zařízení čeština
Překlad zařízení francouzsky
Jak se francouzsky řekne zařízení?
zařízení čeština » francouzština
Příklady zařízení francouzsky v příkladech
Jak přeložit zařízení do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Jdou zvěsti, že Zikkurat je vlastně vojenské zařízení.
Des rumeurs disent que laiggourat est une installation militaire.
Následují rozměry válců. Zařízení umožňuje, aby motor byl úplně tichý.
Les dimensions des cylindres sont comme suit.
Ukazoval jsem Tedovi zařízení za plátnem.
Je montrais à Ted l'installation derrière l'écran.
Po pečlivé analýze jeho elektrického zařízení jsem zjistil, že využil vesmírné paprsky, o jejichž existenci v té době on sám ani žádný jiný vědec neměl ani tušení.
En analysant méticuleusement son relais électrique. j'ai appris qu'il attirait des rayons cosmiques. dont personne, ni lui, ni le monde scientifique de l'époque. ne connaissait l'existence.
Budete mít číslo čtyři v sociálním zařízení.
Vous serez au bloc sanitaire numéro quatre.
Víte, mám tu největší sbírku mechanických zařízení v celém světě.
J'ai la plus belle collection d'automates du monde entier.
Doufám, že to nebezpečné zařízení nepadne do rukou lidu. - Je to nebezpečné?
Dangereux, à ne pas mettre entre les mains du peuple.
Počkejte okamžik, než zapnu tohle zařízení a pak půjdu s vámi nahoru k východní bráně.
Je fermais. Un moment et je vous accompagne jusqu'à la Porte Est.
Můžete si prohlédnout radiové zařízení.
Il pourra voir le systême radio et se familiariser avec. - Je vais aux Opérations.
Jste jeden z pracovníků, kteří mohou zařízení opouštět.
Vous êtes autorisé à quitter l'institut, c'est exact?
Dokonce ani nerozkárádám zařízení.
Oui, je fais partie des meubles. Bien plus.
Rozsudek tohoto soudu podle práva zní, že budete umístěna do nápravného zařízení pro ženy v Tehachapi na dobu stanovenou zákonem.
La Cour décide de remettre I'accusée. à la prison de femmes de Tehachapi. pour y accomplir sa peine.
Jenom jsem tady smontoval takové zařízení.
C'est un engin que j'ai fabriqué.
Zařízení, měnící slanou vodu na benzín.
Un moyen de changer l'eau salée en essence.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Země, které peníze darují na financování škol a zdravotnických zařízení, totiž chtějí vidět, jak jsou jejich peníze investovány do škol a zdravotnických zařízení. Nechtějí vidět, jak putují do státních rezerv.
Les pays pourvoyeurs d'aide veulent voir les sommes attribuées pour le financement d'écoles ou d'hôpitaux être attribuées aux écoles et aux hôpitaux : ils ne veulent pas le voir s'ajouter aux réserves de la nation.
Země, které peníze darují na financování škol a zdravotnických zařízení, totiž chtějí vidět, jak jsou jejich peníze investovány do škol a zdravotnických zařízení. Nechtějí vidět, jak putují do státních rezerv.
Les pays pourvoyeurs d'aide veulent voir les sommes attribuées pour le financement d'écoles ou d'hôpitaux être attribuées aux écoles et aux hôpitaux : ils ne veulent pas le voir s'ajouter aux réserves de la nation.
Dárci vycvičili policii a žalobce a vybudovali soudy a vazební zařízení.
Des aides ont permis de former des agents de police et des procureurs, de construire des tribunaux et des centres de détention.
Vojenský útok na jaderná zařízení Íránu je příliš nebezpečný a jeho výsledek nejistý.
Des frappes militaires contre les installations nucléaires iraniennes sont trop dangereuses et leur issue est trop incertaine.
Do chudých regionů by investice do zařízení a školení musely přijít od jejich movitějších protějšků.
Dans les régions pauvres, l'investissement en équipement et en formation devra être financé par leurs homologues plus riches.
V roce 2003 německé, italské, britské a americké úřady zajistily jaderné zařízení směřující do Tripolisu, což Libyi přivedlo k rozhodnutí otevřít své zbrojní sklady inspektorům.
En 2003, les autorités allemandes, italiennes, britanniques et américaines ont confisqué de l'équipement nucléaire destiné à Tripoli, poussant ainsi la Libye à accepter d'ouvrir ses inventaires d'armements aux inspecteurs.
Avšak dokumenty, jež Libye předala Mezinárodní agentuře pro atomovou energii a následně USA, prokazují, že Pákistán nedodával jen zařízení na výrobu paliva pro atomovou bombu.
Le Dr Khan aurait également fourni les plans détaillés d'armes nucléaires que les experts américains considèrent comme des plans originaux chinois datant de 1964, qui auraient été communiqués au Pakistan vingt ans plus tôt.
USA nesporně vyvinou silný tlak na zavedení inspekcí a dohledu nad pákistánským štěpným materiálem v obohacovacím zařízení v Kahútá, množivým reaktorem produkujícím plutonium v Chušabu a dalšími místy.
Même si le Pakistan exerce une résistance publique à ces exigences, il pourrait très bien accepter secrètement de laisser installer des caméras et autres dispositifs de détection dans ces installations nucléaires.
Přestože veřejně bude Pákistán požadavku vzdorovat, skrytě by s montáží kamer a rozličných snímačů do svých jaderných zařízení mohl souhlasit.
Pour le moment, les efforts de certains fabricants de bombes pakistanais pour trafiquer les secrets nucléaires semblent avoir été arrêtés.
Je do očí bijící, že už to není britská, nýbrž francouzská vláda prezidenta Nicolase Sarkozyho, kdo nese pochodeň možného útoku na íránská jaderná zařízení.
Ce n'est manifestement plus la Grande Bretagne, mais la France qui, sous la direction de Nicolas Sarkozy, s'expose désormais à des attaques au sujet des installations nucléaires iraniennes.
Zařízení podobné bombě v roce 2005 zapálilo Hadžievových automobil, což si vysvětlili jako výstrahu, že mají skoncovat se svými vzdornými výzvami bulharským - a možná turkmenským - úřadům.
En 2005, les Hadjiev ont été victimes d'un attentat à la voiture piégée, ce qu'ils ont interprété comme un avertissement pour cesser de défier les autorités bulgares - et probablement turkmènes.
Íránci o schůzku stáli také proto, aby vytvořili alianci proti možnému útoku USA na jaderná zařízení v jejich zemi.
Les Iraniens ont voulu aussi cette réunion pour forger une alliance contre une éventuelle attaque américaine visant leurs installations nucléaires.
Tato nová, agresivní inspekční strategie přinesla nečekané výsledky. Kay nalezl materiál, který potvrzoval, že Iráku zbýval už jen rok až rok a půl do vyrobení prvního vlastního jaderného zařízení.
Cette nouvelle stratégie d'inspection agressive eut des conséquences dramatiques : M. Kay découvrit les preuves confirmant que l'Irak n'était plus qu'à quelques mois de se lancer dans la production d'armes nucléaires.
Liu si uvědomil, že by Neusoft mohl propojit standardní čipy Intel a svůj vlastní snímací software s celou řadou digitálních snímačů. Zařízení od firmy Neusoft vypadá jako osobní počítač s připojenými snímači.
Liu a compris que Neusoft pouvait faire le lien entre les puces standard d'Intel, son propre logiciel d'imagerie et tout un ensemble de capteurs numériques pour créer un équipement qui ressemble à un petit PC auquel on aurait rattaché des capteurs.