institut čeština
Překlad institut spanělsky
Jak se spanělsky řekne institut?
Příklady institut spanělsky v příkladech
Jak přeložit institut do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Bakteriologický Institut, Ferrand.
El Instituto bacteriológico, Ferrand.
Chybějící titulky byly doplněny podle cenzurní karty ze dne 16.prosince 1926, kterou dal k dispozici Německý filmový institut.
Los títulos perdidos fueron añadidos con la ayuda del certificado del censor..del 16 de Diciembre de 1926 que el Deutsche Filminstitut (DIF) proveyó.
Americký filmový institut podnikl důkladné pátrání ve světových archivech, aby objevil všechny zachovalé exempláře.
El American Film Institute buscó exhaustivamente en archivos de todo el mundo para identificar las versiones existentes.
Prý ho vyslal jakýsi institut nebo výbor. Má za úkol vyzpovídat americké rodiny.
Recorrió todo el país por orden de algún instituto. o comité, o algo así, y tiene que elegir. representantes de la familia norteamericana y hacerles preguntas.
Institut judo Shudokan, pan Sugata Sanshiro.
Instituto de judo Shudokan, Señor Sugata Sanshiro.
Budete mít vlastní institut.
Tendrás tu propio instituto.
Máte střelbu na hliněné holuby s lordem Marlboroughem, benefiční gala pro Slepecký institut a na Singapur směřuje tajfun.
Tiene disparo al plato con Lord Marlborough. Una gala a beneficio del Instituto para ciegos. Y hay un tifón que está por arrasar Singapur.
Institut všeobecné sémantiky.
Instituto de Semántica General.
Vystudoval Massachusettský institut technologie ve fyzice a odpromoval magna cum laude.
Maestría en fisica en el Instituto Tecnologico de Massachussets.y graduado con honores.
Zastupuji Institut Torchwood.
Yo represento al Instituto Torchwood.
Paralelní Země, paralelní Torchwood, až na to, že jsme přišli na to, co Institut dělá, a převzala ho Lidová Republika.
Una Tierra paralela, un Torchwood paralelo. Pero descubrimos lo que hacía el Instituto y la república del pueblo tomó el control.
Phd., summa cum laude, 1956, Kalifornský technologický institut.
Laureado en fisica por el Instituto tecnológico de California.
Já jsem zrovna opouštěl institut, když jsem uslyšel v dálce křik.
He salido del Instituto y he oído gritos.
Otec Gitti Bornemann vedl socialistický vědecký institut ve Frankfurtu.
El padre de Gitti dirigía un instituto científico socialista en Fráncfort.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Představme si, jaký vliv by získal pákistánský institut, který by se postavil do čela celosvětového výzkumu rakoviny.
Imaginemos la influencia que se generaría si un instituto pakistaní fuera el líder mundial en investigaciones sobre el cáncer.
Republikánská strana a Americký ropný institut návrh potopily.
El Partido Republicano y el Instituto Americano del Petróleo hundieron esa propuesta.
Institut Země na Kolumbijské univerzitě, který řídím, nedávno ve spolupráci se Světovou bankou dokončil celkové posouzení několika typů živelních rizik, například such, zemětřesení a záplav.
El Instituto de la Tierra de la Universidad de Columbia, que yo dirijo, concluyó recientemente una evaluación global de distintos tipos de peligros naturales, como sequías, terremotos e inundaciones en colaboración con el Banco Mundial.
Německý institut pro hospodářský výzkum (DIW) ve své nedávno zveřejněné zprávě zpracoval výsledky socioekonomického průzkumu, v němž se německých pracujících ptal, jaké pracovní době by nejraději dali přednost.
En un reporte reciente, el Instituto Alemán de Investigación Económica (DIW) de Berlín realizó una encuesta socioeconómica para preguntar a los empleados alemanes cuantas horas preferían trabajar.
Institut pro globální finanční bezúhonnost (GFI) uvádí, že v roce 2011 přišly rozvojové země téměř o bilion dolarů kvůli nezákonným transferům do rozvinutého světa.
Según un informe del instituto Global Financial Integrity (GFI), en 2011 los países en desarrollo perdieron casi un billón de dólares en transferencias ilícitas al mundo desarrollado.
Jak ukazuje výzkum vysokorychlostního internetu, který Oxfordský internetový institut provedl ve východní Africe, mnoho chudých lidí ve venkovských oblastech možná ví o internetu málo nebo vůbec nic, případně jim ho možná nikdo nenabídl.
Como ha mostrado una investigación del Oxford Internet Institute sobre la banda ancha en el África oriental, puede ser que muchas personas pobres de zonas rurales sepan poco o nada sobre Internet o que nunca se les haya ofrecido.
Institut Výsledky pro rozvoj připravil u vědomí těchto otázek studii pro Globální partnerství pro vzdělání (GPE), která analyzuje využití buy-down modelu v jiných sektorech a promýšlí způsoby, jak ho aplikovat na oblast vzdělání.
El informe se enfoca en detectar cuáles países tienen necesidades básicas de educación y potencial para ser sujetos de crédito.
Alternativní názor, který prosazují lidé jako Igor Jurgens, šéf Medveděvova oblíbeného mozkového trustu Institut soudobého rozvoje, naopak zní, že demokracie je podmínkou modernizace hospodářství.
La opinión alternativa, defendida por gente como Igor Yurgens, director del grupo de expertos preferido de Medvedev, el Instituto de Desarrollo Contemporáneo, es que la democracia es el prerrequisito para la modernización económica.
Institut světových zdrojů (WRI) se spojil se společnostmi jako Goldman Sachs, General Electric a Shell, aby vyvinul online platformu, nazvanou Akvadukt, která má přispět k měření a mapování rizik souvisejících s vodou.
El World Resources Institute ha trabajado en conjunto con empresas como Goldman Sachs, General Electric y Shell para desarrollar una plataforma en línea, llamado Aqueduct, para ayudar a medir y mapear los riesgos hídricos.
Nerovnost lze akceptovat, avšak nesmí být výsledkem korupce - a právě ta zůstává hlavním společenským problémem Číny, který strana i přes odhalení časopisu Caijng a institut trestu smrti nedokázala vykořenit.
La desigualdad puede aceptarse, pero no si es fruto de la corrupción, y ese sigue siendo el principal problema social de China, que el Partido no ha logrado erradicar, a pesar de las revelaciones de Caijng y de la pena de muerte.
Brookingsův institut před deseti lety zase publikoval studii, která odhadovala celkové náklady na jaderné zbraně jen ve Spojených státech na víc než 5,8 bilionu dolarů, včetně ceny za budoucí sanace.
Hace diez años, la Brookings Institution publicó un estudio que estimaba que los costos totales de las armas nucleares sólo en Estados Unidos excedían los 5,8 billones de dólares, cifra que incluía los futuros costos de limpieza total.
Jiné MOOC, například chystaný kurz celulární metriky, který nabízí francouzský Institut Mines-Télécom, jsou šité na míru specializovanějšímu publiku.
Otros MOOC, como uno sobre mediciones con teléfonos portátiles que impartirá próximamente el Instituto Mines-Télécom, están más concebidos para auditorios especializados y muy minoritarios.
Institut systémové biologie, který jsem před dvěma lety spoluzakládal, již ostatně odráží mé přesvědčení, že výzkumu v oblasti biologie bude v 21. století dominovat právě systémový přístup.
De hecho, el Instituto para la Biología de Sistemas, que ayudé a fundar hace dos años, refleja mi convicción de que los métodos sistémicos dominarán el estudio de la biología en el siglo 21.
Camilla Toulminová, která řídí Mezinárodní institut pro ekologii a rozvoj, nevládní organizaci se sídlem v Londýně, se v červnu zúčastnila přednášky Ala Gorea o klimatických změnách.
Camilla Toulmin, que dirige el Instituto Internacional de Medio Ambiente y Desarrollo, ONG radicada en Londres, asistió a una conferencia sobre el cambio climático que Al Gore pronunció en junio.