indeseado spanělština
nežádoucí
Význam indeseado význam
Co v spanělštině znamená indeseado?
indeseado
Překlad indeseado překlad
Jak z spanělštiny přeložit indeseado?
indeseado spanělština » čeština
Příklady indeseado příklady
Jak se v spanělštině používá indeseado?
Citáty z filmových titulků
Yo era el hijo indeseado de un misionero alemán. y de una muchacha china de buena familia.
Byl jsem nechtěné dítě německého misionáře. a čínské dívky z dobré rodiny.
Los motores se están reparando, pero seguimos atrapados en el tiempo y hay un pasajero indeseado a bordo que no podemos devolver.
Naše motory se opravují, ale jsme stále uvězněni v čase. A máme na palubě pasažéra, kterého nechceme a nemůžeme vrátit.
Así he de crecer. Así vivir, así morir, milord antes que ceder mi virginidad a un hombre cuyo yugo indeseado mi alma no consiente en dar soberanía.
Tak růst chci. žít a zemřít, pane můj, než podstoupit svou dívčí nezadanost tomu pánovi, v němž pána ctít by moje duše nikdy nedovedla.
Deshabilitado, indeseado y sin que nadie me quiera.
Nemám licenci a nikdo mě nechce.
Cuando algo así vuelve tan tarde en la vida, completamente inesperado e indeseado, vuelve con una fuerza increíble. Y no hay nada que se pueda hacer.
Když to přijde něco takového tak pozdě v životě. naprosto nečekaně a naprosto nechtěně. vrátí se to s takovou intenzitou. že s tím nic nenaděláš.
Te lo digo compañero, si todos los pueblos del mundo fueran como éste ningún hombre se sentiría indeseado.
Něco ti povím, kamaráde, kdyby byly všechny města takový, už by si žádnej chlap nepřipadal nežádoucí.
Déjalo ahora que no estás embarazada con su hijo indeseado.
Dej mu kopačky, dokud s ním ještě nečekáš nechtěné dítě.
Un invitado indeseado.
Nechtěný host.
Un lunar, una lesión o un bulto indeseado.
Krtinec,zranění, nebo nevítaná hrouda.
Ese huésped indeseado que tienes ahí. Ponte así.
Na téhle straně.
Pero se divorciaron, y yo iba de un lado a otro como un regalo indeseado.
Ale rozvedli se, a mě si předávali jako nechtěný Vánoční ovocný koláč.
Siento mas lastima por Louise, sin embargo. No es divertido afrontar el hecho de que sos. indeseado.
Chápu Luise, i když život není nic moc, když víš, že o tebe nestojí.
Como resultado indeseado de una reciente demanda legal, Soy ahora poseedor de cientos de paletas de mal pintados, no tan graciosos, guardias de melanina!
Coby výsledek nedávných žalob vám dnes přináším stovky palet mizerně namalovaných, ne tak vtipných kartonových siluet.
Botado como un títere, como un juguete indeseado.
Pohozenej jako loutka. Jako nechtěná hračka.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Los déficits fiscales, al igual que un embarazo indeseado, son la consecuencia accidental de acciones emprendidas por más de una persona, que tenían otros objetivos en mente.
Fiskální deficit je stejně jako nechtěné těhotenství nezamýšleným důsledkem akcí více než jedné osoby, která měla na mysli úplně jiný cíl.
Mantuvo y después derribó a Saddam Hussein, generando caos y dando un impulso indeseado a Irán.
Přivítaly a poté svrhly Saddáma Husajna, čímž vyvolaly chaos a zároveň daly nezamýšlenou vzpruhu Íránu.
Un desplome del acuerdo de paz de Dayton sería un nuevo problema, innecesario e indeseado, para el futuro Presidente de los EE.UU.
Kolaps daytonské mírové dohody by byl zbytečným a nechtěným dodatečným problémem pro příštího amerického prezidenta.