jitřní čeština

Překlad jitřní spanělsky

Jak se spanělsky řekne jitřní?

matutino

Jak přeložit jitřní do spanělštiny?

Někteří říkají, že když narození Spasitele slavíme, jitřní pták celou noc zpívá. A pak žádný duch zjevit se nesmí.

Se dice que al llegar la celebración del nacimiento de nuestro Salvador el ave de la aurora canta toda la noche y ningún espíritu puede vagar.

Kdybych osedlal jitřní vánky a žil v moři, cítil bych na mně tíži Tvých rukou.

Si cabalgara los vientos del alba y viviera en el mar, sentiría el peso de tu mano sobre mí.

Mé srdce se tvému hlasu otvírá, tak jako otevírá se květina, když ji svit jitřní zulíbá.

Mi corazón se abre a tu voz, como se abre una flor, y fluye como un río.

Bráno nebeská, hvězdo jitřní.

La puerta del Cielo, la estrella de la mañana.

V tom jitřní kohout hlučně zazpíval. a na ten hlas to kvapem ucouvlo a zmizelo.

Pero justamente el gallo matutino cantó muy alto. y él huyó presuroso, desvaneciéndose ante nuestros ojos.

Vtom jitřní kohout hlučně zazpíval a na ten hlas to kvapem ucouvlo - a z dohledu nám zmizelo.

Pero se oyó el canto del gallo y, la sombra, estremecida, desapareció.

Jitřní skřivan zapěl již.

Oigo la alondra matinal.

Jitřní: 6 hodin ráno.

Tercia, nueve de la mañana.

Nejsme v semináři na jitřní.

Que no estamos de maitines en el seminario.

Znamená to jitřní hvězda.

Significa lucero de la mañana.

Ve skutečnosti je jitřní hvězdou Venuše, neboť předchází slunce na obloze, ale Římané ji říkali Lux Ferre.

Venus es en realidad el lucero de la mañana, ya que precede al sol en el cielo, pero los romanos lo llamaban Lux Ferre.

To jsou jitřní modlitby.

La plegaria del alba.

Už žádná jitřní krev.

Ya no tiene sangre al amanecer.

Jitřní krev.

Sangre al amanecer.