institut francouzština
ústav, institut
Význam institut význam
Co v francouzštině znamená institut?
institut
Překlad institut překlad
Jak z francouzštiny přeložit institut?
institut francouzština » čeština
Příklady institut příklady
Jak se v francouzštině používá institut?
Citáty z filmových titulků
Les rapports de chaque institut, privés et publics.
Zprávy z každého ústavu, soukromého i státního.
Il parcourt le pays pour le compte d'un institut ou d'un comité.
Po celé Americe ho vyslala nějaká instituce nebo výbor.
Notre Institut a beaucoup d'ennemis.
Naše škola má mnoho nepřátel.
Institut de judo Shudokan, Sieur Sugata Sanshiro.
Institut judo Shudokan, pan Sugata Sanshiro.
Vous êtes autorisé à quitter l'institut, c'est exact?
Jste jeden z pracovníků, kteří mohou zařízení opouštět.
Chef de Laboratoire à l'Institut de Chimie.
Ráda.
Cet homme va l'emmener dans un institut où on s'occupera de lui.
Tento muž bude mít vaše chlapce ve vztahu k instituci Kde bude dobře postaráno.
C'est moi, Postant. Comme autrefois, vous voilà à l'institut de beauté.
Tak se zase malujeme válečnými barvami, jak za starých časů?
Je ne peux pas. mais je disais à Mlle Dempsey. que l'Institut du Pétrole auquel j'appartiens. organise une petite réception ce soir.
Teď zrovna nemám čas. Jak jsem říkal slečně Dempseyové, jsem členem jisté organizace, Naftařského sdružení.
Voilà le Pr McPherson, de l'Institut météorologique canadien.
To je prof. McPherson z Kanady.
Je vais à Morajo Bay, à l'institut.
Luisi, jedu do Morajo Bay, do institutu.
On est à l'institut depuis un mois.
Už měsíc jsme ve vašem institutu.
A l'institut.
V institutu.
Je parle en banquier plutôt qu'en scientifique car le fonctionnement de l'institut revient cher.
Možná budu znít jako bankéř a ne vědec, ale nezapomínejte, co stojí provoz institutu, jako je náš.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Des chercheurs de l'Institut de l'université européenne de Florence et de l'université de Californie à Los Angeles ont récemment montré qu'il existe une relation entre le niveau de confiance et les revenus d'un individu.
Celoevropský výzkum veřejného mínění, který se provádí už mnoho let, nám umožňuje dát oba faktory do souvislosti.
Une candidate au Muscular Dystrophy Research Coordinating Committee de l'Institut national de la santé a raconté qu'une enquête avait été menée sur elle par un membre de la Maison Blanche.
Kandidátka navržená do Koordinačního výboru pro výzkum svalové dystrofie Národních ústavů zdraví vyprávěla, že byla prověřována zaměstnancem Bílého domu.
Imaginez l'influence qu'aurait un institut pakistanais en tête des recherches mondiales sur le cancer.
Představme si, jaký vliv by získal pákistánský institut, který by se postavil do čela celosvětového výzkumu rakoviny.
Tout d'abord, les maladies ont plus de chances d'être signalées dans les hôpitaux urbains que dans un institut spécialisé.
Zaprvé, je pravděpodobnější, že se lidé s ochořením přihlásí v městské nemocnici než na specializovaném pracovišti.
Une analyse de l'Institut des Études Fiscales a conclu que pendant que le Trésor va économiser 12 milliards de livres sterling, l'augmentation brute du salaire minimum le plus élevé s'élèvera seulement à 4 milliards de livres sterling.
Analýza Institutu pro fiskální studie (IFS) dospěla k závěru, že zatímco ministerstvo financí ušetří 12 miliard liber, hrubé zvýšení mezd v důsledku zavedení vyšší minimální mzdy dosáhne pouze 4 miliard liber.
L'institut Ifo de Munich prévoit environ 2,5 à 3,3 millions de travailleurs immigrés vers l'Europe de l'ouest au cours des 15 années qui suivront l'agrandissement de l'Union européenne.
Podle mnichovského Ifo institutu můžeme v západní Evropě do patnácti let po rozšíření EU očekávat zhruba 2,5 až 3,3 miliony přistěhovalců.
Excluant les impôts et les cotisations payés et les transferts et biens publics reçus, l'institut Ifo considère que l'immigrant moyen à destination de l'Allemagne reçoit un salaire net annuel de 2 300 euros.
Ifo institut spočítal, že průměrný přistěhovalec do Německa získá ročně čistých 2 300 eur, nepočítaje v to zaplacené daně a příspěvky a pobírané úhrady a veřejné statky.
George Soros a consacré un financement généreux à l'Institut pour la Nouvelle Pensée Economique (INET).
George Soros vložil štědré prostředky do Institutu pro nové ekonomické myšlení (INET).
Kunio Okina, directeur de l'Institut d'Études Monétaires et Financières de la Banque du Japon s'oppose à la mise en place d'objectifs inflationnistes pour cette raison.
Kunio Okina, ředitel Institutu pro měnová a ekonomická studia při japonské centrální bance, z tohoto důvodu odmítá cílování inflace.
Le haricot faisait de plus partie des espèces publiques détenues par l'INIFAP, l'institut de recherche agricole national mexicain.
Navíc tato fazole byla začleněna do veřejných sbírek spravovaných INIFAP, mexickým národním ústavem zemědělského výzkumu.
Il enseigne à l'Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales (EHESS) et à l'Institut d'Etudes Politiques de Paris.
Radikálové nejsou plodem dějin Západu ani Středního východu, ale směsi všech dějin, globalizace.
La vision alternative, défendue par des personnes comme Igor Yurgens, à la tête du groupe de réflexion favori de Medvedev, l'Institut pour le Développement Contemporain, est que la démocratie est une condition préalable à la modernisation économique.
Alternativní názor, který prosazují lidé jako Igor Jurgens, šéf Medveděvova oblíbeného mozkového trustu Institut soudobého rozvoje, naopak zní, že demokracie je podmínkou modernizace hospodářství.
Un rapport d'un institut de recherche coréen montre que l'économie coréenne pourrait entrer en récession si le taux de change yen-dollar se rapproche de 118, son niveau moyen en 2007.
Zpráva jednoho korejského výzkumného ústavu přímo ukazuje, že pokud se kurz jenu vůči dolaru přiblíží k hodnotě 118, což je průměrný kurz z roku 2007, pak korejská ekonomika sklouzne do recese.
Cela a permis à Lomborg de faire appel du verdict, avec succès, en disant que le Comité l'avait pris pour cible pour des raisons politiques, étant donné sa récente nomination de directeur d'un important institut national de recherche environnementale.
To Lomborgovi umožnilo proti verdiktu se odvolat, a to úspěšně, s tvrzením, že jej výbor z politických důvodů diskriminoval, vzhledem k jeho nedávnému zvolení na místo ředitele národního institutu pro výzkum životního prostředí.
institut čeština
Překlad institut francouzsky
Jak se francouzsky řekne institut?
Příklady institut francouzsky v příkladech
Jak přeložit institut do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Rekonstrukce filmu začala roku 1973. Americký filmový institut podnikl důkladné pátrání ve světových archivech, aby objevil všechny zachovalé exempláře.
Une restauration de ce film débuta en 1973 lorsque l'American Film Institute se livra à d'exhaustives recherches parmi les archives du monde entier pour trouver toute version existante.
Institut judo Shudokan, pan Sugata Sanshiro.
Institut de judo Shudokan, Sieur Sugata Sanshiro.
Vystudoval Massachusettský institut technologie ve fyzice a odpromoval magna cum laude.
Maîtrise du M.I.T. en physique, et diplômé avec félicitaions du jury.
Phd., summa cum laude, 1956, Kalifornský technologický institut. Čestný titul.
Docteur ès sciences physiques de l'Institut de Technologie.
Promiňte, ale institut je zavřený.
Je suis désolé. L'institut est fermé.
Já jsem zrovna opouštěl institut, když jsem uslyšel v dálce křik.
En quittant l'institut j'ai entendu des cris.
Jen chci, byste do toho problému nezatahoval náš institut.
Je veux que vous ne nous attiriez pas d'ennuis.
Královský institut pro zašlapávání žab Rayners Lane číslo 16 Londýn, Lány W.C.
Institut Royal de vagabondage des grenouilles, 16 voie des Rainettes, Londres, W.C. Fields.
Má Vojenský institut ve Virginii a West Point.
Il a étudié à l'école militaire de Virginie et à West Point.
Rozflákal bych celý ten institut!
Je ferai sauter cet institut.
Archeologie, Tuskegský institut.
Litt. comp., Fac de Northwestern.
Na tohle je škola. Institut moderního vyšetřování v Brooklynu. Jasné?
J'ai dû faire l'école de Brooklyn pour apprendre tout ça.
Druhý den Institut oznámil úspěšné rozdělení. Dominique a Danielle teď budou žít každá sama.
Le lendemain, l'Institut a annoncé que la séparation de Dominique et Danielle s'était bien déroulée et que chacune était désormais une femme à part entière.
Říkáme tomu Institut pro datovou analýzu.
L'lnstitut d'Analyse des Données.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Představme si, jaký vliv by získal pákistánský institut, který by se postavil do čela celosvětového výzkumu rakoviny.
Imaginez l'influence qu'aurait un institut pakistanais en tête des recherches mondiales sur le cancer.
Ifo institut spočítal, že průměrný přistěhovalec do Německa získá ročně čistých 2 300 eur, nepočítaje v to zaplacené daně a příspěvky a pobírané úhrady a veřejné statky.
Excluant les impôts et les cotisations payés et les transferts et biens publics reçus, l'institut Ifo considère que l'immigrant moyen à destination de l'Allemagne reçoit un salaire net annuel de 2 300 euros.
Republikánská strana a Americký ropný institut návrh potopily.
Le parti républicain et l'American Petroleum Institute avaient fait échouer cette proposition.
Před šesti lety spojily organizace, které jsme vedli - institut Open Society a Světová banka -, síly a založily Fond pro vzdělávání Romů.
Il y a six ans, les organisations que nous présidons, l'Open Society Institute et la Banque mondiale - ont uni leurs forces pour créer le Fonds pour l'éducation des Roms.
Institut Open Society věnoval vládě více než 2 miliony dolarů na pomoc při uzavření jednoho velkého ústavu pro lidi s duševním postižením.
L' Open Society Institute (OSI) s'est engagé à hauteur de 2 millions de dollars pour aider le gouvernement à fermer un établissement pour les handicapés mentaux.
Alternativní názor, který prosazují lidé jako Igor Jurgens, šéf Medveděvova oblíbeného mozkového trustu Institut soudobého rozvoje, naopak zní, že demokracie je podmínkou modernizace hospodářství.
La vision alternative, défendue par des personnes comme Igor Yurgens, à la tête du groupe de réflexion favori de Medvedev, l'Institut pour le Développement Contemporain, est que la démocratie est une condition préalable à la modernisation économique.
Institut světových zdrojů (WRI) se spojil se společnostmi jako Goldman Sachs, General Electric a Shell, aby vyvinul online platformu, nazvanou Akvadukt, která má přispět k měření a mapování rizik souvisejících s vodou.
L'Institut des Ressources Mondiales s'est associé à des sociétés comme Goldman Sachs, General Electric, et Shell pour développer une plateforme en ligne appelée Aqueduct, afin de permettre de mesurer et de cartographier les risques liés à l'eau.
Nerovnost lze akceptovat, avšak nesmí být výsledkem korupce - a právě ta zůstává hlavním společenským problémem Číny, který strana i přes odhalení časopisu Caijng a institut trestu smrti nedokázala vykořenit.
L'inégalité peut être acceptée, mais pas si elle est le fruit de la corruption; elle demeure le principal problème social de la Chine, problème que le Parti s'est révélé incapable d'éradiquer, malgré les révélations de Caijng et la peine capitale.
Zmatená situace, v níž se v roce 1950 ocitl Institut Karolinska, nám připomíná, že všechny výbory čelí obtížnému rozhodování: po čtyřech nerozhodných kolech předběžného hlasování se vynořily tři hlavní alternativy, avšak výsledek byl stále nejistý.
En pressant un collègue de venir à la réunion, un membre du comité remarqua que si quelqu'un attrapait un rhume, une décision totalement différente pourrait en résulter.
Jiné MOOC, například chystaný kurz celulární metriky, který nabízí francouzský Institut Mines-Télécom, jsou šité na míru specializovanějšímu publiku.
Certains MOOC comme celui sur les réseaux mobiles proposé par l'institut français Mines-Télécom sont davantage conçus pour une audience spécialisée.