aparato spanělština
zařízení, ústrojí, přístroj
Význam aparato význam
Co v spanělštině znamená aparato?
aparato
Překlad aparato překlad
Jak z spanělštiny přeložit aparato?
aparato spanělština » čeština
Příklady aparato příklady
Jak se v spanělštině používá aparato?
Citáty z filmových titulků
Spiridónov se pasaba todas las tardes en casa de su amigo, inventando, junto con él, el aparato, para el vuelo a Marte.
Spirodonov tráví večery u svého přítele společně pracují na přípravě kosmické lodi.
El director francés está al aparato. - Gracias.
Francouzský důl, pane řediteli.
Lohmann al aparato.
Haló? Tady Lohmann.
El Sr. Hall al aparato.
Tady pan Hall.
Usted y su aparato.
Vy i váš stroj.
Yo llevo este aparato y si los soldados regresan, yo también.
Já vedu tuhle partu, a proto, když se vracejí vojáci, tak já také.
Sí. Al aparato.
U telefonu.
Se estropeó justo en el mejor momento, ese aparato es un trasto.
Rádio se rozbilo uprostřed pořadu.
Dile a Mary que se ponga al otro aparato.
Řekni Mary ať si vezme druhé sluchátko. - Mluv s ním Ty.
Mamá está en el otro aparato.
Máma je na druhém sluchátku. My.
La Sra. Benson al aparato.
Paní Bensonová, prosím.
Garou-Garou al aparato.
Tady je Garou-Garou.
Traeré un aparato.
Můžeme dát jeden do každé místnosti.
Esto es distinto. Están instalando un aparato nuevo en la radio.
Dávají nám nějakou rádiovou vymoženost.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
El acuerdo de asociación entre la Unión Europea y Ucrania beneficiará enormemente al país y supone un amplio programa de reformas del aparato estatal ucraniano (incluidas sus instituciones policiales).
Asociační dohoda EU-Ukrajina přinese Ukrajině obrovský užitek. Představuje rozsáhlý reformní program pro ukrajinský státní aparát včetně policejních složek.
No es de sorprender que haya sido en África -no en Europa ni América- donde el teléfono móvil superó por primera vez al aparato fijo.
Není divu, že prvním místem, kde mobilní telefon předehnal pevný domácí telefon, nebyla ani Evropa, ani Amerika, ale Afrika.
Todo el aparato de seguridad en Irak es corrupto y está infiltrado por los insurgentes.
Celý bezpečnostní aparát v Iráku je zkorumpovaný a prosáklý vzbouřenci.
La administración Bush ha creado un aparato transnacional de anarquía que él solo, sin una intervención global, no puede ni desmantelar ni controlar.
Bushova vláda vytvořila nadnárodní aparát bezpráví, který on sám, bez globální intervence, nedokáže ani potlačit, ani ovládat.
Aunque Mubarak y su ministro de Interior (seguridad), Habib Al Adly fueron condenados a cadena perpetua al concluir sus juicios, los generales que dirigieron el aparato de represión de Egipto como viceministros de Interior fueron absueltos.
Ačkoliv Mubarak a jeho ministr vnitra (vnitřní bezpečnosti) Habíb Adlí dostali na závěr svých procesů doživotní tresty, generálové, kteří z pozic náměstků ministra vnitra řídili egyptský represivní aparát, byli zproštěni obžaloby.
Con sólo 500 empleados y un puñado de representantes en el extranjero, un aparato de política exterior que debe encarnar la voluntad de los 27 gobiernos de la UE tiene menos recursos y personal que la mayor parte de los países africanos pequeños.
Zahraničněpolitický aparát s pouhými 500 zaměstnanci a jen hrstkou zástupců v cizině, který by měl zosobovat kolektivní vůli 27 vlád EU, zaostává co do výdajů i početnosti personálu za většinou malých afrických zemí.
La influencia rusa es fuerte, especialmente en Ucrania oriental, y el aparato estatal es débil.
Ruský vliv je stále silný, zejména na východě Ukrajiny, a státní aparát je slabý.
En Europa hay enormes diferencias en el número de especialistas en medicina del aparato respiratorio, como también en el de investigadores en el nivel universitario.
V Evropě existují propastné rozdíly v počtu specialistů na respirační choroby, stejně jako v počtu vědeckých pracovníků na fakultní úrovni.
El número de especialistas en aparato respiratorio por 100.000 habitantes es sólo 0,8 en el Reino Unido, pero 10,4 en Grecia, con una media europea de 3,2.
Počet plicních lékařů na sto tisíc obyvatel činí ve Velké Británii pouhých 0,8, zatímco v Řecku je to 10,4 a evropský průměr dosahuje hodnoty 3,2.
Las bombas dirigidas contra dictadores extranjeros o contra su aparato de seguridad casi invariablemente matan a personas muy alejadas de los pasillos del poder.
Bomby namířené na zahraniční diktátory nebo jejich bezpečnostní aparát téměř bez výjimky zabíjejí jednotlivce daleko od koridorů moci.
El ejército, el aparato de seguridad y la comunidad alauí todavía manifiestan un sólido apoyo al régimen.
Armáda, bezpečnostní aparát i alawitská komunita stále režim pevně podporují.
Solidaridad creó un espacio público para todos aquellos debates, al tiempo que nos protegía a todos contra el aparato del Partido.
Solidarita vytvořila veřejný prostor pro všechny tyto diskuse a přitom nás chránila před stranickým aparátem.
La sociedad abarcada por Solidaridad contaba con diez millones de miembros; de hecho, diez millones de ciudadanos reales, pero incluso eso no fue suficiente para lograr la victoria final sobre el aparato del Partido y de la policía del Estado.
Společnost, již Solidarita zahrnovala, čítala 10 milionů členů; vskutku, 10 milionů opravdových občanů. Ale ani to nestačilo na dosažení vítězství nad stranickým a policejním aparátem státu.
Sin embargo, todos estos problemas están siendo abordados por un confiado Primer Ministro Manmohan Singh, que ha dirigido el aparato del estado por aguas particularmente torrentosas.
Sebejistý premiér Manmóhan Singh, jenž stát kormidluje skrze mimořádně zrádné vody, se ale všem těmto problémům věnuje.