syndicat francouzština

sdružení, syndikát, spolek

Význam syndicat význam

Co v francouzštině znamená syndicat?

syndicat podstatné jméno

— (Droit) (1477) Fonction de syndic. — (Par extension) (1549) Temps pendant lequel on exerce la fonction de syndic. ⋄ Durant son syndicat. — Organisation destinée à représenter les intérêts d’un groupe de personnes. ⋄ Le but économique des syndicats betteraviers se concentre dans la production et dans la vente ; il peut se définir comme suit : propager parmi les membres les procédés qui permettent d'obtenir les rendements les plus riches […]. ⋄ […], tandis qu'au contraire, favorisés par la diffusion et le prix de vente de leur liquide, les « pinardiers » richissimes, groupés en syndicats très influents, peuvent, si bon leur semble satisfaire tous leurs caprices. ⋄ La réponse est malaisée car dans certaines communes peuvent coexister avec le syndicat agricole un syndicat spécialisé, d'élevage, grêlifuge, etc.., sans que l'on puisse discerner si cela recouvre une rivalité politique. ⋄ Dés son commencement la SDN a deux grandes faiblesses : elle fait un peu figure de syndicat de surveillance de l’Allemagne, et ni les États-Unis, revenus à l’isolationnisme, ni l'Union soviétique, « puissance dangereuse », n'en font partie. — (En particulier) Organisation de défense des intérêts professionnels, catégoriels ou de classe, principalement chez les salariés. ⋄ En 1884, le gouvernement ne prévoyait nullement que les syndicats pussent participer à une grande agitation révolutionnaire. ⋄ Waldeck s'inclina. À regret ! […] J'imagine cependant qu'il lui plut de compléter la grande loi de 1884 portant reconnaissance des syndicats professionnels, dont il était l'auteur, par la non moins grande loi accordant aux citoyens le droit de s'associer librement. ⋄ … : le 22 juillet 1883, un meeting réunit en effet, avec les principaux représentants des syndicats de Londres, 5 Français, les bronziers Tolain et Perrachon, les mécaniciens Aubert et Murat, le maçon Cohadon, le chemisier Bibal. ⋄ Quand le mouvement islamiste radical s'empara de la direction des syndicats d'étudiants, à la fin des années 1970, nombre de ses chefs étaient versés dans d'autres idéologies, le marxisme en particulier, ou étaient d'anciens marxistes. ⋄ Les propos de la nouvelle secrétaire générale de la fédération CGT Mines-énergie, Virginie Gensel, sont tout aussi pugnaces que ceux de Bernard Thibault, le numéro un du syndicat.

Překlad syndicat překlad

Jak z francouzštiny přeložit syndicat?

syndicat francouzština » čeština

sdružení syndikát spolek odbory odborová organizace svaz společnost odbory zaměstnanecké odborový svaz bratrstvo zařízení systém společenství liga konsorcium klub dělnické odborové organizace chlapecký studentský klub cech bratrství

Příklady syndicat příklady

Jak se v francouzštině používá syndicat?

Citáty z filmových titulků

Un syndicat du jeu de Monte carlo.

Syndikát majitelů heren z Monte Carla.

Dans une semaine, iI devrait revenir à votre syndicat.

Do týdne bychom měli být schopní předat ho vašemu syndikátu.

Le Syndicat du crime.

Zločinecký syndikát.

Lui et son canard de 4 pages, contre le syndicat des mineurs.

On a jeho ctyrstranný plátek proti mocné spolecnosti.

Votre syndicat monopolise les alcools de luxe.

Vím, že řídíte organizaci, která v této zemi obchoduje se špičkovým zbožím.

On dirait un petit syndicat.

Jste jako malé odbory, co?

Un syndicat? Je n'aurais jamais imaginé mes propres fils parler de socialisme.

Nikdy mě nenapadlo, že mí synové budou vykládat socialistické nesmysly.

J'ai été occupé par le syndicat.

Mám hodně práce s odbory.

D'abord, ayez votre syndicat.

Za prvé, mějte si své odbory.

Je suis aussi un membre du syndicat.

Jsem členem tohohle společenství.

Personne n'est membre du syndicat s'il n'a pas de tripes.

Nás spojuje jednotná unie. Kdo pro ni nic neudělá nepatří k ní.

Pas de syndicat, pas de presse libre.

Sedm dolarů týdně je tam velký plat. Nemají odbory, svobodný tisk, nic.

Fusillé, pour avoir fait partie d'un syndicat.

Zastřelili ho, protože patřil k unii.

C'est grâce au Syndicat des Musiciens.

Našel jsem ho přes Svaz hudebníků.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Le syndicat des enseignants est le plus grand d'Amérique latine, le syndicat des travailleurs du pétrole est le plus riche et celui des employés de la sécurité sociale contrecarre toute tentative de réforme des retraites ou de la santé depuis des années.

Odbory učitelů jsou největší v Latinské Americe, odbory naftařů jsou v Latinské Americe nejbohatší a odbory zaměstnanců správy sociálního zabezpečení už léta maří každý pokus o penzijní a zdravotnickou reformu.

Ses problèmes remontent à l'époque du communisme, quand le syndicat Solidarité est devenu le principal mouvement d'opposition aux communistes, alors que les syndicats sont en général à gauche.

Kořeny jejích problémů sahají až do komunistické éry, kdy se odborové hnutí, které by za běžného stavu stálo na levé straně politické osy, stalo hlavním oponentem komunistického režimu.

En effet, la Commission européenne, qui s'emploie à créer un syndicat de l'énergie, est bien placée pour engager un dialogue ouvert avec les pays non membres de l'UE sur les politiques énergétiques à long terme.

Například Evropská komise, která pracuje na vytvoření energetické unie, je v dobré pozici, aby zahájila otevřený dialog o dlouhodobé energetické politice s nečlenskými zeměmi EU.

Mais cette possibilité est pratiquement exclue, car l'appartenance à un syndicat peut entraîner un licenciement, l'inscription sur une liste noire, des violences, voire pire.

Tato možnost je však zároveň téměř vyloučena, poněvadž členství v odborech nebo sdružování se může vést k propouštění, zapisování na černou listinu, násilí nebo ještě něco horšího.

Le syndicat lui-même n'est plus que l'ombre de lui-même, un mouvement partisan et principalement de droite, composé de travailleurs secoués par la nouvelle réalité économique.

Odborový svaz samotný je skořápka své někdejší totožnosti, partajní a převážně pravicové hnutí dělníků, jimž nová ekonomická realita uštědřila políček.

Les Allemands sont donc d'autant plus perturbés que le syndicat des cheminots (GDL) a voté en faveur d'une grève qui paralysera le pays.

Tím víc jsou Němci znepokojeni, že odborový svaz strojvůdců GDL schválil celostátní stávku, která zemi ochromí.

En tant que monopole, un syndicat général obtient des salaires plus élevés que dans des conditions de concurrence, c'est-à-dire sans aucun syndicat, et augmente par conséquent le nombre de chômeurs.

Odborový svaz napříč celou branží dosahuje coby komplexní monopol vyšších mezd, než jaké by byly možné za podmínek konkurence, tedy bez odborů, a v důsledku toho vytváří nezaměstnanost.

Il s'agit d'un grand pas vers des élections plus justes, car le syndicat professionnel des juges est resté assez indépendant au cours du dernier demi-siècle de mainmise sur le pouvoir exécutif.

Byl to významný krok směrem ke spravedlivějším volbám, jelikož soudcovská unie si během posledního půlstoletí uchvacování výkonné moci udržela jistou nezávislost.

Le régime de Moubarak a donc dû utiliser divers subterfuges pour neutraliser le syndicat des juges.

Mubarakův režim proto musel použít nejrůznější triky, aby soudcovskou unii neutralizoval.

En réalité, ce qui définit un syndicat, c'est qu'il connaît les problèmes particuliers d'un groupe donné de travailleurs, apporte des compétences spécialisées, et représente donc intelligemment les intérêts de ses membres.

Vskutku, podstatou odborových svazů je to, že znají konkrétní problémy určité skupiny pracujících, přinášejí zacílenou odbornou znalost těchto problémů, a tudíž inteligentně zastupují jejich zájmy.

Deux exemples : plusieurs dirigeants de syndicats en Italie sont des retraités et les retraités sont les membres les plus nombreux du syndicat le plus puissant et le plus militant d'Italie, le CGIL.

Dva příklady za vsechny: mnoho odborových předáků v Itálii se rekrutuje z penzistů, kteří zároveň tvoří nejvyssí procento členů nejmocnějsí a nejradikálnějsí odborové organizace CGIL.

C'est le syndicat auquel il a été obligé d'adhérer, l' American Federation of Television and Radio Artists, qui constitue des réserves pour sa retraite.

O nějaké formální úspory a vyčlenění penzijních aktiv se mu postarala pouze odborová organizace, do níž byl nucen vstoupit, Americká federace televizních a rozhlasových umělců (AFTRA).

Možná hledáte...