liga spanělština
spolek, liga, svaz
Význam liga význam
Co v spanělštině znamená liga?
liga
liga
Překlad liga překlad
Jak z spanělštiny přeložit liga?
liga spanělština » čeština
Příklady liga příklady
Jak se v spanělštině používá liga?
Citáty z filmových titulků
Sabría que obviamente bromeas porque estás fuera de su liga.
Věděla bych, že vtipkujete, protože jste úplně jiná liga.
La reunión de la Liga de la Unión Sureña antes de la elección.
Jižní Unie se schromažďuje před volbami.
Mientras habla, su propio fiel sirviente familiar es castigado por no haber votado a la Liga de la Unión y sus agitadores.
Zrovna když řeční, jeho věrný rodinný sluha je trestán za to, že nevolil Ligu Unie a zrádce.
Querida, mira qué ajustada está tu liga.
Podívej, drahoušku, jak máš ten podvazek upnutý.
Espero que no le importe si me quedo con su liga.
Doufám, že vám nebude vadit, když si ponechám váš podvazek.
Así que estaba usted detrás de la Liga de los Pelirrojos.
Takže vy jste stál v pozadí Spolku ryšavců?
Sé que juegas a los millones, pero estoy en otra liga.
Vím, že jedete v milionech, ale taky se budu snažit o první ligu.
Estás jugando fuera de tu liga.
Oba jste z jiného světa.
Nena, tú y yo no jugamos en la misma liga.
Zlato, oba jsme z jiného světa.
Las señoras de la Liga de la Ley y el Orden. están removiendo la escoria del pueblo.
Tyto vážene dámy z ligy Zákon a pořádek čistí město od spodiny.
He invitado a las señoras de la Liga de la Ley y el Orden.
Pozvala jsem dámy z ligy Zákon a pořádek.
Lleva la liga demasiado apretada.
Nosíte příliš těsné podvazky.
Si te refieres a Año Nuevo ese borracho no tenía derecho a tomar tu liga y agitarla.
Pokud narážíš na Silvestr. tak ten opilec neměl právo zvedat tvůj podvazek a mávat jím nad hlavou.
Siempre encuentro un. nuevo y fascinante recuerdo vuestro. Una media, una liga, un encaje.
Není večera, abych se neprošel, a nenašel u vás nějaký, nový a fascinující suvenýr. punčošky, podvazek, trochu krajky.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Los líderes de la Liga Arabe aprobaron la propuesta.
Úředníci Ligy arabských států pak návrh odsouhlasili.
La iniciativa del príncipe Abdullah se hará oficial en un discurso durante la cumbre de la Liga Arabe en Beirut el 27-28 de marzo.
Iniciativa korunního prince Abdulláha má být oficiálně přednesena na summitu Ligy arabských států v Bejrútu, který se koná ve dnech 27. a 28. března.
Al pasar por alto implícitamente a la ONU y dividir el mundo en dos campos armados, la Liga de las Democracias aumentaría el peligro de que estallen más guerras.
Tichým obcházením OSN a rozdělováním světa na dva ozbrojené tábory by Liga demokracie zvyšovala nebezpečí války.
Está lleno de fallas que es necesario corregir, pero no necesitamos que una Liga de Democracias lo haga.
Má mnoho chyb, které je třeba napravit. Na to ale nepotřebujeme Ligu demokracií.
Dentro de los 92 clubes de fútbol de la liga de fútbol inglesa, los gerentes de los clubes, en promedio, jugaron 16 años en los principales clubes de fútbol.
Manažeři 92 fotbalových klubů v anglických ligách hráli fotbal v seniorských kategoriích v průměru 16 let.
Después la Liga Árabe se reunió para adherirse a su iniciativa.
Pak se sešla Arabská liga a následovala jejich příkladu.
Existe incluso una tabla de liga de los chistes más divertidos del mundo (yo no me reí tanto).
Existuje dokonce výsledková listina nejvtipnějších anekdot (já jsem se mnoho nenasmál).
Una clasificación preparada para la Corporación de la Ciudad de Londres muestra que Nueva York y Londres siguen peleando cabeza a cabeza en la cima de la liga.
Žebříček připravený pro Radu londýnské City stále umisťuje New York a Londýn na přední příčku jako vyrovnané soupeře.
La Liga Árabe ha apoyado una propuesta similar.
Liga arabských států podobný návrh schválila.
En el caso de Italia, después de los escándalos de corrupción que por poco hunden a Il Calcio, la liga italiana de futbol de primera división, la selección nacional tenía que revaluar el juego a ojos de sus compatriotas.
Co se Italů týče, po korupčních skandálech, jež málem potopily Il Calcio, fotbalovou ligu italského premiéra, bylo zapotřebí, aby národní mužstvo rehabilitovalo hru v očích svých spoluobčanů.
Los partidos principales como la Liga Musulmana de Pakistán (Nawaz) (PML-N) han decidido participar, siguiendo la delantera del Partido del Pueblo de Benazir Bhutto.
Bohužel se většina politických stran nedokázala za demokratický proces zasadit.
La Liga de las Naciones fracasó porque no pudo castigar ni evitar ese tipo de comportamiento.
Společnost národů selhala, jelikož nedokázala takové chování trestat ani mu bránit.
Varias tribus no musulmanas, como los cristianos de Nagram, los judíos de Fadk y los paganos de Khoza'a se unieron a la liga de Mahoma y pasaron a formar parte del estado islámico.
Řada nemuslimských kmenů, jako byli křesťané z Nagranu, Židé z Fadku a pohané z Chozáji, se připojila k Mohamedově lize a stala se součástí islámského státu.
De hecho, todos los jugadores ingleses de los cuatro clubes ingleses que quedaron entre los 8 finalistas de la Liga de Campeones de la UEFA apenas bastarían para llenar un solo equipo.
A angličtí hráči na soupiskách čtyř anglických týmů, které nedávno postoupily do osmifinále Ligy mistrů, by dohromady nestačili ani na vytvoření jediného týmu.
liga čeština
Překlad liga spanělsky
Jak se spanělsky řekne liga?
Příklady liga spanělsky v příkladech
Jak přeložit liga do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Věděla bych, že vtipkujete, protože jste úplně jiná liga.
Sabría que obviamente bromeas porque estás fuera de su liga.
Její Ženská liga je mocná.
Su Liga de Mujeres es poderosa.
Pamatuj, že nejsem finančně stejná liga jako ty.
Recuerda que no estamos en la misma posición económica.
Ale to je všechno. Ve čtvrtek se ke slovu dostane zase první liga.
Ven el jueves, empieza a jugar el primer equipo.
Letos se liga nehrála.
Este año no había liga.
Palestina je britský mandát, kterým nás pověřila Liga národů.
Palestina es un mandato británico impuesto por la Liga de Naciones.
To bude spíš vaše liga.
Ella está más a su altura.
Je jen jediná věc, které se bát a to nejsem já, to není Komunistická liga mladých a není to ten rudý strašák.
Pero sólo hay una cosa que temer. Y no soy yo ni la Joven Liga Comunista ni el malvado rojo.
To byla třetí liga. Ve městě jsem měla takové telefonáty dvakrát denně.
Me cruzo tipos así una o dos veces por día.
Juniorská liga tě naučí. ctít a milovat všechna boží stvoření.
La Liga Juvenil te enseña. a respetar y a amar a todas las criaturas de Dios.
Spojená liga mrtvých umí obrátit utrpení na radost.
El Fondo Unido para las Muertes transformó la pena en felicidad.
První liga.
Las ligas mayores.
Teď nám začíná nová liga. - Vyhrajeme několik velkých zápasů.
La temporada ha empezado bien. Le hemos echado un par de huevos.
Těsně po válce, když Liga převzala moc, mi byly teprve 4 roky.
Inmediatamente después de la guerra, cuando la liga se alzó con el poder, yo tenía apenas cuatro años.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Tichým obcházením OSN a rozdělováním světa na dva ozbrojené tábory by Liga demokracie zvyšovala nebezpečí války.
Al pasar por alto implícitamente a la ONU y dividir el mundo en dos campos armados, la Liga de las Democracias aumentaría el peligro de que estallen más guerras.
Pak se sešla Arabská liga a následovala jejich příkladu.
Después la Liga Árabe se reunió para adherirse a su iniciativa.
Liga arabských států podobný návrh schválila.
La Liga Árabe ha apoyado una propuesta similar.
Velké strany jako PMLN (Pákistánská muslimská liga Naváze Šarífa) se rozhodly následovat vedoucí Pákistánskou lidovou stranu zesnulé Bénazír Bhuttové a voleb se zúčastnit.
Y, de todos los partidos principales que están disputando las elecciones, sólo el PML-N exige que se restablezcan los jueces.
Liga arabských států dala zelenou nepřímým palestinsko-izraelským rozhovorům a různá fóra palestinského vedení schválila obnovení rozhovorů.
La Liga Árabe dio el visto bueno a la celebración de conversaciones indirectas palestino-israelíes y los diversos foros de los dirigentes palestinos han aprobado su reanudación.
Spojené státy by nebyly podpořily intervenci v Libyi, kdyby Liga arabských států nepodpořila bezletovou zónu a nebyla ochotna jít na tomto základě do OSN.
Si la Liga Árabe no hubiera apoyado una zona de prohibición de vuelos y no hubiese estado dispuesta a recurrir a las NN.UU. a ese respecto, los Estados Unidos no habrían apoyado la intervención en Libia.
To je absurdní a nebezpečné a nešťastná Arabská liga se tomu nikdy skutečně nevěnovala.
Esto es absurdo y peligroso, y la infortunada Liga Árabe nunca se ha ocupado verdaderamente de ello.
Není divu, že Liga volá po nových volbách, které by měly proběhnout na jaře, kdežto Berlusconi by rád opět posílil vládní většinu tím, že by vtáhl zpět Casiniho - což je cesta posetá překážkami a riziky.
No es de sorprender el que la Liga quiera nuevas elecciones en la primavera, mientras que Berlusconi prefiere ampliar la mayoría del gobierno trayendo de vuelta a Casini, un camino plagado de obstáculos y peligros.
Katar a Saúdská Arábie také posílají zbraně syrským opozičním skupinám, avšak Liga arabských států a Rada pro spolupráci zemí v oblasti Perského zálivu jsou ochromené.
Qatar y Arabia Saudita también están enviando armas a los grupos opositores sirios, pero la Liga Árabe y el Consejo de Cooperación del Golfo están paralizados.
Liga by tím žádala USA, aby dostály svým hodnotám a prosazovaly své zájmy, přičemž by současně splnila svůj závazek jakožto regionální organizace.
La Liga pediría a los EE.UU. que estuviera a la altura de sus valores y persiguiese sus intereses, sin por ello dejar de desempeñar su cometido como organización regional.
A přidat by se mohly i další regionální organizace, jako jsou Africká unie nebo Liga arabských států.
De hecho, organizaciones regionales como la Unión Africana o la Liga Árabe también podrían hacerse oír.
A konečně, Liga severu žádá, aby se hlavním cílem reformy stal fiskální federalismus.
Por último, la Liga Norte exige que el federalismo fiscal sea el objetivo principal de las reformas.
Bossi si nyní uvědomuje, že první dva sliby nelze splnit. Musí se tedy soustředit na třetí, jinak Liga severu utrpí těžké srámy.
Bossi ya sabe que no podrá cumplir las primeras dos promesas, así que debe cumplir la tercera, porque si no la Liga sufrirá fuertes daños.