inmovilidad spanělština
nepohyblivost, nehybnost
Význam inmovilidad význam
Co v spanělštině znamená inmovilidad?
inmovilidad
Překlad inmovilidad překlad
Jak z spanělštiny přeložit inmovilidad?
Příklady inmovilidad příklady
Jak se v spanělštině používá inmovilidad?
Citáty z filmových titulků
Aproveché la forzada inmovilidad.
Ty dlouhé dny strávené na lůžku jsem využil k přemýšlení.
Aprendes la transparencia, la inmovilidad, la inexistencia.
Učíš se umění transparentnosti, nehybnosti, neexistence.
Vas a encontrar más soportable la inmovilidad, Doctor.
Shledáš nehybnost snesitelnou, Doktore.
El personal se acostumbró a su inmovilidad y silencio.
Ta věc rostla zahalena tichem a nehybností.
No podía soportar la inmovilidad.
Nedokázala unést neschopnost pohybu.
Imagine que aceleramos el temblor de la mano hasta el punto de la inmovilidad.
Představte si, že byste třes rukou zrychlil až k bodu nehybnosti.
Fue como un año de inmovilidad, a juzgar por el deterioro físico.
Podle stavu svalstva a páteře soudím, že se rok nehýbal.
Con una final feliz de inmovilidad incompleta.
S extra bonusem úplné nehybnosti.
Inutilidad, inmovilidad, un receptor de sueños.
Nemusím se hýbat, oddávám se snění.
Durante una noche el onceavo mes de mi inmovilidad algo obvio se me ocurrió.
No, jakákoliv událost, jedné noci v 11 měsící mé nehybnosti, napadlo mě něco zcela zřejmého.
En cuanto a la inmovilidad, ahora está activa.
K té imobilitě, no, teď je celkem aktivní, samozřejmě.
Provoca inmovilidad, lo cual explica la TVP.
Způsobuje imobilitu, což vysvětluje DVT.
Lo único que realmente los espanta es la inmovilidad.
Jediná věc, která vám vážně nahání strach, je nehybnost.
Por el puesto en Sanarri, como persona con inmovilidad.
Je to práce v Saint-Lary, jako postižený.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Lo que es cierto es que los israelíes carecieron de un plan de guerra coherente, de modo que hasta su bombardeo mejor planeado quedó como una acción brutalmente destructiva (aunque con un efecto disuasivo, como lo demostró la inmovilidad de Siria).
Pravdou je, že Izraelci v letošní válce postrádali soudržný válečný plán, takže i nejuvážlivější bombardování z jejich strany působilo jako brutálně destruktivní (třebaže splnilo svůj účel coby odstrašující prostředek, jak ukázala netečnost Sýrie).
El resultado inevitable es la persistencia de gran número de desempleados y de la inmovilidad laboral.
Nevyhnutelným důsledkem je vytrvale vysoká nezaměstnanost a nepohyblivost pracovních sil.
Por supuesto, la inmovilidad laboral de Europa es causada, en parte, por las diferencias culturales y lingüísticas -barreras que no se pueden eliminar fácilmente.
Ovšemže, evropskou nepohyblivost pracovních sil zčásti způsobují jazykové a kulturní odlišnosti - překážky, jež nelze snadno odstranit.
En pocas palabras, los burócratas hacen todo lo que pueden para forzar al gobierno a la inmovilidad.
Byrokraté zkrátka udělají, co je v jejich silách, jen aby si vláda seděla na rukou.
Si la situación de inmovilidad persiste, la crisis de la deuda pronto alcanzará nuevas cimas.
Pokud tato patová situace přetrvá, dluhová krize brzy dosáhne nových výšin.
La profunda convicción de que las reformas sólo pueden conducir a la revolución y al caos causa una visión simplista y deformada de la realidad que puede conducir a la inmovilidad y a la desesperanza, convirtiéndose así en una profecía autocumplida.
Hluboké přesvědčení, že reforma může vést jedině k revoluci a chaosu, způsobuje proměnu reality v marnost, která může vést k nehybnosti a zoufalství - čímž se může stát nebezpečným a sebenaplňujícím se proroctvím.
El país se empezó a caracterizar por su inmovilidad y sus atavismos.
Strnulost a atavismus - to jsou nejcharakterističtější přídomky Japonska té doby.
No podría equipararse con India en ninguna batalla convencional y, como Occidente hizo en su confrontación con la URSS durante la Guerra Fría, buscó la seguridad de la inmovilidad nuclear.
V konvenční válce by proti Indii Pákistán nikdy nemohl uspět. A tak stejně jako Západ v rámci své konfrontace se SSSR během studené války i Pákistán hledá bezpečnost v jaderném patu.