linaje spanělština
rod
Význam linaje význam
Co v spanělštině znamená linaje?
linaje
Překlad linaje překlad
Jak z spanělštiny přeložit linaje?
linaje spanělština » čeština
Příklady linaje příklady
Jak se v spanělštině používá linaje?
Citáty z filmových titulků
Pero le encontraré. Pasaré por el filo de mi espada a su esposa, a sus hijos y a todos los desventurados que comparten su linaje.
Ale dosáhnu na něj; porubám mečem jeho ženu, děti, a každou nešťastnou duši v jeho rodové linii.
Sólo esa noche, lo que puede significar el linaje ofour destino.
Ještě k domu v den, který může zcela změnit osud celého našeho rodu.
Suplico a vuestras gracias que me perdonen. Su Majestad me ha encomendado que nadie parlamente a solas, sea cual fuere el linaje, con vuestro hermano.
Promiňte, prosím, Jeho Výsost král výslovně nařídil, že nikdo nesmí - jakkoli vysoká je jeho hodnost soukromě mluvit s vaším bratrem.
Suplico a vuestras gracias que me perdonen. Su Majestad me ha encargado que nadie parlamente a solas, sea cual fuere el linaje, con vuestro hermano.
Promiňte, prosím, Jeho Výsost král výslovně nařídil, že nikdo nesmí - jakkoli vysoká je jeho hodnost - soukromě mluvit s vaším bratrem.
Porque el linaje Usher está contaminado.
Protože Usherovská linie je poskvrněná, pane Winthrope.
Un canario del linaje de San Andreasburgo.
Noční chocholouš z St Andreasburgkého skladu.
Culturalmente, somos un grupo muy avanzado, con linaje angloholandés y angloescocés, y somos muy progresistas intelectualmente.
Kulturně jsme velmi pokročilí, máme anglické, holandské a skotské předky. a jsme intelektuálně velmi na výši.
Puedo ver que el linaje es claro.
Ovšem, vidím tu rodovou podobu.
No pongas en ridículo nuestro linaje!
Nezesměšni nás!
Ambas pronto serán madres y continuarán el linaje familiar.
Obě se záhy stanou matkami a udrží náš rod.
Hemos estado jugando con vos mucho tiempo para asegurarnos que vuestra primera noche en Venta Quemada fuera fructífera para la familia Gomélez, porque sois el último varón heredero de nuestro menguado linaje.
Zdržovali jsme tě dost dlouho,.abychom se přesvědčili, zda tvá první noc ve Ventě Quemada přinese novou naději Gomelezům,.jsi totiž jediný mužský potomek našeho hynoucího rodu.
Yo pongo enemistad entre ti y la mujer, entre tu linaje y el suyo.
Mezi tebe a ženu položím nepřátelství, i mezi símě tvé a símě její.
Levanta tu mirada y contempla desde dónde estás el norte y el sur, el este y el oeste porque toda la tierra que ves voy a entregártela a ti y a tu linaje para siempre.
Rozhlédni se z místa, na němž jsi, pohlédni na sever i na jih, na východ i na západ, neboť celou tu zemi, kterou vidíš, dám tobě a tvému potomstvu až navěky.
Levanta tu mirada y contempla desde dónde estás el norte y el sur, el este y el oeste. Porque toda la tierra que ves voy a entregártela a ti y a tu linaje para siempre.
Rozhlédni se z místa, na němž jsi, pohlédni na sever i na jih, na východ i na západ, neboť celou tu zemi, kterou vidíš, dám tobě a tvému potomstvu až navěky.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Por lo general, los reyes anhelaban herederos masculinos, porque la investidura del poder se hacía por linaje filial y se distribuía mediante conexiones tribales.
Králové obvykle toužili po mužských dědicích, poněvadž moc se předávala po mužské rodové linii a distribuovala se prostřednictvím kmenových příbuzenství.
Esto le permitió primero a él y después a ella dominar la autoridad más allá del nacimiento, lo que resultó en la creación de redes e incluso instituciones cuyos beneficios afectaron profundamente al linaje.
To jemu a poté i jí umožnilo uplatňovat autoritu bez ohledu na původ, což vyústilo ve vznik sítí a dokonce i institucí, jejichž přínos ťal hluboce skrz pokrevní linie.