increíblemente spanělština
neuvěřitelně
Význam increíblemente význam
Co v spanělštině znamená increíblemente?
increíblemente
Překlad increíblemente překlad
Jak z spanělštiny přeložit increíblemente?
Příklady increíblemente příklady
Jak se v spanělštině používá increíblemente?
Citáty z filmových titulků
O. es porque es increíblemente quejumbrosa y ensimismada, y tú, Barboo, el año y medio pasado, has sido la persona más quejumbrosa y ensimismada de la galaxia.
Nebo. je to proto, že je ufňukaná a neskutečně sobecká. A ty, Barbie, jsi tou nejufňukanější a nejsobečtější osobou v celé galaxii.
Está bien, sé que todo esto ha surgido en ti, Y usted está probablemente increíblemente abrumado, pero.
Vím, že je to na vás hrr, a nejspíš jste zaskočený.
Y usted, Srta. Mina, está increíblemente.
A vy, slečno Mino, vypadáte výjimečně.
Te diré, sigues siendo increíblemente hermosa.
Musím říct, že jsi pořád moc krásná.
Sería increíblemente romántico.
To by bylo strašlivě romantické.
Bueno, es increíblemente amable de su parte, pero.
No, to je od vás moc milé, ale.
Pues te pareces mucho, increíblemente.
Ale jako byste mu z oka vypadl.
Fue subiendo en el centro increíblemente. Fue extendiéndose increíblemente. Y mientras subía y se extendía se ensució y oscureció su cielo.
Neuvěřitelně se dmulo a rozpínalo, a přitom se zanášelo špínou a obloha nad tím potemněla.
Fue subiendo en el centro increíblemente. Fue extendiéndose increíblemente. Y mientras subía y se extendía se ensució y oscureció su cielo.
Neuvěřitelně se dmulo a rozpínalo, a přitom se zanášelo špínou a obloha nad tím potemněla.
Cuando te vi en el tren, me sentí increíblemente feliz.
Když jsem tě viděla v tom vlaku, byla jsem šťastná.
O ha sido criada en una comunidad increíblemente rústica en la que se desconocen los buenos modales o sufre la común vanidad femenina de que, por ser mujer, está exenta de las reglas de la conducta civilizada.
Mladá dámo, buď jste byla vychována v neuvěřitelně neomalené komunitě, která nezná dobré mravy, nebo trpíte falešnou představou, že pouhopouhý fakt, že jste žena vás osvobozuje od pravidel kulturního chování.
Era increíblemente feliz.
Vím, že měla, ale necítila.
La escena de amor me inspiró increíblemente.
Inspiroval mě zejména milostný výjev.
Eve ha sido increíblemente modesta.
Eva byla neuvěřitelně skromná.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ahora todo gira en torno al dinero para las campañas electorales, que han llegado a ser increíblemente costosas.
Všechno se teď točí kolem peněz na volební kampaně, které jsou už neuvěřitelně nákladné.
Increíblemente, Estados Unidos hoy está absorbiendo aproximadamente las dos terceras partes de todo el ahorro neto global, una situación sin precedentes históricos.
Je k neuvěření, že USA v současnosti pohlcují asi dvě třetiny všech celosvětových čistých úspor, což je situace historicky bezprecedentní.
Otro ejemplo de cambio de las necesidades sanitarias globales es el aumento increíblemente rápido de las cardiopatías, el cáncer y otras enfermedades no transmisibles (ENT) en países de ingresos bajos y medios.
Dalším příkladem měnících se globálních zdravotnických potřeb je ohromně rychlý vzestup srdečních onemocnění, rakoviny a dalších nenakažlivých nemocí (NCD) v nízkopříjmových a středněpříjmových státech.
Sólo un orgullo increíblemente desmedido podía hacer creer a los dirigentes de los EE.UU. (y del Reino Unido) que las tropas occidentales serían acogidas como liberadoras, en lugar de ocupantes.
Pouze neuvěřitelná nadutost a naivita mohly vést USA (a Velkou Británii) k přesvědčení, že západní vojáci budou vítáni jako osvoboditelé, nikoliv jako okupanti.
Realizaron un esfuerzo enorme -algo que los actuales miembros de la UE no entienden por completo- para lograr esas transformaciones domésticas y así adaptarse a los increíblemente extensos requerimentos de la Unión.
Vynaložily bezmezné úsilí - jež si dnešní členové EU zřejmě ne zcela uvědomují - k tomu, aby svou domácí transformaci završily a přizpůsobily se rozsáhlé legislativě Evropské unie.
En otras palabras, cada dólar gastado en el tratamiento de la TB generaría 43 dólares de beneficios, eso lo convertiría en una inversión increíblemente buena.
Jinými slovy každý dolar vynaložený na léčbu TBC by zajistil 43 dolarů ve výnosech, takže se jedná o fenomenálně dobrou investici.
Increíblemente, las listas de síntomas correspondientes a algunos trastornos se confeccionaron en cuestión de minutos.
Neuvěřitelné je, že seznamy příznaků některých poruch byly sesmoleny za pár minut.
Los parásitos han sido increíblemente exitosos durante los pasados cuatro mil millones de años de historia de la vida.
Za poslední čtyři miliardy let dějin života byli cizopasníci neobyčejně úspěšní.
Entre las inversiones válidas, algunas son muy costosas y logran pocos resultados positivos; otras son notablemente baratas e increíblemente eficaces.
Některé chvályhodné investice jsou velmi nákladné a přinášejí málo užitku, zatímco jiné jsou pozoruhodně levné a neuvěřitelně efektivní.
Segundo, Estados Unidos, con sus restricciones increíblemente laxas en materia de compra de armas, sirve como un verdadero depósito de armamentos para los millonarios lores de la droga mexicanos.
Za druhé USA se svými neuvěřitelně benevolentními podmínkami pro nákup zbraní slouží jako faktický zbrojní sklad pro bohaté mexické drogové magnáty.
El pueblo de Rusia quería cambiar las cosas e, increíblemente, lo hizo: su energía y cohesión pusieron fin al gobierno comunista.
Lidé v Rusku chtěli něco znamenat a úžasným způsobem uspěli: jejich energie a soudržnost skoncovala s vládou komunistů.
Quiero ponerme de pie y gritar a viva voz que existen muchos jóvenes que son increíblemente idealistas, que sí creen que la pobreza puede pasar a la historia, que creen que es posible tener un mundo sin guerra.
Chci vstát a hlasitě vyhlásit do světa, že existuje spousta mladých lidí, kteří jsou neuvěřitelně idealističtí, věří, že se chudoba může stát minulostí, a věří, že je možné dosáhnout světa bez válek.
Increíblemente, una tercera parte de nuestros hijos creen que no tienen futuro como consecuencia de historias aterradoras sobre el calentamiento global.
To je až groteskně škodlivé.
La lista de metas posibles es increíblemente larga: 169 en total, en las que se gastarán billones de dólares.
Seznam potenciálních cílů je neskutečně dlouhý: čítá celkem 169 položek, na jejichž splnění budou vynaloženy biliony dolarů.