injekce čeština

Překlad injekce spanělsky

Jak se spanělsky řekne injekce?

injekce čeština » spanělština

inyección

Příklady injekce spanělsky v příkladech

Jak přeložit injekce do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Každý den po jeden měsíc malá injekce tohoto roztoku pod kůži.

Te inyectas una pequeña dosis de esto todos los días durante un mes.

Šikula přes injekce.

Es un genio con la aguja.

Chce to čas. Tři injekce.

Lleva su tiempo. Tres inyecciones.

Ta sůl je jako injekce.

Abre la boca. Esta sal es como un tiro en el brazo.

Jo, kapitáne, chlapce by zajímalo, proč musí dostávat ty injekce.

Capitán. Los muchachos no entienden por qué tienen que darles una inyección.

Tohle je jediná injekce, kterou mám a může se snadno rozbít.

Mira, marinero. Es la única hipodérmica que tengo y se rompe fácilmente.

Na hormonální injekce ale musel chodit pořád, den po dni, týden za týdnem, měsíc co měsíc a dokonce i když už bude mít po operaci, na injekce bude muset chodit až do konce života.

Sin embargo, las inyecciones de hormonas continuaron día tras día, semana tras semana, mes tras mes. Una vez acabadas las operaciones, y cambiado de sexo, las inyecciones de hormonas debían seguir toda la vida.

Na hormonální injekce ale musel chodit pořád, den po dni, týden za týdnem, měsíc co měsíc a dokonce i když už bude mít po operaci, na injekce bude muset chodit až do konce života.

Nesnesu pohled na injekce.

No soporto ver inyecciones.

Injekce ti pomůže.

Te curará.

Doktor říkal: Už žádné injekce!

El médico ha dicho que ninguna inyección más.

Ty mi dáváš samý zásypy, prášky, lázně, injekce a klystýry. Já potřebuju lásku.

Me das polvos, píldoras, baños, inyecciones, enemas. cuando lo único que necesito es amor.

Čeká vás koupel, masáž, večeře a injekce!

Su baño, sus masajes, su cena y su inyección.

To není hmyzí kousnutí, ale injekce.

Es la huella de una inyección, no es una picadura.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Časově neomezené injekce likvidity nedosáhnou ani jednoho.

Las inyecciones de liquidez sin plazo de término no logran ninguno de estos objetivos.

Walter Bagehot už v roce 1873 ve svém klasickém díle o centrálním bankovnictví Lombard Street psal, že centrální banky by měly být schopny předcházet finančním panikám tím, že budou do ekonomiky píchat likvidní injekce.

Después de esa crisis, el seguro de depósito en EEUU fue reformado con el objetivo de mitigar el problema del riesgo moral.

Tyto společenské obavy se neřeší, protože finanční meze vlád už zatěžkávají záchranné injekce do finančního sektoru, stimulační balíčky a pomoc pro podlomené branže se silnými lobby.

Estas ansiedades sociales no se resuelven porque los rescates del sector financiero, los paquetes de estímulo y la ayuda para las industrias en problemas con fuertes cabildeos están poniendo a prueba los límites financieros de muchos gobiernos.

Vydatná injekce likvidity ze strany vlády zajistila, že nepadla žádná velká banka, a krachy drobných bank byly zúřadovány překvapivě spořádaným způsobem.

Una inyección de liquidez en gran escala por parte del Gobierno logró que ningún banco importante se hundiera y las quiebras de bancos menores se administraron de forma sorprendentemente ordenada.

Soukromí lékaři dávají lidem, co chtějí (nebo co si myslí, že chtějí) - injekce, infuze a antibiotika -, ale stát je nijak nereguluje a mnozí praktičtí lékaři jsou zcela nekvalifikovaní.

Los médicos privados le dan a la gente lo que (ellos piensan que) quieren -inyecciones, suero intravenoso y antibióticos- pero el estado no los regula, y muchos médicos no están calificados en absoluto.

A když země v listopadu čelila prvnímu vyhodnocení pokroku svých reforem na základě zatím poslední dohody s věřiteli - což byla nezbytná podmínka získání nové injekce záchranných prostředků -, ocitl se její rozpočtový schodek pod drobnohledem znovu.

Y en noviembre, cuando dentro del último acuerdo con sus acreedores el país enfrentó la primera revisión de avance de sus reformas (un requisito para obtener una nueva inyección de fondos de rescate), su déficit presupuestario quedó otra vez bajo la lupa.

Favoritem je Taró Asó, generální tajemník LDS, který prosazuje finanční injekce do ekonomiky.

El que va en cabeza es Taro Aso, secretario general del PDL, que quiere conseguir una reactivación económica.

Nadto by injekce likvidity měla zřejmě větší vliv na poptávku, protože synchronizace by omezila přelivy přes národní hranice.

Por otra parte, las inyecciones de liquidez probablemente tendrían mayor impacto sobre la demanda, ya que la sincronización reduciría los derrames transfronterizos.

Injekce likvidity a nízké úrokové sazby mají ovšem mikroekonomický účinek, jemuž se věnuje málo pozornosti: snižují cenu kapitálu vůči ceně práce, což způsobuje relativní pokles poptávky po pracovní síle.

Las inyecciones de liquidez y las bajas tasas de interés tienen un efecto microeconómico que ha recibido poca atención: bajan el costo del capital respecto de la mano de obra, y eso causa una disminución relativa en la demanda de trabajo.

Jenže právě proto je pravděpodobné, že subvence zaměstnanosti účinněji posílí poptávku, což znamená, že menší injekce tohoto druhu patrně oživí poptávku stejně, jako by dokázal větší nákup aktiv.

Sin embargo, precisamente por ese motivo, un subsidio al empleo probablemente será más efectivo para impulsar la demanda, por lo que una menor inyección de este tipo podría aumentar la demanda tanto como lo haría una compra de activos de mayor volumen.

Injekce státních financí by byla mnohem méně problematická, kdyby se nevpravovala do rozvahy, ale do vlastního majetku.

La inyección de fondos del gobierno sería mucho menos complicada si se aplicara al capital y no al saldo.

Intracystoplazmatická injekce spermatu je například metoda, jíž je do vajíčka vstříknuta jedna životaschopná spermie, takže k oplodnění dojde i v případě, že je k dispozici jen omezené množství zdravých spermií.

Por ejemplo, la inyección intracitoplásmica de esperma es una técnica en la que un único esperma viable es inyectado a un óvulo, permitiendo que ocurra la fertilización incluso en casos en los que hay pocos espermas sanos disponibles.

To pravděpodobně vyústí v postupnou ztrátu ekonomické konkurenceschopnosti - která bude o to nebezpečnější, že ji budou zastírat dočasné injekce z fondů EU, jež pomohou udržet lidovou podporu kabinetu.

Esto, probablemente, resulte en una pérdida gradual de competitividad económica -mucho más peligrosa por verse oscurecida por el estímulo temporario de los fondos de la UE, que ayudarán a mantener el apoyo popular del gobierno-.

Vidina finanční injekce však pro ně znamenala naději, že budou moci zaplatit výlohy spojené s vedením kanceláře a udržet si svá nevládní místa.

Tal inyección de fondos prometía ayudar a pagar los costos de administración de oficinas y mantener los trabajos de las ONG con vida.

Možná hledáte...