ligada spanělština
Význam ligada význam
Co v spanělštině znamená ligada?
ligada
Příklady ligada příklady
Jak se v spanělštině používá ligada?
Citáty z filmových titulků
La compañía Saxonia no firmará. si su firma no va ligada al pueblo de Manchester.
Saxonia nikdy nepodepíše, pokud se nespojíte s těmi lidmi z Manchesteru.
Y cualquiera fuera el desenlace, no olvide. que su carrera está ligada a la Opera.
A bez ohledu na výsledek nezapomeňte, že vaše kariéra je spjata s Pařížskou operou.
Recuerdo que dijiste que hay una fatalidad ligada a las buenas ideas.
Vzpomínám si, co jsem napsal, když jsem dělal to osudové rozhodnutí.
Quería que su hijo prosperara y yo quedé ligada a ellos.
Zůstaň tu, Same!
Pero la trágica muerte de su hermana esta tan ligada con esto, por lo que pienso que debería saber la verdad.
Ale tragická smrt vaší sestry je s vámi tak úzce svázána že si myslím, že máte právo znát celou pravdu.
Tu vida está ligada a la de otros.
Jsi spojený s ostatními.
Está ligada emocionalmente.
Podlehne emocím.
Tal vez su familia esté ligada a los Karnstein.
Možná, že vaše rodina je spřízněna s Karnsteiny.
Para la mayoría una liberación fundamental de las necesidades de lo cotidiano y de la resignación ligada a creencias primitivas.
Většina lidí je osvobozena od starostí o denní potřeby a od rezignace vytvořené přihlouplou vírou.
Normalmente una fuerte depresión va ligada a la falta de apetito.
Ztáta chuti k jídlu často doprovází náhlé deprese.
La idea es crear una serie ligada de desastres.
Chceme propojit celou sérii katastrof.
Le traigo a una recién ligada.
Máme tady další přírůstek.
Y te sentirás ligada románticamente a él. -casi de inmediato.
A ty s ním téměř okamžitě navážeš romantický vztah.
Hay un archivo en desuso con una teoría matemática que está ligada al acelerador que debería funcionar.
Existuje soubor, který se už nepoužívá. Matematická teorie, která je stále propojená na akcelerátor.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Nuestra seguridad energética está cada vez más ligada a la explotación de depósitos no convencionales de combustibles fósiles, como el gas de esquisto, especialmente en Estados Unidos.
Naše energetická bezpečnost je stále více spojená s těžbou ložisek nekonvenčních fosilních paliv, jako je břidlicový plyn, a to zejména ve Spojených státech.
El estudio del Consenso de Copenhague recomienda que la ayuda a los países post-conflicto esté ligada a limitaciones en el gasto militar.
Studie Kodaňského konsenzu doporučuje, aby byla pomoc ve prospěch postkonfliktních zemí vázána na omezení vojenských výdajů.
La financiación privada que resulta ser financiación pública ligada a la familia gobernante o los ministros del gobierno presenta diferentes riesgos políticos y financieros y, por tanto, se debe evaluar de manera diferente.
Soukromé financování, které se ukáže být veřejným financováním vázaným na vládnoucí rodinu či ministry vlády, představuje rozličná politická a finanční rizika a mělo by se tudíž hodnotit odlišně.
Hoy en día, la eficiencia de la acción externa está íntimamente ligada a su legitimidad.
Účinnost vnějšího zásahu se dnes neoddělitelně váže k jeho legitimitě.
Sin embargo, la persistente propagación del VIH está íntimamente ligada con el creciente resurgimiento de un asesino mucho más viejo.
Postup viru HIV je ovšem úzce spojen se návratem jisté mnohem dávnější vraždící nemoci.
Pero los líderes de los países más ricos del mundo tienen grandes dificultades en abordar los riesgos de sus éxitos relativos de cara a los países menos desarrollados, ya que la autoestima nacional está demasiado ligada a ello.
Avšak pro lídry bohatých zemí je velice těžké hovořit o rizicích ve spojitosti s úspěšností vůči méně rozvinutým zemím, neboť k této úspěšnosti se až příliš těsně váže národní hrdost.