herramienta spanělština
nástroj, přístroj
Význam herramienta význam
Co v spanělštině znamená herramienta?
herramienta
Překlad herramienta překlad
Jak z spanělštiny přeložit herramienta?
herramienta spanělština » čeština
Příklady herramienta příklady
Jak se v spanělštině používá herramienta?
Citáty z filmových titulků
Aparece una nueva herramienta peligrosa, la Tommy una ametralladora liviana, mortal y el asesinato se reparte al por mayor.
Objevuje se nový a silný nástroj, samopal, lehký a smrtící kulomet, a propuká hromadné vraždění.
Confiaba en Ud., por ser un patriota de la humanidad. y no una herramienta de estos nazis.
Spoléhal na vás, protože jste věrný lidskosti. a ne nástroj v rukou těchto válkychtivých nacistů.
Debe ser solo una herramienta para satisfacer las necesidades de todos.
Musí být pouhým nástrojem k uspokojení jejich potřeb.
Yo no era un soberano de la mafia. Era su herramienta.
Nebyl jsem vládcem lúzy, ale jejím nástrojem.
Dice que el hombre es una herramienta para el uso de los demás que debe pensar como ellos, actuar como ellos y vivir abnegado y triste, sirviendo cualquier necesidad, excepto la suya.
Tvrdí, že člověk je jenom nástroj, který má být použit druhými že musí myslet jako druzí a jednat jako druzí žít v altruistickém a chmurném otročení všem krom sebe sama.
La aguja es mi herramienta.
A já se ujmu šití!
Un arma es una herramienta, ni mejor ni peor que cualquier otra, un hacha o una pala.
Pistole je nástroj, ani lepší, ani horší než ostatní, sekýra, lopata nebo cokoli jiného.
Nunca antes había manejado un hacha ni ninguna otra herramienta.
Nikdy předtím jsem nepracoval se sekyrou a vlastně ani jinak manuálně.
Robby es sólo una herramienta.
Robby je jednoduše nástroj.
Las planchas no estaban ensambladas mediante pernos internos. Mi herramienta podría separarlas fácilmente.
Desky nebyly spojeny. soustavou dubových čepů. ale spojkami z měkkého dřeva, na něž mé dláto stačilo.
El dinero es mi herramienta.
Mým pracovním nástrojem jsou peníze.
Necesito una herramienta.
Nějaký paklíč.
El equilibrio del poder en nuestro gobierno según fue creado por la Constitución es la mejor herramienta para proteger la libertad concebida por hombres libres.
Záměrná rovnováha moci naší vlády, tvořená Ústavou, je nejlepším nástrojem pro ochranu svobody, jaký kdy svobodní lidé vytvořili.
Está bien, pero si quieres que Brig coopere tengo la herramienta archivada.
OK, ale jestli chceš Briga postavit do latě, budu ho muset postrčit.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Una herramienta fundamental es el teléfono móvil.
Po telefonu jsme se dokonce dohodly, jaký pesticid se použije a kterou traktorovou firmu najmeme.
El Banco Mundial ha sido un instrumento útil para fomentar el financiamiento basado en el comercio de emisiones de carbono como una herramienta de desarrollo viable, y facilitar la participación del sector privado en este mercado.
Světová banka pomáhá se zajišťováním uhlíkových finančních prostředků, neboť jde o životaschopný rozvojový prostředek, a usnadňuje začlenění soukromého sektoru na tento trh.
El mercado es sólo una herramienta, no una respuesta para todos los problemas humanos.
Trh je totiž jen nástrojem pro řešení lidských problémů, nikoli odpovědí na ně.
Esta nueva herramienta permitirá, por ejemplo, a los espectadores ver dónde funcionan las iniciativas gubernamentales y dónde no.
Tato nová vymoženost návštěvníkům umožňuje například sledovat, kde vládní snahy zabírají a kde jsou neúspěšné.
Pero la mayoría de los serbios estaba empezando a creer que las urnas, y no las balas, iban a convertirse en la herramienta política predominante.
Přesto většina Srbů začínala věřit, že hlavním nástrojem politiky se konečně stával hlasovací lístek, nikoli zbraň.
Es una herramienta que debemos estar dispuestos a utilizar si la situación lo justifica, y enviaría una señal a la oposición de que no está sola.
Je to nástroj, který bychom měli být připraveni použít, pokud si to situace vyžádá, a který by vyslal opozici signál, že není sama.
No hay duda de que la Internet puede ser una herramienta de democratización.
Není pochyb, že internet může posloužit jako nástroj demokratizace.
Por el otro lado, la historia y la conducta actual de Hamas indican claramente que considera las elecciones simplemente como una herramienta política y que no tiene ningún compromiso con las normas y valores subyacentes de la democracia.
Na druhou stranu dřívější i současné chování Hamasu dává jasně najevo, že volby považuje pouze za politický nástroj a že je mu vzdálena veškerá oddanost normám a hodnotám, na nichž se zakládá demokracie.
Por su efecto, esos sentimientos de traición a la nación sirvieron para que el culto de verguenza nacional de China se transformara de una útil herramienta de propaganda gubernamental a una espada de doble filo empuñada contra el propio gobierno.
Pocity národní zrady tak vlastně pomohly přeměnit kult národní hanby z účinného nástroje vládní propagandy v dvojsečný meč namířený přímo proti vládě.
Actualmente, los equipos de médicos de todo el mundo tienen una herramienta adicional que les permite trabajar juntos para obtener diagnósticos más precisos y mejores planes de tratamiento para cada paciente.
Dnes dostaly lékařské týmy z celého světa dodatečný nástroj, který jim umožňuje spolupracovat na přesnějších diagnózách a kvalitnějších léčebných plánech pro jednotlivé pacienty.
En síntesis, colaborar no sólo es importante, es una herramienta para triunfar.
Stručně řečeno není spolupráce pouze důležitá; ona vyhrává.
Esta política convertiría el ahorro privado estadounidense en una importante herramienta en la lucha contra la pobreza mundial, y al mismo tiempo fortalecería la base industrial estadounidense.
Taková politika by zapojila americké soukromé úspory do důležitého boje proti globální chudobě a současně by posílila americkou průmyslovou základnu.
Al evitar debates limitados, como el del PBI vs. la desigualdad del ingreso, el IPS proporciona una herramienta fundamental con la cual desarrollar una agenda viable que se ocupe exactamente de eso.
Tím, že se vyhýbá úzce vymezeným debatám jako je HDP versus nerovnost příjmů, poskytuje SPI nepostradatelnou pomůcku pro vytvoření realizovatelné agendy, která by výše zmíněné pozitivní efekty zajistila.
La buena noticia es que las economías emergentes tienen a su disposición una herramienta poderosa para compensar estas tendencias: el crecimiento de la productividad.
Dobré je, že rozvíjející se ekonomiky mají k dispozici účinný prostředek, jak tyto trendy vyvážit: růst produktivity.
Možná hledáte...
herramienta Marcador de resaltado |
herramientas para podar |
herramientas |
herramienta Sello |
herramienta Puntero |
herramienta profesional |
herramienta MSDT |
herramienta Dibujo |
Herramienta de evaluación del sistema de Windows |
herramienta de bricolaje |
herramienta Seleccionar anotaciones |
herramienta Inserción de texto