nástroj čeština
Překlad nástroj italsky
Jak se italsky řekne nástroj?
Příklady nástroj italsky v příkladech
Jak přeložit nástroj do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Elie přesvědčen, že odhalil slavný Cremonský lak, přesvědčil houslistu z Hotelu Palace, aby hrál na nástroj jím zhotovený, a to v přítomnosti hostů a mnohých renomovaných výrobců houslí.
Elie, convinto di aver trovato la famosa vernice di Cremona, aveva persuaso il violinista del Palace Hotel di esibirsi con lo strumento che aveva costruito, per un pubblico che comprendeva molti rinomati fabbricanti di violini.
Jak dlouho ještě budete ladit ten nástroj?
Sei in grado di accordare quell'affare?
Objevuje se nový a silný nástroj, samopal, lehký a smrtící kulomet, a propuká hromadně vraždění.
Fa la sua comparsa un nuovo e potente strumento, il Tommy un mitra leggero e micidiale e gli omicidi vengono ora compiuti all'ingrosso.
A teď nějaký žesťový nástroj, trumpetu.
E ora uno degli ottoni. La tromba.
Máme tu prvotřídní nástroj, nejlepší v zemi.
Il nostro strumento è uno dei migliori del paese.
Zde napravo máme slavný žebřík, mučicí nástroj, na který byl vězeň napínán. často až do vykloubení končetin. ve snaze získat jeho doznání, ať pravdivé, či nikoli.
Alla vostra destra, un esempio della famosa ruota, lo strumento di tortura su cui venivano stirati i prigionieri, i cui arti venivano staccati dalle loro cavità. con l'intento di estorcere una confessione, vera o falsa che fosse.
Dávejte pozor. To je nějaký sekací nástroj.
Può servirci a molte cose.
Macbeth je zralý k střesení, a nebe naň už chystá nástroj.
Macbeth è prossimo alla sua rovina, e i poteri celesti apprestano le loro armi.
A lepší nástroj.
E Io strumento infallibile.
Co je to za nástroj?
Che tipo di strumento è quello?
Je to velmi pěkný nástroj.
Beh, è un gran bello strumento.
Pistole je nástroj, ani lepší, ani horší než ostatní, sekýra, lopata nebo cokoli jiného.
Una pistola è un attrezzo. Né migliore né peggiore di qualsiasi altro. Come un'ascia, una pala, o qualsiasi altra cosa.
Nástroj na stahování pneumatik.
Per togliere i pneumatici.
Vidíte tenhle nástroj, pane Bonde?
Sa cos'è questo, Sig. Bond?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Spravedlivější zdanění by mělo pozitivní dopady na správu a řízení, další důležitý nástroj k mobilizaci domácích zdrojů.
Una tassazione più equa avrebbe un impatto positivo sulla governance, un altro importante strumento per la mobilitazione delle risorse interne.
Prezident Barack Obama tuto smlouvu schválil jako životně důležitý nástroj k odrazení šíření jaderných zbraní a zamezení jaderné války.
Il Presidente Barack Obama ha sostenuto questo trattato definendolo come uno strumento vitale per scoraggiare la proliferazione e prevenire una guerra nucleare.
Síť trvale udržitelných rozvojových řešení OSN představuje silný nástroj k mobilizaci globálních znalostí s cílem zachránit planetu.
Il Sustainable Development Solutions Network rappresenta un enorme sforzo di mobilitazione della conoscenza globale finalizzato a salvare il pianeta.
Tím by se zvýšila potenciální cena za narušování hranic Čínou a posílil by se nástroj odstrašení.
Ciò aumenterebbe la rischiosità degli sconfinamenti cinesi, fungendo così da deterrente.
Pokud však AIIB bude sama sebe pokládat za znalostní banku, a nikoliv za nástroj financování, mohla by poskytovat skutečnou přidanou hodnotu.
Eppure, se si considerasse l'AIIB principalmente come banca di conoscenza, piuttosto che veicolo di finanziamento, si potrebbe fornire un reale valore aggiunto.
To nám poskytuje nástroj potřebný k tomu, abychom udrželi konkurenceschopný průmyslový sektor a současně mohli bojovat s globálním oteplováním.
In altri termini, essa offre la possibilità di mantenere un settore industriale competitivo e, al tempo stesso, combattere il riscaldamento globale.
Dnes dostaly lékařské týmy z celého světa dodatečný nástroj, který jim umožňuje spolupracovat na přesnějších diagnózách a kvalitnějších léčebných plánech pro jednotlivé pacienty.
Oggi, squadre di medici di tutto il mondo possono valersi di un ulteriore strumento, che permette loro di lavorare insieme verso diagnosi più accurate e piani terapeutici avanzati per singoli pazienti.
Je to legitimní nástroj monetární politiky, avšak Fed ani Bank of England by ho pravděpodobně nebyly přijímaly tak nadšeně, nebýt očekávaného znehodnocení měnového kurzu.
L'alleggerimento quantitativo è un legittimo strumento di politica monetaria, ma la FED e la Banca d'Inghilterra non l'adotterebbero con tanto entusiasmo se non fosse per l'aspettativa che le loro valute ne escano indebolite.
Stejně jako mobilní telefony se mohou nákladní drony ukázat vzácné nástroj: zařízení, které pracuje pro ty, co ho nejvíce potřebují.
Come per i cellulari, i droni di carico sono una creatura rarissima: perché funzionano per chi ne ha più bisogno.
Jde o měnový nástroj, na nějž se centrální banka musí spolehnout, když její měnověpolitická úroková sazba narazí na nulovou dolní mez a nelze ji tedy už snížit.
Si tratta di uno strumento monetario su cui la banca centrale deve poter contare quando il proprio tasso di interesse di riferimento ha raggiunto la soglia zero e quindi non può essere ulteriormente abbassato.
Kvantitativní uvolňování je speciální nástroj, který se používá v situaci, kdy už jsou krátkodobé a střednědobé sazby centrální banky nulové a banka chce snížit dlouhodobé úrokové sazby.
Esso è infatti uno strumento speciale utilizzato quando i tassi della politica a breve e medio termine di una banca centrale sono già a zero e si vuole abbassare i tassi di interesse a lungo termine.
Je úkolem pro vlády, aby řešily vzestup nerovnosti pramenící z QE, přičemž nástroj k tomu mají: zdanění.
È compito dei governi affrontare l'aumento della disuguaglianza derivante dal QE, e hanno uno strumento per farlo: la tassazione.
Zatím tedy neexistuje shoda na tom, že se EFSF stane trvalým, a tento nástroj byl koncipován tak, aby byl co nejméně federální.
Al momento non è ancora stato raggiunto un accordo sulla possibilità di rendere permanente il fondo EFSF, che è stato concepito per essere il meno federale possibile.
Německá kancléřka Angela Merkelová, která celé měsíce trvala na tom, že tento nástroj musí být ukončen, to po návratu domů oslavovala jako vítězství nad zbytkem Evropy.
Una volta tornata a casa, il Cancelliere tedesco Angela Merkel, che per mesi aveva insistito per chiudere questa struttura, ha considerato questo passo come una vittoria sul resto dell'Europa.