Leal spanělština
věrný, loajální
Význam Leal význam
Co v spanělštině znamená Leal?
Leal
leal
Překlad Leal překlad
Jak z spanělštiny přeložit Leal?
Příklady Leal příklady
Jak se v spanělštině používá Leal?
Citáty z filmových titulků
A pesar de la frecuentada vecindad, Sir James Hamlin todavía era leal a sus bienes contiguos.
Navzdory strašidelnému sousedství, sir James Hamlin nadále lpí na svém domově.
Te seré leal, mi amo.
Budu váš věrný sluha, můj pane.
Te soy leal, amo.
Jsem vám zcela oddán, pane.
Te soy leal, amo.
Jsem vám věrný, pane.
Si eres tan leal como valeroso, ya eres de los nuestros.
Jsi-li takový záškodník jako bojovník, jsi jedním z nás.
Para el Príncipe Juan, es un crimen amar al propio país luchar contra la injusticia y ser leal al rey.
Za prince Jana jsou láska k vlasti, ochrana chudých a věrnost králi zločinem.
Va a morir y todo porque quiere ser un gran jefe leal y no va a dejar a sus hombres.
Umře jen proto, že chce být statečný věrný vůdce. Neopustí své lidi.
Ella es brillante y alegre y leal.
Je bystrá a vtipná a věrná.
Me considero a mí mismo afortunado de que se me permita decir que soy un leal sirviente de Su Alteza.
Balet myslím, byl bych šťastným, kdyby mi bylo povoleno říct že jsem věrým sluhou Vaší výsosti.
Pero si soy el leal sirviente de Su Alteza.
Já jsem věrný sluha Vaší výsosti.
Mi leal pequeña, di que sí.
Moje řeč, kotě.
La única que podía haberme ayudado, de haberme sido leal.
Jen takový mi mohl pomoci, kdyby nezradil.
Cumpliré las tareas como. leal oficial de la corona.
Splním všechny požadované funkce. jako loajální důstojník koruny.
Verá, soy leal.
Víte, jsem oddaný.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
El propio Koestler, orgulloso y leal ciudadano británico, siguió siendo un nacionalista futbolístico húngaro.
Sám Koestler, hrdý a loajální britský občan, zůstal po celý život maďarským fotbalovým vlastencem.
La historia había escrito un papel diferente para nosotros -soberano, independiente, desapegado de cualquier enredo continental y, si no un par de Estados Unidos, al menos un asistente leal y con experiencia.
Historie nám prý předepsala jinou úlohu - suverénní, nezávislou, odloučenou od kontinentální změti, a ne-li roli rovnocenného partnera Ameriky, pak tedy alespoň staršího, věrného pobočníka.
Sigue siendo un firme partidario de Putin y combina con maestría la crítica de prácticamente todos los aspectos de la política interior y exterior de Rusia con una actitud leal -pero no ensalzadora- para con el propio Presidente.
Zůstává pevným Putinovým stoupencem, který dovedně kombinuje kritiku fakticky všech aspektů ruské zahraniční i domácí politiky s loajálním - nikoliv však oslavným - postojem k osobě samotného prezidenta.
Antes de 2000, había una prensa independiente e influyente y un parlamento leal al Presidente, pero, aun así, independiente.
Před rokem 2000 tu byl vlivný nezávislý tisk a parlament, který byl sice věrný prezidentovi, ale přesto nezávislý.
También el Consejo de la Federación (la cámara alta de la Duma) era por lo general leal al Presidente, como también los gobernadores regionales, sin dejar de conservar la independencia.
Rada federace (horní komora dumy) si také zachovávala nezávislost, ač byla k prezidentovi všeobecně loajální, stejně jako oblastní gubernátoři.
Pase lo que pase, yo, como sirviente leal del pueblo, lo acompañaré todo el camino.
Ať už se ale stane cokoli, já, jakožto věrný služebník lidu, jsem vsím svým konáním s lidem své země.
Hasta ahora, los dirigentes superiores de Al Fatah han declarado que serán una oposición leal en el Parlamento y dejarán la responsabilidad gubernamental a Hamas.
Zatím nejvyšší předáci Fatahu prohlašují, že budou loajální opozicí v parlamentu a že vládní zodpovědnost přenechají Hamasu.
Robert Kuok, el dueño malasio del periódico en inglés más importante de Hong Kong, el South China Morning Post, es uno de los amigos de Tung y es ferozmente leal a los líderes de China.
Malajec Robert Kuok, majitel nejvýznamnějších hongkongských novin v anglickém jazyce, South China Morning Post, je přítelem pana Tunga a oddaným stoupencem čínských vůdců.