strumento italština
nástroj, přístroj
Význam strumento význam
Co v italštině znamená strumento?
strumento
Překlad strumento překlad
Jak z italštiny přeložit strumento?
strumento italština » čeština
Příklady strumento příklady
Jak se v italštině používá strumento?
Citáty z filmových titulků
Elie, convinto di aver trovato la famosa vernice di Cremona, aveva persuaso il violinista del Palace Hotel di esibirsi con lo strumento che aveva costruito, per un pubblico che comprendeva molti rinomati fabbricanti di violini.
Elie přesvědčen, že odhalil slavný Cremonský lak, přesvědčil houslistu z Hotelu Palace, aby hrál na nástroj jím zhotovený, a to v přítomnosti hostů a mnohých renomovaných výrobců houslí.
Come se fosse lo strumento di poteri sovrannaturali.
Jako kdyby byl jen nástrojem nějáké nadpřirozené síly.
Fa la sua comparsa un nuovo e potente strumento, il Tommy un mitra leggero e micidiale e gli omicidi vengono ora compiuti all'ingrosso.
Objevuje se nový a silný nástroj, samopal, lehký a smrtící kulomet, a propuká hromadně vraždění.
Il nostro strumento è uno dei migliori del paese.
Máme tu prvotřídní nástroj, nejlepší v zemi.
C'è uno strumento discreto nella stanza della governante.
V pokoji hospodyně je klavír.
Emmett ha preso lo strumento per le rilevazioni e I'ha rotto.
Tady Emmett zvedl vyměřovací přístroj a rozbil ho o kámen.
Alla vostra destra, un esempio della famosa ruota, lo strumento di tortura su cui venivano stirati i prigionieri, i cui arti venivano staccati dalle loro cavità. con l'intento di estorcere una confessione, vera o falsa che fosse.
Zde napravo máme slavný žebřík, mučicí nástroj, na který byl vězeň napínán. často až do vykloubení končetin. ve snaze získat jeho doznání, ať pravdivé, či nikoli.
Oh, Signore, fai di me uno strumento della tua pace, dove c'è odio che io porti amore.
Pane, učiň mě nástrojem tvého míru, abych přinesl lásku tam, kde je nenávist.
E Io strumento infallibile.
A lepší nástroj.
Che tipo di strumento è quello?
Co je to za nástroj?
Beh, è un gran bello strumento.
Je to velmi pěkný nástroj.
Ho pagato il viaggio vendendo il Larousse illustrato, il mio strumento di lavoro.
Víš jak jsem zaplatil za cestu sem? Prodal jsem svůj slovník, můj velký slovník.
Forchetta è strumento da sciocchi. Si raccoglie cibo, e perde.
Chci říct, že jsi mi velmi pomohla v této snaze.
La velocità disturba lo strumento.
Rychlost to nedovolí.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Una tassazione più equa avrebbe un impatto positivo sulla governance, un altro importante strumento per la mobilitazione delle risorse interne.
Spravedlivější zdanění by mělo pozitivní dopady na správu a řízení, další důležitý nástroj k mobilizaci domácích zdrojů.
Il Presidente Barack Obama ha sostenuto questo trattato definendolo come uno strumento vitale per scoraggiare la proliferazione e prevenire una guerra nucleare.
Prezident Barack Obama tuto smlouvu schválil jako životně důležitý nástroj k odrazení šíření jaderných zbraní a zamezení jaderné války.
Il presidente siriano Bashar al-Assad è uno strumento di reclutamento per lo Stato islamico e deve andare avanti.
Syrský prezident Bašár Asad fakticky funguje jako náborář Islámského státu a musí odejít.
La Rivoluzione industriale ha apportato nuove idee ed energia, ma il cervello umano ha continuato a essere l'unico strumento di controllo efficace.
Průmyslová revoluce dala k lepšímu nápady a energii, avšak jediným efektivním prostředkem kontroly zůstal lidský mozek.
Allo stesso modo, finché gli Stati membri manterranno la sovranità fiscale, neanche un nuovo strumento per mettere in guardia i paesi che sfidano le regole di bilancio europee potrà cambiare nulla.
Pokud si navíc členské země zachovají fiskální suverenitu, pak nový mechanismus, jak ukazovat varovně vztyčný prst zemím vzpírajícím se evropským rozpočtovým pravidlům, vůbec nic nezmění.
Ma, poiché le agevolazioni fiscali dirette, se lasciate come unico strumento, hanno poco o nessun peso nel dirottare gli investimenti internazionali, costituiscono una inutile perdita di entrate.
Protože však úlevy v oblasti přímých daní mají jen malý nebo vůbec žádný vliv na odklon mezinárodních investic, natož na povzbuzení jejich přílivu, představují zbytečnou ztrátu příjmů.
Affinché la nostra industria rimanga uno strumento di progresso, dobbiamo quindi lavorare a stretto contatto con i nostri colleghi di altre compagnie e con il governo in tre ambiti principali: la sicurezza, l'ambiente e l'accessibilità.
Má-li náš sektor zůstat nástrojem pokroku, musíme úzce spolupracovat s kolegy z jiných oborů a s vládou, a to ve třech hlavních oblastech: bezpečnosti, životním prostředí a dostupnosti.
Questa domanda può non sembrare scontata, finché non si considera che, per gli investitori dei mercati emergenti, l'arte è diventata un ottimo strumento per favorire la fuga di capitali e occultare ricchezza.
Tato otázka se nemusí jevit jako logická, dokud si neuvědomíme, že umění se stalo klíčovým nástrojem k usnadnění odlivu kapitálu a ukrývání bohatství.
Oggi, squadre di medici di tutto il mondo possono valersi di un ulteriore strumento, che permette loro di lavorare insieme verso diagnosi più accurate e piani terapeutici avanzati per singoli pazienti.
Dnes dostaly lékařské týmy z celého světa dodatečný nástroj, který jim umožňuje spolupracovat na přesnějších diagnózách a kvalitnějších léčebných plánech pro jednotlivé pacienty.
L'alleggerimento quantitativo è un legittimo strumento di politica monetaria, ma la FED e la Banca d'Inghilterra non l'adotterebbero con tanto entusiasmo se non fosse per l'aspettativa che le loro valute ne escano indebolite.
Je to legitimní nástroj monetární politiky, avšak Fed ani Bank of England by ho pravděpodobně nebyly přijímaly tak nadšeně, nebýt očekávaného znehodnocení měnového kurzu.
Sarebbe, tuttavia, strano concludere, basandosi sull'esperienza greca, che la deflazione dei salari sia inutile come strumento per migliorare la competitività, visto che è ipotesi diffusa che la Germania ne abbia beneficiato ampiamente.
Bylo by však zvláštní vyvozovat na základě řeckých zkušeností závěr, že mzdová deflace je bezcenným nástrojem ke zlepšování konkurenceschopnosti, a to vzhledem k všeobecnému předpokladu, že Německo z ní nesmírně vytěžilo.
Il risultato finale però dovrebbe essere solido, in quanto questo strumento introduce un'innovazione chiave: un fondo comune che mutualizza gran parte del rischio derivante dai fallimenti bancari.
Konečný výsledek ale bude nejspíš poměrně silný, protože zavádí klíčovou novinku: společný fond, který fakticky mutualizuje velkou část rizika plynoucího z krachů bank.
SEATTLE - A volte lo strumento migliore per misurare la forza di un movimento è la reazione dei suoi oppositori.
SEATTLE - Někdy je nejlepším měřítkem dynamiky určitého hnutí reakce jeho kritiků.
Il microcredito è diventato uno strumento prediletto per i sostenitori dello sviluppo.
Mikrofinancování se přitom stalo miláčkem rozvojových nadšenců.