kabinet čeština
Překlad kabinet spanělsky
Jak se spanělsky řekne kabinet?
Příklady kabinet spanělsky v příkladech
Jak přeložit kabinet do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Je to normální kabinet kuriozit.
Esto es un escaparate.
Je to jen starý učební kabinet.
Es sólo un aula, con libros y cosas.
Jde-li o nepřátelskou sílu, jen kabinet smí rozhodnout o schůzce.
Si se trata de una fuerza hostil, sólo el gabinete puede decidirlo.
Kabinet naléhá na Gorta, aby ho dokončil.
El Gabinete sigue presionando a Gort para que lo haga.
Nemůže ignorovat francouzské vrchní velení. a napadat kabinet.
No puede invalidar al alto mando francés, y desafiar al Gabinete.
Nouzový kabinet se dnes ráno sešel na Downing street č.10.
Una reunión del gabinete de emergencia se ha reunido esta mañana en el 10 de Downing Street, y los jefes de servicio fueron llamados.
Ještě dříve, než kvůli mě zasadne kabinet, tak bych měl mít připraveno několik odpovědí.
Antes de una reunión del consejo, quisiera alguna respuesta.
Vzpomínáte si ještě na váš údiv, vážení kolegové, když král poprvé svolal kabinet a oznámil, že jedno opatření má přednost před ostatními: A to neprodleně najít Richarda Wágnera. abychom ho přesvědčili o tom, aby se usadil v naší zemi.
Querría recordar nuestro estupor. en el primer consejo real, al oír que. la única medida que había que tomar. era encontrar al maestro Wagner. para convencerle. de que se mudara a Baviera.
To je můj šmajchl kabinet.
Tengo este lugar para socializar.
Ne, kabinet přijmul mé hlášení a případ je tak uzavřený.
No, el gabinete ha aceptado mi informe. Ahora el caso está cerrado del todo.
Zatím nechci, aby o tom k kabinet slyšel.
No quiero que el gobierno lo sepa aún.
Ne, myslím, že v tom je kabinet za jedno.
No, creo que el gobierno está unido.
Kabinet zvažuje Váš návrh na uzavření pozemkového úřadu.
De su propuesta de cerrar el registro de la propiedad.
Zkrátka musíme zmobilizovat kabinet proti jeho hloupým kvótám.
Debemos movilizar al Gobierno contra ese estúpido cupo.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
A kabinet zároveň i nadále - neúspěšně - usiluje o odstranění Ahtisaariho, aby tím vídeňské rozhovory protáhl.
Y sigue presionando -infructuosamente- a favor de la destitución de Ahtisaari para prolongar las conversaciones de Viena.
Usnesení španělského parlamentu v roce 2008 naléhavě vyzvalo tamní vládu, aby přiznala lidoopům některá zákonná práva, ale španělský kabinet tak dosud neučinil.
En España, una resolución parlamentaria instó en 2008 al Gobierno a conceder derechos legales básicos a los grandes simios, pero el gobierno español aún no la ha aplicado.
Vláda podlehla, odvolala předsedu rady ministrů a jeho kabinet, a vložila tak problémovou provincii do péče provinčního guvernéra.
El gobierno cedió y destituyó al ministro y a su gabinete y dejó a la atribulada provincia a cargo del gobernador local.
Kabinet a úřad premiéra ovládne Hamas, ale veškeré kompetence a pravomoci, jichž požíval Jásir Arafat, zůstávají Mahmúdu Abbásovi.
Hamas controlará el gobierno y la oficina del Primer Ministro, pero Mahmoud Abbas conserva toda la autoridad y el poder ejercidos por Yaser Arafat.
Prezident je hlavou státu a vrchním velitelem, vede Nejvyšší soudní radu, Nejvyšší policejní radu a kabinet ministrů a podle svého uvážení může jmenovat nebo odvolat jednoho či více viceprezidentů.
Es el jefe de estado y comandante en jefe; preside el Consejo Judicial Supremo, el Consejo Policial Supremo y el Gabinete de Ministros; y puede nombrar y destituir a uno o más vicepresidentes a su exclusivo criterio.
Místo aby se kabinet soustředil výlučně na krizi, nervózně se vrtí ve světle médií.
En lugar de centrarse en la crisis exclusivamente, no cesa de agitarse delante de los medios de comunicación.
Šamirova vláda utrpěla volební porážku a nastupující kabinet Strany práce zmrazil veškerou výstavbu osad, a to včetně budov, které se již začaly stavět.
El gobierno de Shamir perdía en las urnas y el entrante gobierno laborista declaraba una suspensión de la construcción de asentamientos, incluso de aquéllos donde las obras ya habían comenzado.
Hatojamova administrativa se však snaží zvrátit současný plán, na němž se kabinet LDP a USA dohodly po dlouhých a intenzivních diskusích.
Sin embargo, la administración de Hatoyama está intentando revertir el plan actual, que el LDP y Estados Unidos habían acordado tras largas e intensas negociaciones.
Když předchozí vláda prohrála letos v květnu volby a moc v zemi převzal Singhův kabinet, panovaly obavy, že premiéra budou brzdit levicoví koaliční partneři, kteří budou výměnou za svou účast v nové vládní koalici požadovat zrušení tržních reforem.
Cuando el gobierno anterior perdió las elecciones en mayo y el de Singh llegó al poder, había temor de que sus compañeros de coalición de izquierda exigieran que se desmantelaran las reformas de mercado como pago a su participación electoral.
Na základě doporučení skupiny pak kabinet založil meziresortní komisi pro průzkum kontinentálních šelfů a mořských zdrojů.
Basado en las recomendaciones del equipo, el gobierno dio origen a una comisión interministerial sobre el reconocimiento de las plataformas continentales y los recursos marítimos.
Zároveň však chce čínský kabinet - stejně jako další vlády praktikující internetovou cenzuru - sklízet ekonomické výhody vyplývající z konektivity.
Pero el Gobierno de China -y otros que ejercen la censura en la red Internet- siguen queriendo recoger los beneficios de la conectividad.
Kabinet ministrů potvrdil v roli nového panovníka Sabáha Sabáha a parlament ho následně schválil.
El Consejo de Ministros declaró sucesor a Sabah al-Sabah como nuevo gobernante, cosa que después ratificó el Parlamento.
Uvědomuje si, že musí dát vzniknout silnějšímu pocitu politické legitimity, a tak jeho kabinet zřejmě bude zahrnovat zástupce ostatních politických stran.
Consciente de que debe dar una mayor sensación de legitimidad política, es probable que su gabinete incluya representantes de otros partidos políticos.
Umírněnější izraelský kabinet už ani nebyl myslitelný a totéž se dalo říci o hnutí Fatáh, které ovládalo Palestinskou samosprávu.
Este fue el gobierno israelí más moderado que se pueda concebir, y lo mismo se puede decir del movimiento Fatah que controla la Autoridad Palestina.