lealtad spanělština
loajalita, oddanost
Význam lealtad význam
Co v spanělštině znamená lealtad?
lealtad
Překlad lealtad překlad
Jak z spanělštiny přeložit lealtad?
Příklady lealtad příklady
Jak se v spanělštině používá lealtad?
Citáty z filmových titulků
Confirmadas sus sospechas, por lealtad a su padre, decide romper el compromiso.
Její podezření se potvrdila, v oddanosti ke svému otci ruší zasnoubení.
Entre nosotros, el mayor atributo. es la lealtad.
Mezi námi je přátelství je to největší..
Porque usted personifica para nosotros el concepto de la lealtad Por eso deseamos de ser fieles.
Protože vy jste pro nás ztělesněním věrnosti, a my chceme být věrní vám.
No están aquí citados por sus corazones solamente sino que también están convocados por su sentimiento de lealtad.
Není to jen shromáždění jednotlivců, je to předvším shromáždění věrnosti.
Y tú seguirás con tu lealtad hacia McLaren y el departamento.
A ty zůstaneš loajální McLarenovi a oddělení.
Deberíais conocer como yo a estas gentes. Su paciencia, su lealtad, su bondad.
Ale kdybyste je znala tak jako já, jejich trpělivost, věrnost, dobrotu.
Vos habláis de lealtad.
Vy mluvíte o věrnosti?
Vuestra primera idea, por lealtad a Ricardo, ha sido avisarle.
A jako věrná Richardova chráněnka hned myslíte na to, jako ho varovat.
Si sirvieran al Rey con la lealtad con la que sirven a ese perro traidor no estarían aquí.
Kdybyste sloužili Králi s jen desetinou oddanosti, kterou prokazujete tomu psovi Smithovi, nebyli byste ve vězení.
Le he jurado lealtad al Concejo.
Přísahal jsem loajalitu vůči radě.
También le ha jurado lealtad al Duque.
Také jste přísahal věrnost vévodovi.
Su resentimiento a lo que creyó ser una injusticia mostraron su valor y lealtad.
Jakou statečnost a zaujetí jste projevila při odhalení křivdy.
Y yo le recuerdo que el Sr. Darcy es la clase de persona qué ofrece su amistad, y, que a la primera prueba de lealtad. la retira.
Pamatuji si, že je to pan Darcy, ten, který nabízí své přátelství a který pak u první zkoušky trpělivosti neobstojí.
Cuya lealtad se suma a los 5 millones que le dan a la Confederación.
Jejichž věrnost narostla na 5 milionů dolarů, které dávají Konfederaci.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Después de todo, un guerrero en quiebra no puede comprar armas ni sobornar a la gente para conservar su lealtad.
Vojenský vůdce bez peněz si totiž nemá zač kupovat zbraně ani oddanost svých bojovníků.
Pero someter a pruebas de lealtad política a quienes han sido nombrados para participar en comités consultivos científicos está totalmente fuera de lugar.
Je ale naprosto nemístné, když jsou testům politické loajality podrobováni kandidáti nominovaní do vědeckých poradních výborů.
La epidemia de ideología actual, en la que se cierran o se reconstituyen con miembros nuevos los comités consultivos y se somete a los candidatos a pruebas de lealtad no tiene nada de nuevo para algunos observadores.
Současná epidemie ideologie, během níž se uzavírají poradní výbory a pak se opětovně sestavují s novými členy a kdy se kandidáti podrobují zkouškám věrnosti, se některým pozorovatelům jeví jako stará známá písnička.
En mi país, Francia, la mayoría de los seguidores estaban claramente motivados más por referencias post coloniales que por una lealtad europea.
V mé vlasti, Francii, většinu fanoušků zřetelně silněji motivovaly postkoloniální vazby než evropská soudržnost.
Ya entrañara una lealtad absoluta o una rivalidad asesina, la política tradicional raras veces estaba exenta de la pasión personal.
Ať už šlo o absolutní loajalitu nebo vražednou rivalitu, tradiční politika byla jen zřídkakdy odtržená od osobních vášní.
Si bien muchos europeos admiran la lealtad de los Estados Unidos a la libertad, prefieren políticas en sus países que suavicen los principios económicos liberales del individualismo con un Estado del bienestar fuerte.
Mnozí Evropané sice obdivují americkou oddanost svobodě, ale zároveň doma upřednostňují politiku, která tlumí liberální ekonomické principy individualismu prostřednictvím robustního sociálního státu.
De manera similar, después de ciertos debates teológicos, los musulmanes británicos han aceptado que le deben lealtad sin reservas al país.
Obdobně platí, že po určité teologické debatě britstí muslimové dosli k siroké shodě, že jsou svou loajalitou povinováni Británii.
Pero la mayoría de los musulmanes británicos los condenaron, e insistieron en la lealtad hacia Gran Bretaña.
Větsina britských muslimů je ovsem odsoudila a zdůraznila věrnost Británii.
Es probable que el partido socialista francés todavía pueda confiar en la lealtad de una minoría sustancial por razones atávicas o tribales, pero no pretende implantar el socialismo.
Francouzská socialistická strana může pravděpodobně stále spoléhat na věrnost své významné voličské menšiny, s níž ji pojí atavistické a kmenové důvody; ona však nenabízí zavádění socialismu.
Los países candidatos simplemente han mostrado lealtad a EEUU en un momento en que EEUU los necesitaba.
Kandidátské země prostě projevily svou věrnost USA ve chvíli, kdy je USA potřebují.
Los ucranianos han demostrado su lealtad a una Unión Europea que está, a su vez, totalmente dividida, con una crisis del euro que enfrenta a países acreedores y países deudores.
Ukrajinci demonstrovali svou věrnost Evropské unii, která je sama zoufale rozdělená, jelikož krize eura postavila věřitelské a dlužnické země proti sobě.
La condición de empleado público permanente, caracterizada por una obligación recíproca especial de lealtad, fue creada por el Estado prusiano para ocupar puestos estratégicamente importantes con gente de plena confianza.
Status doživotního státního zaměstnance, charakteristický zvláštní reciproční povinností loajality, vytvořil pruský stát, aby zaplnil strategicky významné pozice lidmi, jimž se dalo naprosto věřit.
La mayoría de los líderes mencionados anteriormente cuentan con una fuerte lealtad de sólo una pequeña minoría de sus electorados totales, por lo que su legitimidad es incierta.
Většině lídrů, o nichž hovoříme, se dostává silné podpory jen od malé části voličů, takže jejich legitimita je pochybná.
Los judíos supuestamente no tenían raíces, tendían a formar clanes y eran omnipotentes, sin guardar ninguna lealtad a ninguna nación.
Židé byli údajně lidmi bez kořenů, klanově založenými a všemocnými, bez loajality k jakémukoliv státu.