ligar spanělština
zavázat
Význam ligar význam
Co v spanělštině znamená ligar?
ligar
ligar
Překlad ligar překlad
Jak z spanělštiny přeložit ligar?
ligar spanělština » čeština
Příklady ligar příklady
Jak se v spanělštině používá ligar?
Citáty z filmových titulků
Parece la nota de un estudiante que quiere ligar.
Jako by si školák zkoušel domluvit rande.
No podemos ligar y hacer turismo al mismo tiempo.
Ztrácíme čas. Můžeme sbalit nějaký holky a jít s nimi! Jó?
Nada que lo pueda ligar al túnel o a nosotros.
Žádná souvislost mezi ním, tou loupeží a námi.
En cinco minutos me han intentado ligar tres veces.
Už se mě snažili třikrát sbalit.
Aguanta, quiere ligar.
Bacha, jde po tobě.
Deje ya de ligar con mi tío.
Necháte mýho strejdu?
Intentó ligar con ella en la estación.
Snažil se ji na nádraží sbalit.
Es una preciosidad la que intentaste ligar hoy en la estación.
Snažil ses sbalit na nádraží roztomilou dračici, tatíku.
El Indio se sentó en la cama, pidió una copa e intentó ligar con la enfermera.
Indián se posadil, požádal o panáka a udělal milostný návrh ošetřovatelce.
Era porque Compton siempre estaba intentando ligar con Shirley.
Compton byl vždy udělaný do Shirley.
No se debe ligar conmigo.
Nechte toho flirtování, prosím.
Donde un hombre, sin importar cuán bajo, puede ligar con una hermosa mujer.
Kde člověk, bez ohledu na jeho výšku může všestranně uspět.
He visto muchas formas de ligar, pero esto es el colmo.
Víte, svýho času jsem slyšel vo šulení, ale todle překonává všecko.
La semana que viene les enseñaremos a ligar con un arquitecto. a tirarse a un primer ministro. y a divertirse con un mayorista de aves.
Příští týden vám ukážeme, jak se balí architekt, jak klofnout ministerského předsedu, a jak pošpásovat s drůbežářem.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Es en ese punto en el que la asamblea constitucional ya en camino en Bruselas puede y debe ligar la expansión a la reforma de la Unión, pues la ampliación también debe usarse para fortalecer la transparencia y la legitimidad democrática de la UE.
V tomto smyslu může a musí právě probíhající bruselské ústavní shromáždění propojit rozšíření s reformou Unie, neboť k posílení transparentnosti a demokratické legitimity EU musí být využito i rozšíření.
Aquí, en efecto, la UE desperdició una gran oportunidad para ligar a la ampliación con una audaz reforma interna que la habría transformado en una superpotencia.
Tady EU skutečně promrhala velikou příležitost svázat rozsíření s odvážnou vnitřní reformou, jež by ji proměnila v supervelmoc.
La ampliación de la OTAN es deseada por quienes en Ucrania no están seguros de sí mismos ni de la viabilidad del Estado ucraniano, temen a una Rusia competitiva y desearían ligar a su Estado, militar y políticamente, a los Estados Unidos.
O rozšíření NATO usilují na Ukrajině ti, kdo si nejsou jisti sami sebou ani životaschopností ukrajinského státu, kdo se bojí konkurenceschopného Ruska a kdo by chtěli svou zemi vojensky i politicky přimknout k USA.