installation francouzština

instalace

Význam installation význam

Co v francouzštině znamená installation?

installation podstatné jméno

— Action par laquelle on est installé. ⋄ Ils guignaient depuis longtemps, pour leur nouvelle installation, […], une petite boutique, en forme de hangar, avec une vitrine d’une seule glace et une unique pièce sur le derrière. ⋄ Depuis son installation, assez récente, à Paris, où il habitait un magnifique hôtel, avenue de Friedland, il avait fait venir au Havre son beau yacht, le dernier raffinement du suprême confort, […]. ⋄ Pour fêter l’installation, Octave acheta des saucisses et du schnaps. La Teutonne se pochetronna jusqu'à une heure avancée de la nuit. ⋄ Là encore, il est utile d'aider les apprenants à se répartir les tâches : installation des panneaux d'affichage, […], installation du fléchage, accueil de l’intervenant extérieur s'il y a lieu. — Arrangement intérieur d’un appartement, d’une maison, d’un bureau, etc. ⋄ L’installation de bord était sensiblement la même, avec cette différence, toutefois, que le poste émetteur et récepteur de T.S.F. sur 600 à 800 mètres de longueur d’onde, avait été changé […]. ⋄ Nous sommes encore dans toute la fièvre de l’installation. Il fait un froid de gueux. Enfin, je suis parvenu à trouver un trou où nous ne serons pas trop mal, nous et le chien. ⋄ Il découvrit les installations et les accessoires d'un endroit où l'on pratiquait le SM. Il y avait là toutes sortes de portiques pour attacher dans toutes les positions, des cages que Louis XI n'eût pas reniées pour y condamner l'un de ses opposants; […]. — (Industrie) Unité de production industrielle. ⋄ La ville exécute aujourd’hui […] une nouvelle installation hydraulique. Cet établissement comprendra 15 turbines à 800 chevaux chacune, soit une force totale de 12.000 chevaux. ⋄ Elle avait tenu, par coquetterie d’intendante , à lui faire visiter toute l’installation vinicole, depuis le hangar où se réparaient les fûts jusqu'aux caves où les crus de réserve hérissaient leurs milliers de bouteilles. — (Art) Mise en scène d’objets ou d’éléments constituant un environnement. ⋄ Le tableau de Boltanski (2010) est une installation. ⋄ — Il y a un retour à la peinture, en ce moment ? — (Informatique) Ensemble des actions nécessaires pour rendre un logiciel utilisable sur un ordinateur. — (Religion) Cérémonie d’entrée en fonction d’un personnage religieux. ⋄ A l’occasion des 100 jours d’installation de Monseigneur Lagleize comme évêque de Metz, revivez, en vidéo, quelques moments forts de cette célébration.

Překlad installation překlad

Jak z francouzštiny přeložit installation?

installation francouzština » čeština

instalace instalování závod zařízení zavedení stroje sestava přístroje náčiní nástroje instrumenty

Příklady installation příklady

Jak se v francouzštině používá installation?

Citáty z filmových titulků

L'installation construite par Gor permettait d'observer la vie sur les autres planetes.

Model aparátu sestrojeného Gorem slouží k pozorování života na jiných planetách.

Des rumeurs disent que laiggourat est une installation militaire.

Jdou zvěsti, že Zikkurat je vlastně vojenské zařízení.

Ça fait quoi d'être pendu à sa propre installation?

Jaké je to, viset ve vlastních okovech, Hjalmar?

L'installation de l'eau avance bien. Je n'aime pas le tracé de la route.

Vodovod vypadá dobře, ale nelíbí se mi nákresy silnice.

Je montrais à Ted l'installation derrière l'écran.

Ukazoval jsem Tedovi zařízení za plátnem.

Puis, installation, organisation, progrès, une chose après l'autre.

Až se vložíme do aktivního a průbojného míru.

Chérie, je leur parlais de notre future installation.

Ahoj drahá, právě jsem hochům říkal o našich plánech.

J'étais très pris par mon installation.

Neviděl jsem jí pár dní. Přesouval jsem se abych si zařídil pár věcí.

Mais comme son installation a coûté cher aux contribuables, profitons-en.

Ale naše daňové poplatníky to stojí nemalé peníze tak toho využijme.

C'est une très vieille installation.

Toto je velmi starý hotel.

Avant l'installation des fours, que devenaient les corps?

Myslím, než instalovali pece.

Nous sommes venus inspecter l'installation électrique.

Přišli jsme zkontrolovat elektrické vedení.

Charmante installation.

Rozkošné ubytování.

Etes-vous sûr de votre installation?

Nic neslyším. Je to v pořádku?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Mais l'Afrique est trop pauvre pour mettre en oeuvre les méthodes adéquates de prévention (l'installation de moustiquaires) et les traitements qui pourraient sauver la vie de millions d'enfants chaque année.

Problém tkví v tom, že velká část Afriky je příliš chudá a nedokáže zavést prevenci (sítě nad lůžky) ani léčbu (protimalarické léky), jež by dokázaly každoročně zachránit miliony dětí.

Il est essentiel dans ce cas d'attirer les expatriés afghans éduqués et professionnellement accomplis pour participer à la reconstruction du pays grâce à l'installation de petites entreprises qui absorberont les sans emplois.

Zde je zásadní přilákat zpět do země vzdělané a úspěsné Afghánce žijící v zahraničí, aby zde zakládali firmy, které dají práci nezaměstnaným.

À l'époque, la Corée du Nord procédait au redémarrage de son installation nucléaire de Yongbyon ainsi que de sa production de plutonium, ce qui renforçait son poids vis-à-vis des États-Unis.

Severní Korea v té době opětovně zahajovala provoz jaderného komplexu Jongbjon a vyráběla plutonium, čímž zesilovala svou vyjednávací pozici vůči USA.

Dans un passé pas si lointain, ce genre de dénigrement généralisé était courant en Afrique, en Amérique latine, et dans d'autres parties de l'Asie du Sud, ce qui a favorisé l'installation de régimes autoritaires populistes.

Zejména to platí pro Indii, kde mají volby značnou energii a obyčejní lidé se jich účastní nadšeněji než v USA, avšak jiné demokratické instituce zůstávají slabé a někdy nefunkční a soudnictví je pomalé a občas i zkorumpované.

L'Allemagne, quant à elle, se préoccupe avant tout d'organiser l'accueil et l'installation des foules de réfugiés.

Německo se zatím zaměřuje na organizaci přijímání a zabydlování mohutného přílivu uprchlíků.

Comment pourrait-il expliquer qu'il bombarde une installation militaire nucléaire iranienne inexistante aux yeux de ses propres services de renseignement?

Jak by americký prezident světu vysvětlil, proč bombarduje zařízení k výrobě jaderných zbraní, o nichž jeho vlastní zpravodajské služby prohlásily, že neexistují?

La crise des réfugiés irakiens ne peut être ignorée : la communauté internationale doit aider les pays de la région à en supporter le poids et offrir des possibilités d'installation à un bien plus grand nombre d'Irakiens parmi les plus vulnérables.

Iráčtí uprchlíci představují krizi, kterou nelze ignorovat: mezinárodní společenství musí snížit zátěž na země v regionu a současně nabídnout příležitost k přesídlení mnohem většímu počtu nejzranitelnějších Iráčanů.

Mais Kennedy avait tiré les leçons de la baie des Cochons et adopta une stratégie de négociations diplomatiques pour gérer la crise qui suivit l'installation de missiles nucléaires par les Soviétiques à Cuba.

Kennedy se však ze svého selhání v Zátoce sviní poučil a nastolil obezřetný proces řízení krize, který následoval po rozmístění jaderných raket na Kubě Sovětským svazem.

Pour être déployé à grande échelle le système devra aussi incorporer des architectures efficaces sur le plan des coûts, des processus de fabrication et des méthodes d'installation.

Použitelný systém musí také zahrnovat cenově efektivní architektury, výrobní procesy a instalační metody.

Une installation considérée sûre il y a 20 ans peut tout à fait s'avérer vulnérable à une cyberattaque susceptible de contourner ses systèmes de sécurité, ou de perturber la chaîne de suivi de ses matériaux nucléaires.

Objekt považovaný před 20 lety za bezpečný by dnes mohl být zranitelný vůči kybernetickému útoku, který obchází jeho bezpečnostní systémy nebo hatí snahu sledovat jaderný materiál.

Deuxièmement, il est important que les gouvernements et l'industrie veillent à ce que la culture de la sécurité, comme celle de la sûreté, devienne partie intégrante du fonctionnement de chaque installation nucléaire.

Za druhé by vlády a zástupci sektoru měli zajistit, že se kultura jaderného zabezpečení stane stejně jako kultura přímé bezpečnosti nedílnou součástí provozu všech jaderných objektů.

Chaque employé d'une installation nucléaire - des agents de surveillance aux scientifiques, en passant par le personnel de direction - doit considérer la sécurité des matériaux nucléaires comme une composante essentielle de sa profession.

Každý jeden zaměstnanec jaderného objektu - od strážců přes vědce až po členy vedení - musí chápat zabezpečení jaderných materiálů jako základní součást své práce.

L'installation de caméras était à la fois un acte de transparence et une manipulation.

Osazení webových kamer bylo výrazem transparentnosti i konspirace.

L'installation, enfin, de la Cour Pénale Internationale est une consolidation de tous ces efforts.

Navíc ze všech směrů pociťuje tlak samotný kapitalismus. Čím dál větší hněv stíhá přemrštěné platy vysoce postavených šéfů, riskantní spekulace i otevřené podvádění.

Možná hledáte...