dispositif francouzština

přístroj, zařízení

Význam dispositif význam

Co v francouzštině znamená dispositif?

dispositif podstatné jméno

— (Droit) Partie d’une loi, d’un édit, d’un jugement, d’une ordonnance, d’un décret, d’un arrêté, d’un arrêt, etc., qui en contient la décision et les dispositions pratiques, par opposition au préambule, aux motifs, etc. ⋄ Une proposition de loi, comportant un exposé des motifs et un dispositif rédigé en articles, peut être déposée à tout moment sur le bureau de l’assemblée à laquelle le parlementaire appartient. ⋄ Le préambule de cet arrêté ne s’accorde guère avec le dispositif. ⋄ Le dispositif d’un jugement, d’un arrêt. — Agencement d'éléments qui concourent à une action ou à un but. ⋄ Si la topographie l'exige, le préfet peut imposer sur certaines voies l'obligation de munir tout véhicule d'un frein ou d'un dispositif d’enrayage. ⋄ En outre, la conception de l’autodéschisteur doit être telle que le blocage des dispositifs d’évacuation par la matière à éliminer soit impossible. Il doit être parfaitement automatique. ⋄ Une bâche de 1000 m² qui la recouvre et un dispositif d'aspersion de gouttes d’eau contribuent à éviter les projections alentour et à limiter la diffusion des poussières. ⋄ Cet amoncellement de mesures rend par conséquent cette politique peu lisible : qui pourrait aujourd'hui dresser la liste exhaustive des multiples dispositifs qui la constituent ? — Agencement d'éléments qui concourent à une action ou à un but.

Překlad dispositif překlad

Jak z francouzštiny přeložit dispositif?

dispositif francouzština » čeština

přístroj zařízení nástroj hudební nástroj ústrojí věcička výzbroj výstroj vybavení strojek součástka pomůcka nářadí mechanismus aparát

Příklady dispositif příklady

Jak se v francouzštině používá dispositif?

Citáty z filmových titulků

Ce dispositif rend le moteur complètement silencieux.

Je to správně, pane?

Mais dans le paquet. il va trouver un petit dispositif très ingénieux. Et quand la pendule sera ainsi. Peter Pan sera expulsé du Pays Imaginaire pour toujours.

Kdyby ten balíček otevřel. uviděl by takové malé zařízení. nastavené, až budou ručičky takhle. tak Petr Pan navždy zmizí z Kouzelné země.

Le dispositif d'alerte est pret?

M.A. ostraha je kompletní?

Avez-vous déjà descendu le dispositif.

Ta elektrická oka jste už spustili do jeskyně?

J'ai retravaillé sur le dispositif de projection et il est parfait.

Změnil jsem konstrukci vysílacího přístroje a teď funguje perfektně.

Mais ce dispositif ingénieux vous met dans une position délicate.

Ale tím, jak je to komplikované, je složitá i vaše situace.

Dégagez le dispositif de relais.

Zkontrolujte stavidlo, je-li volné.

Notre dispositif?

Jak jsme rozmístěni?

Quel dispositif! Le Fantôme n'a aucune chance.

Jak muže fantóm uspet pri tak dukladných opatreních?

Dispositif nucléaire 30 mégatonnes prévu pour explosion à 10000 pieds.

Zařízení o síle 30 megatun odjištěno k odpálení ve výšce 10.000 stop.

Dispositif de 20 mégatonnes utilisé en cas de défaillance.

Jestli toto selže, bude odpáleno 20-megatunové atomové zařízení.

Notre dispositif no.1.

Naše hlavní protiponorková zbraň.

En avant toute! Dispositif de défense!

Allisone, obranné systémy!

Plutôt un dispositif.

Jakýsi přístroj.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Le dispositif de pacte proposé qui suscite le plus d'enthousiasme - sa concentration sur les barrières réglementaires et sur les normes de produits obligatoires - devrait en fait susciter la plus grande attention.

Jeden rys navrhovaného paktu, který vyvolává největší nadšení - totiž jeho důraz na regulační bariéry, jako jsou povinné produktové standardy -, by měl ve skutečnosti vzbuzovat největší obavy.

Bien au contraire, le dispositif est devenu plus strict et plus secret.

Právě naopak, stal se ještě přísnějším a skrytějším.

Il s'agit d'une véritable épreuve pour notre dispositif de coopération, dont le succès dépend de bons rapports et d'une bonne circulation des renseignements entre les services concernés et les institutions financières et bancaires.

Právě toto je skutečná zkouška spolupráce, neboť náš úspěch bude záviset na zajištění náležité interakce zpravodajského toku mezi příslušnými službami a finančními a bankovními komunitami.

Il est vrai que le rôle de l'Amérique au sein de l'OTAN - dispositif astucieux qui lui permet, avec la bénédiction de l'Europe, de maintenir son influence à travers tout le continent - ira sans doute en diminuant.

Pravda, role USA v NATO - ten důmyslný prostředek, díky němuž si Amerika s evropským požehnáním drží institucionalizovaný vliv nad kontinentem - by se zmenšila.

Bien qu'elles aient vaincu l'inflation, les banques centrales maintiennent leur dispositif anti-inflationniste.

Centrální bankéři inflaci sice přemohli, ovšem stále proti ní bojují.

Le principal obstacle est le manque de ressources propres. Un dispositif commun d'emprunt n'a pas de sens sans un mécanisme de financement associé.

Z dlouhodobého hlediska je to sice rozhodně žádoucí, ale v současné době neexistují žádné zdroje, které by do takového rozpočtu proudily, a žádná struktura, která by zajišťovala jeho správu.

Les Palestiniens ont besoin d'un soutien financier et technique pour se doter d'un dispositif de sécurité unifié et efficace, relancer une économie moribonde, et construire un système politique moderne et transparent.

Palestinci potřebují finanční a technickou pomoc, aby mohli vybudovat jednotnou a schopnou bezpečnostní správu, oživit skomírající ekonomiku a vytvořit moderní a průhledný politický systém.

Le dispositif institutionnel voulu existe déjà, c'est le département des droits de tirage spéciaux (DTS) du FMI auprès duquel les Etats membres peuvent échanger leurs DTS (l'actif de réserve international du FMI) contre d'autres devises.

Nezbytné institucionální aranžmá už existuje: oddělení zvláštních práv čerpání (SDR) na MMF. Na tomto oddělení mohou oficiální aktéři vyměňovat SDR - což je mezinárodní rezervní aktivum MMF - za jiné měny.

La Banque mondiale tient à travailler avec des partenaires pour expérimenter ce type de dispositif.

V zájmu zabránění odlesňování bude Světová banka dychtivě spolupracovat s partnery na experimentu s takovým zařízením.

L'Iran a influence grandissante sur le dispositif de sécurité syrien et finance la mise en place de milices syriennes chiites pour compenser le soutien défaillant de l'armée et de la communauté minoritaire alawite à Assad.

Narůstající vliv Íránců nad syrským bezpečnostním aparátem je pevně prokázaný a Írán dále financuje úsilí o vytvoření syrských šíitských milic, jež by kompenzovaly Asadovu chabou podporu v armádě a v menšinové alawitské komunitě.

Tout au long de l'année 2004, il est devenu éminemment clair que le dispositif de sécurité interne de la Russie avait pris le dessus en décidant du mode de gestion des problèmes économiques et politiques.

Během roku 2004 začalo být víc než jasné, že rozhodování o tom, jak řešit hospodářské a politické problémy, má pod palcem ruský vnitřně bezpečnostní aparát.

Mais c'est une réforme structurelle du dispositif institutionnel de la zone euro qui aura le plus d'impact - non pas une réforme au sein de chaque pays membres.

Největší účinek ale nebudou mít reformy uvnitř jednotlivých zemí, nýbrž strukturální reforma institucionálního uspořádání eurozóny.

Or, un contenu de matériaux nucléaire de la taille d'un simple sachet de sucre suffit à la fabrication d'un dispositif capable d'exterminer plusieurs centaines de milliers de personnes, et d'infliger plusieurs milliards de dollars de dégâts.

Přesto i tak malé množství jaderného materiálu, že se vejde do pytlíku s cukrem, postačuje ke konstrukci zbraně s potenciálem usmrtit statisíce lidí a napáchat škody ve výši mnoha miliard dolarů.

Mais jusqu'à récemment, la législation sur les brevets était basée sur une définition assez étroite de la créativité : généralement, le type de créativité qui prend forme sous l'apparence de l'invention d'un dispositif ou d'un procédé industriel.

Až donedávna byl patentový zákon nicméně založen na dosti úzké definici tvořivosti, kterou obvykle ztělesňoval vynález nějakého zařízení či průmyslového procesu.

Možná hledáte...