zařízení čeština

Překlad zařízení spanělsky

Jak se spanělsky řekne zařízení?

zařízení čeština » spanělština

dispositivo aparato herramienta equipo mecanismo equipamiento utillaje utensilio sociedad maquinilla logia liga instrumento instalación gremio gizmo equipos dotacion cofradía club asociación artilugio arreglo armamento aparejo

Zařízení čeština » spanělština

Mi dispositivo

Příklady zařízení spanělsky v příkladech

Jak přeložit zařízení do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Zařízení pro text!

Un dispositivo de mensajes de texto.

Vražedné zařízení, které používají domorodci.

Un artilugio que hacen los nativos.

Zařízení umožňuje, aby motor byl úplně tichý.

El dispositivo hace que el motor sea completamente silencioso.

Úmyslné zničení budov nebo zařízení s cílem vyděsit skupinu lidí nebo podněcující veřejný neklid.

Destrucción de construcciones o maquinaria.con objeto de alarmar a un grupo de personas o causar alarma pública.

Ukazoval jsem Tedovi zařízení za plátnem.

Estaba enseñándole a Ted la parte de atrás de la pantalla.

Tohle je poplachové zařízení.

Esta es la señal de alarma.

Po pečlivé analýze jeho elektrického zařízení jsem zjistil, že využil vesmírné paprsky, o jejichž existenci v té době on sám ani žádný jiný vědec neměl ani tušení.

Mediante un meticuloso análisis de su conexión eléctrica, he averiguado que en realidad atrajo rayos cósmicos. que ni él ni nadie de la comunidad científica de la época. sabían que existieran.

Budete mít číslo čtyři v sociálním zařízení.

La unidad sanitaria Número Cuatro.

Víte, mám tu největší sbírku mechanických zařízení v celém světě.

Tengo la mayor colección de juguetes mecánicos del mundo.

Doufám, že to nebezpečné zařízení nepadne do rukou lidu.

Espero que jamás llegue a manos del pueblo.

Počkejte okamžik, než zapnu tohle zařízení a pak půjdu s vámi nahoru k východní bráně.

Espere un momento hasta que arregle una cosa y le acompañaré a la entrada este.

Můžete si prohlédnout radiové zařízení.

Puede ocuparse del equipo de radio.

Zaměřovací zařízení už máte v letadle?

Aún disponéis de visor para los bombardeos?

Jste jeden z pracovníků, kteří mohou zařízení opouštět.

Usted es uno de los trabajadores que puede abandonar el instituto.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Země, které peníze darují na financování škol a zdravotnických zařízení, totiž chtějí vidět, jak jsou jejich peníze investovány do škol a zdravotnických zařízení. Nechtějí vidět, jak putují do státních rezerv.

Pero los países donadores quieren ver cómo el dinero que dan para financiar escuelas y clínicas de salud de hecho se gasta en escuelas y clínicas de salud; no quieren ver cómo se añade a las reservas de un país.

Vojenský útok na jaderná zařízení Íránu je příliš nebezpečný a jeho výsledek nejistý. Hospodářské sankce bez ohledu na tvrdost také nemusí srazit Írán na kolena.

Un ataque militar contra las instalaciones nucleares del Irán es demasiado peligroso y sus resultados inciertos y, por severas que fueran las sanciones económicas, podrían no poner de rodillas al Irán.

Do chudých regionů by investice do zařízení a školení musely přijít od jejich movitějších protějšků.

En el caso de las regiones pobres, la inversión en equipo y formación debería correr a cargo de las más ricas.

Vzhledem k tomu, jak mnoho je v sázce, je rozumné postavit hlídku poblíž každého močálu, města, veřejného tržiště a zemědělského zařízení na světě.

Habiendo tanto en juego, tiene sentido colocar centinelas cerca de todos las ciénagas, ciudades, mercados públicos y corrales de la Tierra.

V roce 2003 německé, italské, britské a americké úřady zajistily jaderné zařízení směřující do Tripolisu, což Libyi přivedlo k rozhodnutí otevřít své zbrojní sklady inspektorům.

En 2003, las autoridades alemanas, italianas, británicas y americanas confiscaron el equipo nuclear destinado a Trípoli, lo que propició la decisión por parte de Libia de mostrar sus inventarios de armas a los inspectores.

USA nesporně vyvinou silný tlak na zavedení inspekcí a dohledu nad pákistánským štěpným materiálem v obohacovacím zařízení v Kahútá, množivým reaktorem produkujícím plutonium v Chušabu a dalšími místy.

Aunque Pakistán se resistirá públicamente a esas exigencias, es probable que en secreto permita la instalación de cámaras y otros equipos de detección en esas instalaciones nucleares.

Přestože veřejně bude Pákistán požadavku vzdorovat, skrytě by s montáží kamer a rozličných snímačů do svých jaderných zařízení mohl souhlasit.

Por el momento, parece que se ha logrado bloquear los esfuerzos de algunos fabricantes de bombas paquistaníes por vender secretos nucleares.

Ačkoliv žáci, kteří docházeli do předškolního zařízení, nedosahují na základní škole lepších výsledků než jejich vrstevníci, v dospělém věku vydělávají více.

Si bien los estudiantes que asistieron a educación prescolar no tienen mejores resultados que sus compañeros en la escuela primaria, sí suelen ganar más en su vida adulta.

Dřív než Turkové město 8. prosince oblehli, kolem vesnice v zákrutu Tigridu byla připravena obranná zařízení.

Se prepararon defensas alrededor del pueblo, situado en un meandro del Tigris, antes de que los turcos lo sitiaran el 8 de diciembre.

Je do očí bijící, že už to není britská, nýbrž francouzská vláda prezidenta Nicolase Sarkozyho, kdo nese pochodeň možného útoku na íránská jaderná zařízení.

Es notorio que ya no es el gobierno inglés, sino el francés del presidente Nicolas Sarkozy, el que lleva la antorcha de un posible ataque contra las instalaciones nucleares de Irán.

Zařízení podobné bombě v roce 2005 zapálilo Hadžievových automobil, což si vysvětlili jako výstrahu, že mají skoncovat se svými vzdornými výzvami bulharským - a možná turkmenským - úřadům.

En 2005, un mecanismo tipo bomba incineró el automóvil de los Hadjiev, lo que ellos interpretaron como una advertencia para que dejaran de desafiar a las autoridades búlgaras -y tal vez a las turcomanas.

Íránci o schůzku stáli také proto, aby vytvořili alianci proti možnému útoku USA na jaderná zařízení v jejich zemi.

Los iraníes también pretendían que el encuentro forjara una alianza contra un posible ataque estadounidense a las instalaciones nucleares de su país.

Tato nová, agresivní inspekční strategie přinesla nečekané výsledky. Kay nalezl materiál, který potvrzoval, že Iráku zbýval už jen rok až rok a půl do vyrobení prvního vlastního jaderného zařízení.

Esta nueva y agresiva estrategia de inspección tuvo consecuencias dramáticas: Kay descubrió materiales que confirmaron el hecho de que Iraq se encontraba a una distancia de entre 12 y 18 meses de lograr producir un dispositivo nuclear.

Možná hledáte...