido esta falacia con tanta frecuencia, que ha entrado en el inconsciente colectivo.
Tento blud se opakuje tak často, že pronikl do kolektivního podvědomí.
Ahora, como presidente, el instinto crudo de Yanukovich es tratar el derecho y la constitución como los consideraba Karl Marx: una mezcla de sentimentalismo, superstición y la racionalización inconsciente de intereses privados.
Dnes je Janukovyčovým hrubým instinktem ve funkci prezidenta chovat se k zákonu a ústavě tak, jak o nich přemýšlel Karel Marx: jako ke směsici sentimentality, pověr a podvědomé racionalizace soukromých zájmů.