nástroj čeština
Překlad nástroj spanělsky
Jak se spanělsky řekne nástroj?
nástroj čeština » spanělština
Příklady nástroj spanělsky v příkladech
Jak přeložit nástroj do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Objevuje se nový a silný nástroj, samopal, lehký a smrtící kulomet, a propuká hromadné vraždění.
Aparece una nueva herramienta peligrosa, la Tommy una ametralladora liviana, mortal y el asesinato se reparte al por mayor.
A teď nějaký žesťový nástroj, trumpetu.
Ahora danos un instrumento trepidante. Una trompeta.
Máme tu prvotřídní nástroj, nejlepší v zemi.
Tenemos los mejores instrumentos del país.
Zde napravo máme slavný žebřík, mučicí nástroj, na který byl vězeň napínán. často až do vykloubení končetin. ve snaze získat jeho doznání, ať pravdivé, či nikoli.
A la derecha verán una maqueta del famoso potro, el instrumento de tortura con el que se estiraba a los presos, incluso a veces sacando las extremidades de sus glenas, en un intento de sacarles una confesión, verdadera o falsa.
Ale tento nástroj, který jsem pod vaším dohledem vyňal ze zad třetí oběti, znamená jediné: Vražda!
Pero este instrumento que Ud. me vio sacar de la espalda de la tercera víctima significa sólo una cosa: asesinato.
Spoléhal na vás, protože jste věrný lidskosti. a ne nástroj v rukou těchto válkychtivých nacistů.
Confiaba en Ud., por ser un patriota de la humanidad. y no una herramienta de estos nazis.
To je nějaký sekací nástroj.
Es una especie de instrumento de cocina.
Macbeth je zralý k střesení, a nebe naň už chystá nástroj.
Macbeth está maduro para la caída y los poderes del cielo ya toman sus armas.
Tvrdí, že člověk je jenom nástroj, který má být použit druhými že musí myslet jako druzí a jednat jako druzí žít v altruistickém a chmurném otročení všem krom sebe sama.
Dice que el hombre es una herramienta para el uso de los demás que debe pensar como ellos, actuar como ellos y vivir abnegado y triste, sirviendo cualquier necesidad, excepto la suya.
Čím starší nástroj, tím sladší tón.
Cuanto más viejo es el instrumento, más dulce suena.
Říká, že kromě neomluvené absence, jste do kanceláře přinesl hudební nástroj. A odvážil se dělat nechutné vtipy o státní službě.
Usted se ausenta sin avisar, viene a la oficina con un instrumento musical y bromea con la Administración que le da de vivir.
A lepší nástroj.
Y con las méjores herramientas.
Je to velmi pěkný nástroj.
Pues, es un instrumento soberbio.
Pistole je nástroj, ani lepší, ani horší než ostatní, sekýra, lopata nebo cokoli jiného.
Un arma es una herramienta, ni mejor ni peor que cualquier otra, un hacha o una pala.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Bezpilotní dálkově řízené letouny se ukázaly jako účinný nástroj k zabíjení značného počtu teroristů, včetně mnoha jejich nejvýznamnějších předáků.
Los aviones no tripulados y dirigidos a distancia han demostrado ser eficaces para la eliminación de una importante cantidad de terroristas, entre ellos muchos de los líderes más importantes.
Spravedlivější zdanění by mělo pozitivní dopady na správu a řízení, další důležitý nástroj k mobilizaci domácích zdrojů.
Una imposición más equitativa tendría un impacto positivo en la gobernanza, otro instrumento importante para movilizar recursos domésticos.
Prezident Barack Obama tuto smlouvu schválil jako životně důležitý nástroj k odrazení šíření jaderných zbraní a zamezení jaderné války.
El Presidente Barack Obama ha apoyado este tratado por considerarlo un instrumento decisivo para disuadir la proliferación y evitar la guerra nuclear declarada.
Síť trvale udržitelných rozvojových řešení OSN představuje silný nástroj k mobilizaci globálních znalostí s cílem zachránit planetu.
La Red de Soluciones para el Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas es una potente operación para movilizar el conocimiento general para salvar el planeta.
Je to nástroj, který bychom měli být připraveni použít, pokud si to situace vyžádá, a který by vyslal opozici signál, že není sama.
Es una herramienta que debemos estar dispuestos a utilizar si la situación lo justifica, y enviaría una señal a la oposición de que no está sola.
Po jejím dosažení se tradiční monetární politika stává neúčinnou, poněvadž úrokové sazby se už jako nástroj nedají použít.
Una vez ahí, la política monetaria tradicional resulta impotente, pues no se puede seguir recurriendo al instrumento del tipo de interés.
Tím by se zvýšila potenciální cena za narušování hranic Čínou a posílil by se nástroj odstrašení.
Así sabría esta última a lo que se expondría con sus violaciones de la frontera y, con ello, se incrementaría la disuasión.
V podstatě je to propagandistický nástroj, který má malou oporu v teorii a zničující dopady v praxi.
Se trata básicamente de propaganda barata, con poco sustento teórico y efectos destructivos prácticos.
Není pochyb, že internet může posloužit jako nástroj demokratizace.
No hay duda de que la Internet puede ser una herramienta de democratización.
Na druhou stranu dřívější i současné chování Hamasu dává jasně najevo, že volby považuje pouze za politický nástroj a že je mu vzdálena veškerá oddanost normám a hodnotám, na nichž se zakládá demokracie.
Por el otro lado, la historia y la conducta actual de Hamas indican claramente que considera las elecciones simplemente como una herramienta política y que no tiene ningún compromiso con las normas y valores subyacentes de la democracia.
Jako dostatečně vhodný nástroj k řízené nové éry využívání, produkce a spotřeby energie se pravděpodobně ukáže pouze začleňující mezinárodní fórum, ve kterém bude možné sdílet složité myšlenky a debatovat o nich.
Es probable que solamente un foro internacional incluyente, en el que se pueda compartir y debatir ideas complejas, resulte ser el lugar adecuado para llevar a cabo la tarea de navegar las aguas de una nueva era de uso, producción y consumo de energía.
Pokud však AIIB bude sama sebe pokládat za znalostní banku, a nikoliv za nástroj financování, mohla by poskytovat skutečnou přidanou hodnotu.
Aun así, si el BAII se concibe a sí mismo principalmente como banco de conocimientos, en lugar de como medio de financiación, podría aportar un valor añadido real.
V každém případě to znamená, že agregátní HDP, ať už je měřený jakkoliv, nepředstavuje vhodný nástroj ke stanovení, kdy - a zda vůbec - překoná Čína v oblasti ekonomické síly Spojené státy.
En cualquier caso, significa que el PIB agregado, comoquiera que se mida, es insuficiente para determinar si China superará a los EE.UU. en potencia económica y cuándo.
To nám poskytuje nástroj potřebný k tomu, abychom udrželi konkurenceschopný průmyslový sektor a současně mohli bojovat s globálním oteplováním.
Esto ofrece los medios para mantener un sector industrial competitivo y combatir el calentamiento global al mismo tiempo.