injerencia spanělština

vměšování

Význam injerencia význam

Co v spanělštině znamená injerencia?

injerencia podstatné jméno

— Intromisión en un asunto o departamento ajeno.

Překlad injerencia překlad

Jak z spanělštiny přeložit injerencia?

injerencia spanělština » čeština

vměšování

Příklady injerencia příklady

Jak se v spanělštině používá injerencia?

Citáty z filmových titulků

Lo que el Rey de Inglaterra quiere, debe obtenerlo, sin ninguna injerencia de fuera.

To, co anglický král chce, by měl mít bez zábran ze zahraničí.

Ustedes han escuchado las acusaciones en su contra, que han roto en repetidas ocasiones nuestra. más importante ley de no injerencia en los asuntos de otros planetas.

Slyšel jsi obvinění proti tvé osobě. Opakovaně jsi poručil náš nejdůležitější zákon o nevměšování se do záležitostí jiných planet.

Es cierto, soy culpable de injerencia, al igual que ustedes son culpables de no haber. utilizado su gran poder para ayudar a los necesitados!

Pravda, jsem vinný z vměšování se. Stejně jako jste vinní vy, z neschopnosti použít svou moc k pomoci lidem v nouzi!

Creo que puedo encargarme de esta injerencia continua de la gente de UNIT.

Myslím, že se dokážu postarat, o to věčné překážení od těch lidí z UNIT.

No puedo convencerme de que la injerencia de este tipo es justificada.

Sám sebe nemohu přesvědčit, že je tohle vměšování odůvodněné.

Hemos sufrido la injerencia de otros en esta área de ahí que nos prohibimos intervenir en estos asuntos.

V této oblasti jsme trpěli zasahováním ostatních ras a tak jsme vydali zákaz míchat se do podobných případů jako je ten váš.

No tengo injerencia en eso.

S tím nemám nic společného.

No solo es una negación de Ia democracia y sus principios, sino una injerencia en Ios asuntos internos de estados soberanos.

Je to negace demokracie a jejích principů, ale také vměšování se do vnitřních záležitostí svrchovaných států.

Y esta inmunidad de la injerencia secular por extensión debería ser aplicada a todos los sacerdotes y servidores de nuestra Santa Iglesia.

A tato imunita od světského zasahování by měla zahrnovat vysvěcování kněží a služebníků naší Svaté Církve.

Él ya no está en el cuerpo. y su injerencia podría poner en peligro el caso ante los tribunales.

Není už u sboru a jeho vměšování by mohlo případ kompromitovat u soudu.

No puedo detectar ninguna injerencia con la señal.

Jak to dělá?

No fue injerencia.

Nebylo to rušení.

Además de eso, usted parece estar preocupado de que yo tengo injerencia en los asuntos gubernamentales.

Musí vás obtěžovat, že si dovolím mluvit do vládních záležitostí.

Pensé que ibas a correr injerencia en eso.

Myslel jsem, že se o tohle postaráš.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Resulta obvio que lo que más necesita modificarse es la noción de que los mercados con un mínimo de injerencia y regulación son más estables y más dinámicos que los que están sujetos a la intervención del gobierno.

Nejzjevněji potřebná je korekce názoru, že minimálně řízené a regulované trhy jsou jak stabilnější, tak dynamičtější než trhy podléhající rozsáhlé vládní intervenci.

Si se rehúsan, el Presidente podría enfrentarse a una revuelta cada vez más seria contra la idea de una mayor injerencia del gobierno como respuesta principal a los padecimientos internos del país.

Pokud Kaliforňané odmítnou, Obama by mohl narazit na šířící se vzpouru - proti myšlence větší vlády jako hlavní reakce na to, co Ameriku trápí na domácí scéně.

La India también tendrá que reconsiderar su tradicional oposición a la tendencia del Consejo a ampliar su injerencia y tratar sobre asuntos que la India considera son competencia de la Asamblea General.

Indie také bude muset přehodnotit svůj tradiční vzdor vůči tendenci Rady rozšiřovat si mandát tím, že se ujímá otázek, které podle názoru Indie spadají do pravomoci Valného shromáždění.

Tampoco la constante dependencia de Armenia respecto de Rusia es buen augurio para la cooperación regional, dado el profundo resentimiento provocado por la injerencia rusa en sus vecinos Georgia y Azerbaiyán.

Trvalá závislost Arménie na Rusku navíc nevěstí nic dobrého ani pro regionální spolupráci vzhledem k hlubokému odporu proti ruskému vměšování se do záležitostí sousední Gruzie a Ázerbájdžánu.

Las mayores posibilidades para renovar la inversión privada están en los sectores intensivos en capital con una gran injerencia regulatoria gubernamental.

Největší prostor pro obnovení soukromých investic existuje v kapitálově intenzivních sektorech, v nichž hraje vláda významnou roli regulátora.

Možná hledáte...