vázat čeština

Překlad vázat spanělsky

Jak se spanělsky řekne vázat?

vázat čeština » spanělština

atar vincular ligar liar enlazar encuadernar empastar amarrar

Příklady vázat spanělsky v příkladech

Jak přeložit vázat do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

No, když jsem si šel dnes večer vázat kravatu, najednou jsem si uvědomil, že s odrazem v zrcadle je něco špatně.

Esta noche cuando me cambiaba, el reflejo no era normal.

V životě jsem se nechtěl k ničemu a k nikomu vázat.

Nunca he querido atarme a nada ni a nadie.

Nechtěla jsem se k ničemu vázat, chtěla jsem ho raději ničit než nechat žít ve světě, kde krása, génius a velikost nemají šanci.

No quería estar atada a nada. Quería destruirla y no que forme parte de un mundo donde la belleza, la genialidad y la grandeza no tienen posibilidad.

Nechtěl se vázat.

Él no se veía atado a un hogar.

Nesmím se na nikoho vázat.

No debo atarme nunca más a nadie.

Nemůžu se vázat nikde jinde.

No tengo tiempo para actuar.

Nemám v úmyslu se vázat.

No me gusta que me atosiguen.

Můžeš dělat, co chceš, nemusíš se na mě vázat.

Puedes irte cuando quieras. No te ato.

Já se také nechci vázat, ale ani si nechci ženy odpírat.

No, pero continúa. Yo no quiero casarme ni prescindir de las mujeres.

Neměl ses na ni tolik vázat.

No debes pensar en ella.

Nechci se vázat.

Nunca querré.

Nechci se na nic vázat.

No quiero quedarme aquí.

Tihle Vikingové tedy vědí jak vázat uzle.

Los vikingos seguro de saber cómo atar nudos.

Neměli jsme to vázat uzlem, ale vyztužit železem.

No se debería amarrar con un nudo, sino sujetar con un hierro.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Červené dluhopisy by navíc bylo možné vhodně účelově vázat tak, aby nedestabilizovaly bankovní soustavu, čímž by se zajistilo, že zákaz finančních výpomocí, který se na ně vztahuje, bude věrohodným tvrzením.

Además, los bonos rojos podrían delimitarse convenientemente de forma que no desestabilizaran el sistema bancario, lo que garantizaría que la cláusula de no rescate aplicable sea una propuesta creíble.

Možná hledáte...